Pupunta si Jack sa isang kaarawan.
geht||Jack|||Geburtstag
Jack will go|the|Jack|to|a|birthday
||Jack|||aniversário
Jack is going to a birthday party.
杰克要去参加一个生日聚会。
Kailangan niyang bumili ng regalo para kay Meg.
sie muss||||Geschenk||für|Meg
He needs|to buy|to buy|a|gift|for|to Meg|Meg
precisa||||presente|||
He needs to buy a present for Meg.
Kaso hindi pumupunta si Jack sa madaming mga salu-salo.
falls||geht||||vielen||Feiern|Feiern
but|not|goes||||many|parties|parties|parties
||||Jack||||festas|festas
Jack doesn't go to many parties, though.
杰克参加的聚会不多。
Siya ay kabado at nagtataka kung ano ang bibilhin.
||nervös||sich fragt|ob|was||kaufen
He|is|nervous|and|wonders|if|what|the|he will buy
||nervoso||||||comprar
He is nervous and wonders what to buy.
他很紧张，不知道该买什么。
Mahilig si Meg sa alahas, sa mga hayop, at sa kulay asul.
mag liebt||||Schmuck|zu||Tiere|||Farbe|
loves|(subject marker)|Meg|in|jewelry|in|(plural marker)|animals|and|in|color|blue
||Meg||||||||cor|
Meg likes jewelry, animals, and the colour blue.
梅格喜欢珠宝、动物和蓝色。
Pumunta si Jack sa tindahan ng alahas.
geht||||||
Jack went|the|Jack|to|store|of|jewelry
||Jack||||joias
Jack goes to a jewelry store.
Nakakita siya ng magandang pilak na kuwintas.
hat gesehen||||Silber||Halskette
He saw|he|a|beautiful|silver|that|necklace
||||||colar
He sees a pretty, silver necklace.
Ang kuwintas ay may asul na pusa.
The|necklace|is|has|blue|(linking particle)|cat
|colar|||||
The necklace has a blue cat on it.
项链上有一只蓝色的猫。
Masaya si Jack, at binili niya ang kuwintas.
glücklich|||||||Halskette
Happy|(subject marker)|Jack|and|bought|he|the|necklace
||Jack|||||colar
Jack is happy, and he buys the necklace.
Umaasa siya na magugustuhan ni Meg ang kuwintas
hofft|||mögen||||
hopes|||will like||||necklace
espera|||||Meg||colar
He hopes Meg will like the necklace.
Narito ang parehong kuwento na sinabi sa ibang paraan.
|||||gesagt|||
Here|the|same|story|that|told|in|different|way
Here is the same story told in a different way.
Pupunta ako sa isang kaarawan.
gehe||||Geburtstag
I will go|I|to|a|birthday
||||aniversário
I am going to a birthday party.
Kailangan kong bumili ng regalo para kay Meg.
ich muss|||||||
I need|to|buy|a|gift|for|to|Meg
preciso|||||||Meg
I need to buy a present for Meg.
Kaso hindi ako pumupunta sa madaming mga salu-salo
|||going|||||
|||vou|||||festas
I don't go to many parties, though.
Kinakabahan ako at nagtataka kung ano ang bibilhin
ich bin nervös|||||||kaufen
I am nervous|I|and|wonder|if|what|the|will buy
estou nervoso|||||||comprar
I am nervous and wonder what to buy.
Mahilig si Meg sa alahas, sa mga hayop, at sa kulay asul.
||||Schmuck|||Tiere||||
loves|(subject marker)|Meg|in|jewelry|in|(plural marker)|animals|and|in|color|blue
||Meg||||||||cor|
Meg likes jewelry, animals, and the colour blue.
Pumunta ako sa tindahan ng alahas
I went|I|to|store|of|jewelry
|||||joias
I go to a jewelry store.
Nakakita ako ng magandang pilak na kuwintas
gesehen||||||
I saw|I|a|beautiful|silver|that|necklace
|||bonito|prata||
I see a pretty, silver necklace.
Ang kuwintas ay may asul na pusa.
The|necklace|is|has|blue|(linking particle)|cat
|colar|||||
The necklace has a blue cat on it.
Masaya ako at binili ko ang kuwintas
Happy|I|and|bought|my|the|necklace
||||||colar
I am happy, and I buy the necklace.
Sana ay magustuhan ni Meg ang kuwintas
hoffentlich||mögen||||
I hope|(linking verb)|likes|(possessive marker)|Meg|the|necklace
||goste||Meg||
I hope Meg will like the necklace.
Mga Tanong:
Questions|Question
Questions.
1- Pupunta si Jack sa kaarawan ni Meg.
Jack will go|the|Jack|to|birthday|of|Meg
||Jack||aniversário||
One: Jack is going to a birthday party for Meg.
Pupunta ba si Jack sa isang kaarawan?
Will go|question particle|he|Jack|to|a|birthday
|||Jack|||aniversário
Is Jack going to a birthday party?
Oo, pupunta si Jack sa kaarawan ni Meg.
Yes|will go|(subject marker)|Jack|to|birthday|(possessive marker)|Meg
|||Jack||aniversário||
Yes, Jack is going to a birthday party for Meg.
2- Hindi pumupunta sa madaming salu-salo si Jack kaya siya kinakabahan.
||||||||deshalb||nervös
does not|go|to|many|||Mr|Jack|that's why|he|is nervous
||||festas|||Jack|então||está nervoso
Two: Jack does not go to many parties, so he feels nervous.
Pumupunta ba si Jack sa madaming salu-salo?
Does go|question particle|(subject marker)|Jack|to|many||
|||Jack|||salo|
Does Jack go to many parties?
Hindi, hindi pumupunta si Jack sa madaming salu-salo kaya siya kinakabahan.
No|not|goes|Mr|Jack|to|many|||that's why|he|is nervous
||vai||Jack|||festas|festas|então||está nervoso
No, Jack does not go to many parties, so he feels nervous.
3- Mahilig si Meg sa mga hayop at sa kulay asul.
loves|(subject marker)|Meg|in|plural marker|animals|and|in|color|blue
||Meg||||||cor|
Three: Meg likes animals, and the colour blue.
Mahilig ba si Meg sa mga hayop?
|||Meg|||
Does Meg like animals?
Oo, mahilig si Meg sa mga hayop, at mahilig din siya sa kulay asul.
Yes|loves|(subject marker)|Meg|to|(plural marker)|animals|and|loves|also|she|to|color|blue
|||Meg|||||||||cor|
Yes, Meg likes animals, and she also likes the colour blue.
4- Pumunta sa tindahan ng alahas si Jack.
Jack went|to|store|of|jewelry||
||||joias||Jack
Four: Jack goes to a jewelry store.
Pumunta ba si Meg sa tindahan ng alahas?
geht|||||||
Did go|question particle|(subject marker)|Meg|to|store|of|jewelry
|||Meg||||joias
Does Meg go to a jewelry store?
Hindi, hindi si Meg ang pumunta sa tindahan ng alahas, kundi si Jack.
||||||||||sondern||
No|not|(subject marker)|Meg|the|went|to|store|of|jewelry|but|(subject marker)|Jack
|||||||||joias|mas||Jack
No, Meg does not go to a jewelry store, but Jack does.
5- Nakakita si Jack ng pilak na kuwintas.
Jack saw|the|Jack|a|silver|that|necklace
||Jack||||colar
Five: Jack sees a silver necklace.
Nakakita ba si Jack ng pilak na singsing?
|||||||Ring
Did see|question particle|(subject marker)|Jack|(marker for direct object)|silver|(linking particle)|ring
|||||prata||anel
Does Jack see a silver ring?
Hindi, nakakita siya ng pilak na kuwintas, hindi singsing
No|saw|he|(marker for direct object)|silver|(linking particle)|necklace|not|ring
||||||colar||anel
No, he sees a silver necklace, not a ring.
6- Pilak ang kuwintas.
Silver|the|necklace
Prata||colar
Six: The necklace is silver.
Pilak o ginto ba ang kuwintas?
Silber|oder|Gold|||
Silver|or|gold|question particle|the|necklace
prata||ouro|||colar
Is the necklace silver, or gold?
Pilak ang kuwintas, hindi ginto
Silver|the|necklace|not|gold
prata||||ouro
The necklace is silver, not gold.
7- Mayroong asul na pusa doon sa kuwintas.
es gibt||||||
There is|blue|(linking particle)|cat|there|in/on/at|necklace
há||||||colar
Seven: There is a blue cat on the necklace.
Mayroon bang lila na pusa doon sa kuwintas?
||lila|||||
Is there|question particle|purple|that|cat|there|in|necklace
||lila|||||
Is there a purple cat on the necklace?
Wala, may asul na pusa sa kuwintas.
None|has|blue|(linking particle)|cat|in|necklace
||||||colar
No, there is a blue cat on the necklace.
8- Binili ni Jack ang kuwintas dahil umaasa siyang magugustuhan ito ni Meg.
|||||weil|hofft|||||
bought|by|Jack|the|necklace|because|hoping|he|will like|this|by|Meg
||Jack||colar||está esperando|||||Meg
Eight: Jack buys the necklace because he hopes Meg will like it.
Binili ba ni Jack ang Kuwintas?
Did buy|question particle|by|Jack|the|necklace
|||||colar
Does Jack buy the necklace?
Oo, binili ni Jack ang kuwintas dahil umaasa siya na magugustuhan ito ni Meg.
Yes|bought|(possessive particle)|Jack|the|necklace|because|hopes|he|that|will like|this|(possessive particle)|Meg
|||Jack||||espera||||||Meg
Yes, Jack buys the necklace because he hopes Meg will like it.
