MOMMY IS SUPERWOMAN | CHILDREN'S BOOK IN TAGALOG WITH ENGLISH/TAGALOG SUBTITLES ||SUPERWOMAN|||||||| MAMA IST SUPERFRAU | KINDERBUCH IN TAGALOG MIT ENGLISCHEN/TAGALOG-UNTERTITELN MOMMY IS SUPERWOMAN | CHILDREN'S BOOK IN TAGALOG WITH ENGLISH/TAGALOG SUBTITLES MAMA IS SUPERVROUW | KINDERBOEK IN TAGALOG MET ENGELS/TAGALOG ONDERTITELS

Superwoman si Inay ||Mama Mommy is Superwoman

Kuwento ni Segundo Matias, Jr. Story by Segundo Matias, Jr.

Guhit ni Ghani Madueno ||Ghani|Madueno Ghani Madueno's Zeichnung Illustrations by Ghani Madueno

"Magaling yata si Inay!" |vielleicht|| "Mama scheint wirklich gut zu sein!" "My mommy is awesome!"

lyan ang lagi kong ibinibida sa aking mga kalaro. Lyan||immer||zeige|||| Das ist, was ich immer meinen Spielkameraden präsentiere. That's what I always tell my playmates.

Lagi akong kasa-kasama ni Inay tuwing hapon. Ich bin jeden Nachmittag immer mit Mama zusammen. Mommy always takes me along with her every afternoon.

Naglalakad siya sa buong baryo habang kipkip niya ako sa isang braso. ||||||trägt||||| Sie geht durch das ganze Dorf, während sie mich an einem Arm trägt. She walks all around town while carrying me under one arm.

Isang malaking bayong naman ang bitbit niya sa isang kamay. ||Markttasche||||||| In der anderen Hand trägt sie eine große Tasche. And in one hand she carries a big bayong*.

Kilala si Inay ng mga taga-sa amin. bekannt||||||| Die Mutter ist bei uns bekannt. Mommy is well known to the people in our town.

"Doris!" laging tawag sa kanya ng mga suki niya. Doris||ruft|||||Stammkunden| "Doris!" nennen sie sie immer von ihren Stammkunden. "Doris!" her customers always call out to her.

Kilala ang Inay ko dahil marunong siyang mag-manicure at pedicure. ||||||||Maniküre||Pediküre Meine Mutter ist bekannt, weil sie Maniküre und Pediküre kann. My mother is well known because she does manicures and pedicures.

Pero hindi lang naman doon siya kilala— |||nur||| Aber dort ist er nicht nur bekannt— But those aren't the only things she's known for because

dahil sa malaking bayong na dala-dala niya, sarisaring damit |||||||||Kleidung wegen der großen Tasche, die er bei sich trägt, verschiedene Kleidung inside the big bayong she carries are various clothes,

at minsan naman ay mga sapatos ang naroon para itinda niya. |||||||sind dort||verkaufen| und manchmal sind auch Schuhe dort, die er verkaufen möchte. and sometimes shoes, which she offers for sale.

Pahulugan kung magtinda si Inay kaya lagi siyang may dalang makapal na notebook Bedeutung|||||||||||| Mommy sells on installment, so she always brings a thick notebook and

at doon inililista ang mga napagbilhan niya. ||listet|||gekauften| makes a list of people she has sold her wares to.

Kaya laging maraming pera si Inay dahil hindi siya napapagod sa pagtitinda. |||||||||||Verkauf Mommy always has a lot of money because she never grows tired of selling.

Ang galing-galing talaga ni Inay! |guten|||| Mommy's really awesome!

Pero hindi iyon ang ipinagtataka ko kay Inay. But that's not what puzzles me about Mommy.

Tuwing may kailangan kami ng aking kapatid, kapag tinatawag namin siya, Every time my sister and I need something, when we call out to her,

bakit kayang-kaya niyang ibigay ang aming mga hinihingi? how is she able to give us so easily what we need?

Katulad na lang nang minsang mag-brownout ang buong bayan ng San Gabriel. ||||||||||||Gabriel Just like that time when the entire town of San Gabriel was caught in a brownout.

Napakadilim at wala pa si Itay. |||||Papa It was terribly dark and Daddy wasn't home yet.

Takot na takot kami at sumisigaw kami ng "Ilaw! We were terrified, and we were screaming "Light!

Ilaw!" We need light!"

Mayamaya, hindi namin namalayan, may dala na siyang kandila! bald|||bemerkt||gebracht|||Kerze An instant later, without us noticing, she brought in a candle!

Saan niya nakuha iyon? Where did she get it?

Samantalang saglit lang nawala si Inay. She was only gone for a moment.

Ang galing-galing talaga ni Inay! |||wirklich||Mama Mommy's really awesome!

Noong nagkasakit ako, nakatulog ako sa sobrang taas ng aking lagnat. |erkrankte|||||||||Fieber When I got sick, I fell asleep because of my high fever.

Parang rapido na itinakbo ako ni Inay sa ospital. |schnell||gebracht||||| Mommy rushed me to the hospital as fast as gunfire.

Ang dinig ko na sinabi ng doktor, mabuti na lang daw, nadala kaagad ako sa ospital |Hören|||||||||||||| I heard the doctor say that it was a good thing I was brought to the hospital

at naagapan, kung hindi'y baka may masamang nangyari sa akin. |verhindert||sonst|||schlechtes||| right away, or something bad would have happened to me.

Ay, superwoman yata si Inay! Ay, I think Mommy is a superwoman!

Lumilipad din kaya siya? I wonder if she can fly, too?

Ang galing-galing talaga ni Inay! Mommy's really awesome!

Minsan naman, nangailangan si Ate Jenny ng kabibe para sa isang project niya sa paaralan. ||brauchte|||Jenny||Muschel||||||| One time, Ate* Jenny needed a seashell for a school project.

Umiiyak na ang kapatid ko dahil My sister was already in tears because her teacher

baka raw mapagalitan siya ng teacher niya kapag wala siyang makitang kabibe. |||||||wenn|||sehen| might give her a scolding if she couldn't find a seashell.

Paano makakahanap ng kabibe ang ate ko, wala namang dagat sa amin? wie|||||||||||uns How can my ate find a seashell, when we're nowhere near the sea?

Dagling kinuha ni Inay ang kanyang payong at lumabas ng bahay. Mommy quickly got her umbrella and stepped out of the house.

Maghahanap daw siya ng kabibe. She said she was going to look for a seashell.

May pakpak nga ba siya at nakalilipad para makarating sa dagat? ||||||||||Meer Can it be that she has wings so she can fly to the sea?

Ang galing-galing talaga ni Inay! |galing|||| Mommy's really awesome!

Napansin ko, kahit ano ang project ng kapatid ko, I've noticed that whatever my sister's project might be,

kapag hindi siya makakita ng mga kailangan niyang gamit, if she can't find the materials that she needs,

si Inay palagi ang nakahahanap. ||immer||findet it's always Mommy who is able to find them.

Kagaya ng balat ng itlog, ng mga larawan ng mga hayop, prutas, at kung anu-ano pa na |||||||Bilder|||||||||| Like eggshells, pictures of animals, fruits, and all sorts of things her

ipinahahanap ng kanyang teacher para daw sa mga album. sucht (1)|||||||| teacher asks them to find for their albums.

Ang galing-galing talaga ni Inay! Mommy's really awesome!

Hindi lang iyon. That's not all.

Paggising pa lang ni may sa umaga, Aufwachen|||||| As soon as Mommy gets up in the morning,

magluluto na siya ng almusal para sa amin, she'll make breakfast for us,

magpapakain ng mga manok at bibe sa bakuran, wird füttern||||||| feed the chickens and the ducks in the yard,

magsisiga ng mga basura at mga tuyong dahon sa likod-bahay... verbrennen|||Müll||||||| burn the garbage and the dry leaves in the backyard...

Maglalaba si Inay, mamamalantsa, maglilinis ng bahay... Waschen|||bügeln||| Mommy will do the laundry, do the ironing, clean the house...

Magluluto si Inay ng pananghalian at hapunan, magma-manicure, magpe-pedicure, ||||Mittagessen|||macht||macht| Mommy will cook lunch and dinner, give manicures and pedicures,

at magtitinda pa ng mga damit at sapatos. |wird verkaufen|||||| and sell clothes and shoes after that.

Parang hindi napapagod si Inay. Mommy doesn't seem to get tired.

Ang galing-galing talaga ni inay! Mommy's really awesome!

Minsan ay nasira ang ipinapasadang jeep ni Itay. ||||fahrendes||| One time, Daddy's passenger jeep broke down.

"Doris, kukulangin tayo ng pera. |werden wir zu wenig haben||| "Doris, we're going to be short on cash.

Baka walang baon si Jenny nang isang linggo vielleicht||||||| Jenny might not get her allowance for a week,

at wala tayong ipambayad sa kuryente |||Zahlungsmittel||Strom and we won't have money to pay for the electricity

dahil nasira at nasa talyer ang jeep," sabi ni Itay. ||||Werkstatt||||| because the jeep broke down and is at the shop," Daddy said.

"Ako'ng bahala," sagot ni Inay. ich bin|verantwortlich|antwortete|| "Leave it to me," Mommy answered.

Nakita kong namitas ng mga saging at gulay si Inay ||pflücken||||||| I saw Mommy pick bananas and vegetables from the

sa likod-bahay at isinakay ang mga iyon sa tricycle kasama ang napakatabang baboy namin. ||||||||||||sehr dick|Schwein|unser backyard and load them into a tricycle, along with our very fat pig.

Aba! Tama nga si Inay. Ha! Mommy was right.

Nakabayad kami ng kuryente wir haben bezahlt|||Strom Wir haben die Stromrechnung bezahlt We were able to pay for the electricity,

at may baon na si Ate para sa buong linggo! und meine Schwester hat für die ganze Woche ein Mittagessen dabei! and Ate got her allowance for the whole week!

Ang dinig ko'y ipinagbili ni Inay sa bayan ang mga isinakay niya sa tricycle. |||verkauft||||Stadt|||eingeladenen||| Was ich gehört habe, ist, dass Mama die Dinge, die sie in das Töpfchen geladen hat, in der Stadt verkauft hat. I heard that Mommy went to town and sold the goods she had loaded into the tricycle.

Ang galing-galing talaga ni Inay! |||||Mama Inay ist wirklich großartig! Mommy's so awesome!

Pero bakit ganoon? aber||so Aber warum ist das so? But how did this happen?

Isang araw, biglang tumamlay ang aking inay. |||erkrankte||| Eines Tages wurde meine Inay plötzlich traurig. My mother suddenly felt weak one day.

Hindi raw siya makabangon. Er kann anscheinend nicht aufstehen. She said she couldn't get out of bed.

Hindi siya pinagtrabaho ng aking Itay. ||hat gearbeitet||| Mein Vater hat ihn nicht arbeiten lassen. My father didn't let her work.

Si Itay ang gumagawa sa mga gawaing-bahay at ang inay ko naman ay palaging nakahiga. ||||||||||||||immer|liegt Mein Vater erledigt die Hausarbeiten und meine Mutter liegt immer. Daddy did the household chores while my mother always stayed in bed.

May sakit ba ang inay ko? |Krankheit|||| Hat meine Mutter Schmerzen? Was my mother sick?

"Wala akong sakit, anak," sagot niya sa akin. ||||antwortete||| "Ich habe keine Schmerzen, mein Kind," antwortete sie mir. "I'm not sick, child," she said to me.

"Malapit ka nang masundan..." bald|||einholen "Du wirst bald das nächste sein..." "A new baby is on the way..."

Masundan? Folgen Folgen? A new baby?

Malapit na raw akong magkaroon ng isa pang kapatid. Ich soll bald ein weiteres Geschwisterchen bekommen. I was about to have another sibling!

Nagdaan ang ilang araw, unti-unting lumalaki ang tiyan ni Inay. Einige Tage vergingen, der Bauch von Mama wurde allmählich größer. A few days went by; little by little, Mommy's stomach got bigger.

Namangha ako sa sinabi sa akin ni Inay. Ich war erstaunt über das, was mir Mama gesagt hat. I was amazed by what Mommy said to me.

"Narito sa loob ng tiyan ko ang bunsong kapatid mo. ||||Bauch||||| "Dein jüngster Bruder ist hier in meinem Bauch. "Your younger sibling is here inside my belly.

Ano mang oras ay lalabas na siya sa akin." Jede Minute kann er bei mir herauskommen." Anytime soon it's going to come out."

Ang aking kapatid? Mein Bruder? My sibling?

Nasa loob ng tiyan ni Inay? Ist er im Bauch von Mama? Inside Mommy's belly?

At lumalaki raw sa loob ng kanyang tiyan ang aking kapatid? Und mein Bruder soll im Bauch von ihr wachsen? My sibling is growing inside her belly?

At lalabas daw siya roon balang-araw. Und irgendwann wird sie dort herauskommen. And it's going to come out of it someday soon.

Kaya lalaki nang lalaki rin ang tiyan ng aking inay. Deshalb wird der Bauch meiner Mutter auch immer dicker. So my mother's stomach is going to get bigger and bigger, too.

Ang sabi niya, ganoon din daw kami ni Ate, galing kami sa kanyang tiyan! Sie sagte, dass wir ebenso wie Schwester aus ihrem Bauch kommen! She says it was the same with me and Ate, we came from her belly, too!

Ang galing-galing talaga ni Inay! die|guten|Fähigkeit|wirklich|| Inay ist wirklich großartig! Mommy's really awesome!

Dumating ang araw nang isilang ni Inay si bunso. Der Tag kam, als Inay das Nesthäckchen zur Welt brachte. The day finally came when Mommy gave birth to our youngest.

"Gabriel!" "Gabriel" ang sabi kong "Gabriel!" "Gabriel", sagte ich. "Gabriel, Gabriel!" I said

ipapangalan sa kanya, isinunod ko sa pangalan ng patron namin. |||habe ich gefolgt|||Namen||| Ich werde ihn nach dem Namen unseres Patrons benennen. he should be named "Gabriel," after our patron saint.

Hinaplos ko ang mukha ni Gabriel. streicheln||||| Ich streichelte Gabriels Gesicht. I gently stroked Gabriel's face.

Ang cute-cute ng mga mata niya, napakabango niya at ang pula ng mga labi niya. |||||||sehr duftend|||||||| Seine Augen sind so süß, er riecht so gut und seine Lippen sind so rot. His eyes are really cute, he smells really nice and he has such red lips.

Ang kinis-kinis ng kanyang balat at napakatangos ng kanyang ilong. |||||||sehr gerade||| Ihre Haut ist so glatt und ihre Nase ist sehr schmal. His skin is so smooth and he has such a high-bridged nose.

Lagi niya akong nginingitian. |||anlächeln Sie lächelt mich immer an. He always smiles at me.

Nagmana raw siya sa akin, sabi ni Inay. hat geerbt||||||| Mutter sagte, dass sie von mir geerbt hat. Mommy says he takes after me.

Gaya ko raw at ni Ate ay isa rin itong anghel. Sie sagt, dass sie und meine Schwester auch Engel sind. She says he's an angel, just like me and Ate.

Ang galing-galing talaga ni lnay! |||||Mama Mama ist wirklich unglaublich! Mommy's really awesome!