George Carlin - Religion and God
George Carlin - Religion und Gott
George Carlin - Religion and God
George Carlin - Religión y Dios
ジョージ・カーリン - 宗教と神
George Carlin - Religião e Deus
Джордж Карлин - Религия и Бог
George Carlin - Din ve Tanrı
Джордж Карлін - Релігія і Бог
乔治·卡林——宗教与上帝
喬治·卡林——宗教與上帝
Religion has actually convinced people that there’s an invisible man living in the sky who watches everything you do, every minute of every day.
|||확신하게 하다||||||||||||||||||||
|||переконала|||||невидимий|||||||спостерігає за||||||||
Релігія фактично переконала людей, що в небі живе невидима людина, яка спостерігає за всім, що ви робите, кожну хвилину кожного дня.
And the invisible man has a special list of ten things he does not want you to do.
그리고 투명인간은 당신이 하지 않았으면 하는 10가지의 특별한 목록을 가지고 있습니다.
And if you do any of these ten things, he has a special place, full of fire and smoke and burning and torture and anguish, where he will send you to live and suffer and burn and choke and scream and cry forever and ever 'til the end of time!
||||||||||||||||||||||고문||고통|||||||||||||질식||||||||영원히||||
||||||||||||||||||||||||муки|||||||||||||||||||||||||
이 열 가지 일 중 하나라도 하면 불과 연기와 화형과 고문과 고통으로 가득한 특별한 곳에 보내서 영원토록 영원히 살면서 고통 받고 불타고 질식하고 비명을 지르며 울게 할 것입니다!
І якщо ви зробите будь-яку з цих десяти речей, у нього буде особливе місце, сповнене вогню, диму, горіння, тортур і страждань, куди він відправить вас жити, страждати, горіти, душити, кричати і плакати назавжди, доки кінець часу!
But He loves you.
He loves you, and He needs money!
He always needs money!
He’s all-powerful, all-perfect, all-knowing, and all-wise, somehow just can’t handle money!
|||||||||||||다룰|
그는 전지전능하고 완벽하며 모든 것을 알고 지혜롭지만 어떻게 된 일인지 돈을 다루지 못합니다!
Religion takes in billions of dollars, they pay no taxes, and they always need a little more.
종교는 수십억 달러를 벌어들이지만 세금을 내지 않으며, 항상 조금 더 필요합니다.
Now, you talk about a good bullshit story.
||||||허튼소리|
||||||тепер ти розповідаєш гарну нісенітницю|
이제 좋은 헛소리에 대해 이야기해 보겠습니다.
Nu, je hebt het over een goed onzinverhaal.
Holy Shit!
신성한|
¡Mierda!
But I want you to know something, this is sincere, I want you to know, when it comes to believing in God, I really tried.
|||||||||진실한||||||||||믿는 것|||||
|||||||||щиро|||||||||||||||
하지만 이건 진심이고, 신을 믿는다는 것에 관해서는 정말 노력했다는 것을 알아주셨으면 좋겠어요.
Але я хочу, щоб ви дещо знали, це щиро, я хочу, щоб ви знали, що стосується віри в Бога, я справді намагався.
I really, really tried.
I tried to believe that there is a God, who created each of us in His own image and likeness, loves us very much, and keeps a close eye on things.
|||||||||||||||||||형상|||||||||||
|||||||||||||||||||подоба|||||||||||
저는 우리 각자를 자신의 형상과 모양대로 창조하시고, 우리를 매우 사랑하시며, 모든 것을 주시하고 계시는 하나님이 계신다는 것을 믿으려고 노력했습니다.
Я намагався вірити, що є Бог, який створив кожного з нас на свій образ і подобу, дуже любить нас і пильно стежить за речами.
I really tried to believe that, but I gotta tell you, the longer you live, the more you look around, the more you realize, something is fucked up.
||||||||해야 해|||||||||||||||||||
||||||||мушу|||||||||||||||||||
정말 그렇게 믿으려고 노력했지만, 오래 살수록 주위를 둘러볼수록 뭔가 잘못되었다는 것을 깨닫게 됩니다.
Я справді намагався в це повірити, але повинен сказати тобі, чим довше ти живеш, чим більше озираєшся навколо, тим більше розумієш, що щось не так.
Something is wrong here.
War, disease, death, destruction, hunger, filth, poverty, torture, crime, corruption, and the Ice Capades.
|||파괴||오물||||부패||||아이스 카페이드
|||||||||||||Льодові шоу
Guerra, enfermedad, muerte, destrucción, hambre, suciedad, pobreza, tortura, crimen, corrupción y los Ice Capades.
전쟁, 질병, 죽음, 파괴, 기아, 오물, 빈곤, 고문, 범죄, 부패, 그리고 아이스 카파드.
Oorlog, ziekte, dood, vernietiging, honger, vuiligheid, armoede, marteling, misdaad, corruptie en de Ice Capades.
Война, болезни, смерть, разрушение, голод, грязь, нищета, пытки, преступность, коррупция и Ледяные Капады.
Війна, хвороби, смерть, руйнування, голод, бруд, бідність, тортури, злочинність, корупція та крижані капади.
Something is definitely wrong.
This is not good work.
이것은 좋은 일이 아닙니다.
If this is the best God can do, I am not impressed.
|||||||||||감명받지 않았다
|||||||||||вражений
이것이 신이 할 수 있는 최선이라면, 저는 감동하지 않습니다.
Results like these do not belong on the résumé of a Supreme Being.
||||||||이력서|||최고 존재|
|||||||||||Всемогутній|
Resultados como estos no pertenecen al currículum de un Ser Supremo.
이런 결과는 절대자의 이력서에 올라갈 수 없습니다.
This is the kind of shit you’d expect from an office temp with a bad attitude.
|||||||||||사무실 임시직||||
Esta es la clase de mierda que esperarías de un empleado temporal de oficina con mala actitud.
태도가 나쁜 임시직 직원에게나 있을 법한 일입니다.
Dit is het soort shit dat je zou verwachten van een uitzendkracht op kantoor met een slechte instelling.
Це те лайно, якого ви очікуєте від офісного працівника з поганим ставленням.
And just between you and me, in any decently-run universe, this guy would’ve been out on his all-powerful ass a long time ago.
||||||||제대로 운영되는|||||했을 거야|||||||||||
||||||||пристойно||||||||||||||||
Y entre tú y yo, en cualquier universo decentemente gobernado, este tipo habría estado en la calle con su todopoderoso culo hace mucho tiempo.
그리고 우리끼리만 이야기하자면, 제대로 운영되는 우주라면 이 녀석은 이미 오래 전에 전능한 힘을 발휘하고 있었을 것입니다.
And by the way, I say "this guy", because I firmly believe, looking at these results, that if there is a God, it has to be a man.
||||||||||твердо|||||||||||||||||
그런데 제가 "이 사람"이라고 말하는 이유는이 결과를보고 신이 있다면 그것은 사람이어야한다고 굳게 믿기 때문입니다.
І, до речі, я кажу «цей хлопець», тому що я твердо вірю, дивлячись на ці результати, що якщо є Бог, то це має бути людина.
No woman could or would ever fuck things up like this.
Ninguna mujer podría o querría joder las cosas así.
어떤 여자도 이런 식으로 일을 망칠 수도 없고 망칠 생각도 없습니다.
So, if there is a God, I think most reasonable people might agree that he’s at least incompetent, and maybe, just maybe, doesn’t give a shit.
|||||||||||||||||무능한||||||||
|||||||||розсудливі||||||||некомпетентний||||||||
따라서 만약 신이 존재한다면, 대부분의 합리적인 사람들은 신이 적어도 무능하고 어쩌면 어쩌면 신경도 안 쓴다는 데 동의할 것입니다.
Отже, якщо Бог існує, я думаю, що більшість розумних людей погодяться, що він принаймні некомпетентний, а, можливо, лише можливо, йому байдуже.
Doesn’t give a shit, which I admire in a person, and which would explain a lot of these bad results.
||||||захоплююся|||||||||||||
제가 존경하는 사람으로서 이런 나쁜 결과를 많이 설명할 수 있는 부분입니다.
So rather than be just another mindless religious robot, mindlessly and aimlessly and blindly believing that all of this is in the hands of some spooky incompetent father figure who doesn’t give a shit, I decided to look around for something else to worship.
||||||무의식적인|||무비판적으로||무작정||맹목적으로||||||||||||오싹한||||||||||||||||||숭배하다
|||||||||||||||||||||||||моторошний|||||||||||||озирнутися навколо|||||
그래서 저는 이 모든 것이 무의미하고 목적도 없이 이 모든 것이 무능한 아버지의 손에 달려 있다고 맹목적으로 믿는 또 다른 무의미한 종교 로봇이 되기보다는 다른 숭배 대상을 찾기로 결심했습니다.
Тож замість того, щоб бути ще одним безглуздим релігійним роботом, який бездумно, безцільно та сліпо вірить, що все це в руках якогось моторошного некомпетентного батька, якому байдуже, я вирішив пошукати щось інше, чому б поклонятися.
Something I could really count on.
And immediately, I thought of the sun.
Happened like that.
그런 일이 일어났습니다.
Overnight I became a sun-worshipper.
하룻밤 사이|||||태양 숭배자
|||||шанувальник сонця
하룻밤 사이에 저는 태양을 숭배하는 사람이 되었습니다.
Well, not overnight, you can’t see the sun at night.
밤에는 해를 볼 수 없으니까요.
But first thing the next morning, I became a sun-worshipper.
하지만 다음 날 아침, 저는 태양을 숭배하는 사람이 되었습니다.
Several reasons.
First of all, I can see the sun, okay?
Unlike some other gods I could mention, I can actually see the sun.
На відміну від||||||||||||
다른 신들과는 달리 저는 실제로 태양을 볼 수 있습니다.
I’m big on that.
Я великий у цьому.
If I can see something, I don’t know, it kind of helps the credibility along, you know?
|||||||||||||신뢰성|||
|||||||||||||достовірність|підтримує||
제가 뭔가를 볼 수 있다면 신뢰도를 높이는 데 도움이 되겠죠?
Якщо я можу щось побачити, я не знаю, це начебто сприяє довірі, розумієте?
So everyday I can see the sun, as it gives me everything I need; heat, light, food, flowers in the park, reflections on the lake, an occasional skin cancer, but hey.
|||||||||||||||||||||반사들|||||||||
|||||||||||||||||||||відображення на озері|||||випадковий||||
그래서 저는 매일 태양을 볼 수 있는데, 태양은 열, 빛, 음식, 공원의 꽃, 호수에 비친 반사, 가끔 피부암 등 필요한 모든 것을 제공해 주기 때문이죠.
At least there are no crucifixions, and we’re not setting people on fire simply because they don’t agree with us.
|||||십자가형||||||||||||||
|||||розп'яття||||||||||||||
Sun worship is fairly simple.
There’s no mystery, no miracles, no pageantry, no one asks for money, there are no songs to learn, and we don’t have a special building where we all gather once a week to compare clothing.
||||기적||화려함||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||порівнювати одяг|
신비도 없고, 기적이 일어나지도 않으며, 돈을 요구하는 사람도 없고, 배워야 할 노래도 없으며, 일주일에 한 번 모여 옷을 비교하는 특별한 건물도 없습니다.
Тут немає ні таємниць, ні чудес, ні феєрії, ніхто не просить грошей, немає пісень, які треба вчити, і у нас немає спеціальної будівлі, де ми всі збираємося раз на тиждень, щоб порівняти одяг.
And the best thing about the sun, it never tells me I’m unworthy.
||||||||||||가치 없는
그리고 태양의 가장 좋은 점은 내가 무가치하다고 말하지 않는다는 점입니다.
І найкраще в сонці те, що воно ніколи не говорить мені, що я негідний.
Doesn’t tell me I’m a bad person who needs to be saved.
내가 구원받아야 할 나쁜 사람이라고 말해주지는 않습니다.
Hasn’t said an unkind word.
|||불친절한|
불친절한 말을 한 적이 없습니다.
Не сказав жодного недоброго слова.
Treats me fine.
대우||
Ставиться до мене добре.||
So, I worship the sun.
But, I don’t pray to the sun.
|||기도하다|||
Know why?
I wouldn’t presume on our friendship.
||зловживати|||
우리의 우정을 짐작하고 싶지 않습니다.
Ik zou onze vriendschap niet aannemen.
Я бы не стал полагаться на нашу дружбу.
Я б не став думати про нашу дружбу.
It’s not polite.
I’ve often thought people treat God rather rudely, don’t you?
|||||||грубо||
Asking trillions and trillions of prayers every day.
|수조||||기도||
Asking and pleading and begging for favors.
||간청||간청||부탁들
||благати||||послуги
Vragen en smeken en smeken om gunsten.
Do this, gimme that, I need a new car, I want a better job.
||줘|||||||||||
And most of this praying takes place on Sunday His day off.
||||기도|||||||
그리고 이 기도의 대부분은 주님의 쉬는 날인 일요일에 이루어집니다.
It’s not nice.
And it’s no way to treat a friend.
But people do pray, and they pray for a lot of different things, you know, your sister needs an operation on her crotch, your brother was arrested for defecating in a mall.
|||||||||||||||||||수술|||사타구니||||체포된||대변을 누다|||쇼핑몰
||||||||||||||||||||||проміжність|||||||||
하지만 사람들은 기도를 하고, 여동생이 사타구니 수술을 받아야 한다거나 오빠가 쇼핑몰에서 용변을 보다가 체포되었다는 등 다양한 일을 위해 기도합니다.
Але люди моляться, і вони моляться про багато різних речей, знаєте, вашій сестрі потрібна операція на промежині, вашого брата заарештували за те, що він справляв нужду в торговому центрі.
But most of all, you’d really like to fuck that hot little redhead down at the convenience store.
||||||||||||빨간 머리 여자||||편의점|
||||||||||||рудоволосу||||магазин біля дому|
Maar bovenal zou je die hete kleine roodharige heel graag willen neuken in de buurtwinkel.
Но больше всего тебе хочется трахнуть эту горячую маленькую рыжую девчонку в магазине.
Але більше за все ти справді хотів би трахнути цю гарячу маленьку рудоволосу в магазині.
You know, the one with the eyepatch and the clubfoot?
||||||눈가리개|||곱사등이
|||||||||клишоногий
안대 쓰고 만곡족인 사람 있잖아요?
Знаєш, той із пов’язкою на оці та клишоногим?
Can you pray for that?
I think you’d have to.
And I say, fine.
그리고 저는 괜찮다고 말합니다.
Pray for anything you want.
Pray for anything, but what about the Divine Plan?
|||||||신성한|
|||||||Божественний план|
무엇이든 기도할 수 있지만 신의 계획은 어떨까요?
Remember that?
기억하시나요?
The Divine Plan.
|신성한|
Long time ago, God made a Divine Plan.
Давным-давно Бог составил Божественный План.
Gave it a lot of thought, decided it was a good plan, put it into practice.
많은 고민 끝에 좋은 계획이라고 판단하고 실행에 옮겼습니다.
And for billions and billions of years, the Divine Plan has been doing just fine.
그리고 수십억 년, 수십억 년 동안 신의 계획은 순조롭게 진행되어 왔습니다.
Now, you come along, and pray for something.
이제 여러분도 함께 와서 무언가를 기도해 보세요.
Well suppose the thing you want isn’t in God’s Divine Plan?
||||||||신의||
여러분이 원하는 것이 하나님의 신성한 계획에 없다고 가정해 보시죠.
What do you want Him to do?
그분이 어떻게 하시길 바라시나요?
Change His plan?
Just for you?
Doesn’t it seem a little arrogant?
|||||Чи не здається це трохи зарозумілим?
조금 거만해 보이지 않나요?
It’s a Divine Plan.
What’s the use of being God if every run-down shmuck with a two-dollar prayerbook can come along and fuck up Your Plan?
||||||||||멍청이|||||기도서||||||||
Яка користь від того, щоб бути Богом, якщо кожен застарілий паскудник із дводоларовим молитовником може прийти і зіпсувати Ваш план?
And here’s something else, another problem you might have: Suppose your prayers aren’t answered.
그리고 또 다른 문제가 있을 수 있습니다. 기도가 응답되지 않는다고 가정해 보세요.
What do you say?
"Well, it’s God’s will."
"Thy Will Be Done."
너의|||
"당신의 뜻이 이루어집니다."
«Нехай буде воля Твоя».
Fine, but if it’s God’s will, and He’s going to do what He wants to anyway, why the fuck bother praying in the first place?
|||||||||||||||||||신경 쓰다|||||
Добре, але якщо це Божа воля, і Він все одно збирається робити те, що хоче, навіщо, хрена, взагалі молитися?
Seems like a big waste of time to me!
Couldn’t you just skip the praying part and go right to His Will?
|||건너뛰다|||||||||
기도하는 부분은 건너뛰고 바로 그분의 뜻으로 가면 안 될까요?
It’s all very confusing.
So to get around a lot of this, I decided to worship the sun.
|||||||||||поклонятися сонцю||
But, as I said, I don’t pray to the sun.
You know who I pray to?
Joe Pesci.
|조 페시
Джо Пеші.
Two reasons: First of all, I think he’s a good actor, okay?
To me, that counts.
|||중요하다
|||має значення
Second, he looks like a guy who can get things done.
Joe Pesci doesn’t fuck around.
In fact, Joe Pesci came through on a couple of things that God was having trouble with.
Насправді Джо Пеші дав зрозуміти кілька речей, з якими Бог мав проблеми.
For years I asked God to do something about my noisy neighbor with the barking dog, Joe Pesci straightened that cocksucker out with one visit.
||||||||||||||||||바로잡았다||개새끼||||
||||||||||||||||||поставив на місце||гівнюк||||
Jarenlang heb ik God gevraagd iets te doen aan mijn luidruchtige buurman met de blaffende hond, Joe Pesci zette die klootzak recht met één bezoek.
Протягом багатьох років я просив Бога зробити щось із моїм галасливим сусідом із гавкаючим собакою, Джо Пеші одним візитом виправив того хуесоса.
It’s amazing what you can accomplish with a simple baseball bat.
|||||이룰 수 있는|||||
So I’ve been praying to Joe for about a year now.
And I noticed something.
I noticed that all the prayers I used to offer to God, and all the prayers I now offer to Joe Pesci, are being answered at about the same 50% rate.
|||||||||||||||||||||Джо Пескі||||||||
저는 제가 하나님께 드렸던 모든 기도와 지금 조 페시에게 드리는 모든 기도가 거의 같은 50%의 비율로 응답되고 있다는 사실을 발견했습니다.
Half the time I get what I want, half the time I don’t.
||||отримую||||||||
절반은 원하는 것을 얻지만 절반은 얻지 못합니다.
Same as God, 50-50.
Same as the four-leaf clover and the horseshoe, the wishing well and the rabbit’s foot, same as the Mojo Man, same as the Voodoo Lady who tells you your fortune by squeezing the goat’s testicles, it’s all the same: 50-50.
||||잎|클로버|||||소원||||토끼의|||||마법의 힘|||||부두교||||||||짜내는||염소의|염소의 고환||||
||||листок|конюшина||||||||||||||Магічна сила|||||Вуду леді|||||||||||яєчка козла||||
Lo mismo que el trébol de cuatro hojas y la herradura, el pozo de los deseos y la pata de conejo, lo mismo que el Mojo Man, lo mismo que la dama vudú que te dice la buenaventura apretando los testículos de la cabra, todo es lo mismo: 50-50.
Те саме, що чотирилисник і підкова, колодязь побажань і кроляча лапка, те саме, що Людина Моджо, те саме, що Леді Вуду, яка ворожить вам, стискаючи яєчка кози, все те саме: 50-50.
So just pick your superstition, sit back, make a wish, and enjoy yourself.
||||미신||||||||
Тож просто виберіть своє марновірство, сядьте зручніше, загадайте бажання та насолоджуйтесь.
And for those of you who look to The Bible for moral lessons and literary qualities, I might suggest a couple of other stories for you.
|||||||||성경||도덕적 교훈|||문학적||||제안하다|||||||
|||||||||||моральні уроки|||літературні якості|||||||||||
Y para aquellos de ustedes que buscan en la Biblia lecciones morales y cualidades literarias, podría sugerirles un par de historias más.
You might want to look at the Three Little Pigs, that’s a good one.
Has a nice happy ending, I’m sure you’ll like that.
Then there’s Little Red Riding Hood, although it does have that X-rated part where the Big Bad Wolf actually eats the grandmother.
|||||모자|||||||성인용||||||늑대||||
Which I didn’t care for, by the way.
And finally, I’ve always drawn a great deal of moral comfort from Humpty Dumpty.
||||||||||위안||험티덤프티|험티 덤프티
||||||||||||Гампі Дампі|Дампіті Дампі
마지막으로 저는 항상 험티 덤티를 통해 많은 정신적 위안을 얻었습니다.
І, нарешті, я завжди отримував велику моральну потіху від Шалтая.
The part I like the best?
"All the king’s horses and all the king’s men couldn’t put Humpty Dumpty back together again."
That’s because there is no Humpty Dumpty, and there is no God.
험티 덤티도 없고 신도 없기 때문입니다.
None, not one, no God, never was.
In fact, I’m gonna put it this way.
사실 이렇게 표현하겠습니다.
If there is a God, may he strike this audience dead!
|||||||вразити|||
See?
Nothing happened.
Nothing happened?
Everybody’s okay?
All right, tell you what, I’ll raise the stakes a little bit.
||||||||내기를 높이다|||
좋아요, 제가 판돈을 조금 더 높이겠습니다.
If there is a God, may he strike me dead.
신이 있다면 저를 죽여주세요.
Якщо є Бог, нехай він уб'є мене.
See?
Nothing happened, oh, wait, I’ve got a little cramp in my leg.
||||||||경련|||
||||||||судома|||
아무 일도 없었어요, 잠깐만요 다리에 쥐가 났어요.
Нічого не трапилося, о, зачекайте, у мене трохи судома в нозі.
And my balls hurt.
그리고 불알이 아파요.
Plus, I’m blind.
||나는 시각장애인이다
게다가 저는 시각 장애인이에요.
I’m blind, oh, now I’m okay again, must have been Joe Pesci, huh?
|눈이 멀다|||||||||||
앞이 안 보여요, 이제야 괜찮아졌네요, 조 페시였나 봐요?
God Bless Joe Pesci.
Thank you all very much.
Joe Bless You!
