Naghahanap si Kevin ng isang bagong cellphone.
Kevin is looking|the|Kevin|for|a|new|cellphone
||ケビン||||携帯電話
Kevin is looking for a new cellphone.
Tumingin siya sa maraming tindahan sa lugar kung saan siya nakatira,
He looked|he|in|many|stores|in|area|where|where|he|lives
||||店||||||
He looked at many shops in the area where he lived,
Gayunpaman wala siyang mahanap na abot-kaya.
However|there is not|he|to find|that|reachable|affordable
しかし|||見つける||手の届く|
However he couldn't find anything affordable.
然而他却找不到任何可以负担得起的东西。
Kaya't sa halip ay napagpasyahan ni Kevin na maghanap online
So|in|instead|was|decided|by|Kevin|to|search|online
だから||||決めた|||||
So Kevin decided to search online instead
Kahit na hindi talaga siya nagtitiwala sa online shopping.
Even|though|not|really|he|trusts|in|online|shopping
||||||||ショッピング
Even though he doesn't really trust online shopping.
inaasahan niya na ang mga online na tindahan ay magiging mas abot-kaya.
expects|he|that|the|plural marker|online|that|stores|will|become|more|affordable|affordable
he expects online stores to become more affordable.
他预计网上商店将变得更加便宜。
Matapos maghanap at mag-scroll nang ilang oras,
After|searching|and||scroll|for|several|hours
||||スクロール|||
After searching and scrolling for hours,
Natagpuan ni Kevin ang cellphone na gusto niya.
Found|by|Kevin|the|cellphone|that|wanted|his
見つけた|||||||
Kevin found the cellphone he wanted.
Halos kalahati sa presyo ng iba, kaya binili niya ito.
Almost|half|of|price|than|others|so|he bought|it|
|半分||||||||
Almost half the price of others, so he bought it.
Inaasahan niyang magtatagal ito ng mahabang panahon.
He expects|that|will last|this|for|long|time
||続く||||
He expected it to last a long time.
Narito ang parehong kuwento na sinabi sa ibang paraan.
Here|the|same|story|that|told|in|different|way
ここに|||話|||||
Here is the same story told in a different way.
Ang aking anak ay naghahanap ng isang bagong cellphone.
The|my|child|(linking verb)|is looking|for|a|new|cellphone
My son is looking for a new cellphone.
Tumingin siya sa maraming tindahan sa lugar kung saan kami nakatira,
He looked|he|at|many|stores|in|area|where|where||live
He looked at many stores in the area where we lived,
ngunit hindi siya nakahanap ng abot-kaya.
but|not|he|found|a|affordable|affordable
but he could not find an affordable one.
Kaya't sa halip ay napagpasyahan niya na maghanap online.
So|in|instead|(linking verb)|he/she decided|he/she|to|search|online
So instead he decided to search online.
Kahit na hindi talaga siya nagtitiwala sa online shopping,
Even|though|not|really|he|trusts|in|online|shopping
Even though he doesn't really trust online shopping,
inaasahan niya na ang mga online na tindahan ay magiging mas abot-kaya.
expects|he|that|the|plural marker|online|that|stores|will|become|more||
he expects online stores to become more affordable.
Matapos maghanap at mag-scroll nang ilang oras,
After|searching|and|||for|several|hours
After searching and scrolling for hours,
Natagpuan niya ang cellphone na gusto niya.
He found|his|the|cellphone|that|wanted|his
He found the cellphone he wanted.
Halos kalahati sa presyo ng iba, kaya binili niya ito.
Almost|half|of|price|of|others|so|he bought|it|
Almost half the price of others, so he bought it.
Inaasahan kong magtatagal ito sa kanya ng mahabang panahon.
I expect|that|it will last|this|for|him|for|long|time
I expect it to last him a long time.
Mga Tanong:
Questions|Question
Questions:
1- Si Kevin ay naghahanap ng isang bagong cellphone.
He|Kevin|is|looking for|a|one|new|cellphone
1- Kevin is looking for a new cellphone.
Ano ang hinahanap ni Kevin?
What|the|is looking for|by|Kevin
What is Kevin looking for?
Naghahanap si Kevin ng isang bagong cellphone.
Kevin is looking|(subject marker)|Kevin|for|a|new|cellphone
Kevin is looking for a new cellphone.
2- Tumingin siya sa maraming mga tindahan sa lugar kung saan siya nakatira.
He looked|he|at|many|plural marker|stores|in|area|where|where|he|lives
2- He looked at many shops in the area where he lived.
Saan siya tumingin?
Where did he look?
Napatingin siya sa maraming tindahan sa lugar kung saan siya nakatira.
He glanced|he|at|many|stores|in|area|where|where|he|lives
He looked at many stores in the area where he lived.
3- Gayunpaman, hindi siya nakakahanap ng abot-kaya.
However|not|he|finds|(marker for direct object)||
3- However, he does not find affordable.
Nakahanap ba siya ng abot-kaya?
Did he/she find|question particle|he/she|(marker for direct object)||affordable
Did he find something affordable?
Hindi, hindi siya nakakahanap ng abot-kaya.
No|not|he|finds|of||
No, he doesn't find affordable.
4- Nagpasya si Kevin na tumingin online sa halip.
decided|(subject marker)|Kevin|to|look|online|in|instead
4- Kevin decides to look online instead.
Saan nagpasya si Kevin na tumingin?
Where|decided|(subject marker)|Kevin|to|look
Where did Kevin decide to look?
Nagpasya si Kevin na tumingin online sa halip.
Kevin decided|the|Kevin|to|look|online|in|instead
Kevin decided to look online instead.
5- Kahit na hindi talaga siya nagtitiwala sa online shopping, umaasa siya na ang mga online na tindahan ay mas abot-kaya.
Even|though|not|really|he|trusts|in|online|shopping|hopes|he|that|the|plural marker|online|that|stores|are|more||
5- Even though he doesn't really trust online shopping, he hopes that online stores are more affordable.
Nagtitiwala ba siya sa online shopping?
trusts|||||
Does he trust online shopping?
Hindi, hindi talaga siya nagtitiwala sa online shopping.
No|not|really|he|trusts|in|online|shopping
No, he doesn't really trust online shopping.
6- Matapos maghanap at mag-scroll nang ilang oras, natagpuan niya ang isang cellphone na gusto niya.
After|searching|and|||for|several|hours|he found|it|the|one|cellphone|that|wanted|he
6- After searching and scrolling for hours, he found a cellphone he wanted.
Gaano katagal siya naghanap at nag-scroll online?
How|long|he|searched|and|||online
How long did he search and scroll online?
Kaunting oras.
A little|time
Little time.
Natagpuan niya ang isang cellphone na nagustuhan niya matapos maghanap at mag-scroll nang ilang oras.
He found|it|the|a|cellphone|that|he liked|it|after|searching|and|||for|several|hours
He found a cellphone he liked after searching and scrolling for hours.
7- Ito ay halos kalahati ng presyo ng iba, kaya binili niya ito.
This|is|almost|half|of|price|of|others|so|bought|he/she|it
7- It was almost half the price of the others, so he bought it.
Bakit niya ito binili?
Why|he|this|bought
Why did he buy it?
Dahil halos kalahati ng presyo ng iba.
Because|almost|half|of|price|of|others
Because it's almost half the price of others.
8- Inaasahan niya na hindi ito madaling masira, at tatagal ng mahabang panahon.
He expects|he|that|not|this|easily|to break|and|will last|for|long|time
8- He hoped that it would not break easily, and would last a long time.
Ano ang inaasahan niyang hindi mangyayari?
What|the|expects|he|not|will happen
What did he hope wouldn't happen?
Inaasahan niya na hindi ito madaling masira
He expects|he|that|not|this|easily|to break
He hoped it wouldn't break easily
