Laws القوانين yasalar Gesetze Leggi Kanunlar Закони

Then a lawyer said, But what of our Laws, master? ||адвокат|||||||

And he answered:

You delight in laying down laws, |наслаждаешься||установлении|| |take pleasure||putting|| |||koymak|koymak|kurallar |насолоджуєшся||||

Yet you delight more in breaking them. yine||zevk alırsın|||kırmak|

Like children playing by the ocean who build sand-towers with constancy and then destroy them with laughter. |||||||||||süreklilikle||||||gülme |||||||||замки||постійністю||||||сміхом

But while you build your sand-towers the ocean brings more sand to the shore, |||||kum|kuleler||||||||kıyıya ||||||||||||||берег

And when you destroy them the ocean laughs with you.

Verily the ocean laughs always with the innocent. |||laughs|||| şüphesiz|||||||masum по-істині|||||||невинними

But what of those to whom life is not an ocean, and man-made laws are not sand-towers, |||||kimlere|||||||||||||

But to whom life is a rock, and the law a chisel with which they would carve it in their own likeness? |||||||||||tool|||||shape|||||image |||||||||||chisel|||||oymak|||||benzerliği What of the cripple who hates dancers? |||sakat|||

What of the ox who loves his yoke and deems the elk and deer of the forest stray and vagrant things? |||ox||adores||harness||considers||elk||deer species||||wandering||wandering| |||öküz||||boyunduruğu||görür||geyik|ve|||||serseri||serseri|

What of the old serpent who cannot shed his skin, and calls all others naked and shameless? ||||snake||is unable to|shed|||||||||without shame ||||yılan|||atmak|||||||||

And of him who comes early to the wedding-feast, and when over-fed and tired goes his way saying that all feasts are violation and all feasters lawbreakers? ||||||to||feast|celebration||||||||||||||||||| |||||||||şenlik|||||||||||||||ihlal|||ziyafetler|kanun dışı kişiler

What shall I say of these save that they too stand in the sunlight, but with their backs to the sun?

They see only their shadows, and their shadows are their laws.

And what is the sun to them but a caster of shadows? |||||||||gölge yapan||

And what is it to acknowledge the laws but to stoop down and trace their shadows upon the earth? ||||||||||eğilmek||||||üzerine||

But you who walk facing the sun, what images drawn on the earth can hold you? ||||yüzyüze|||||çizilmiş||||||

You who travel with the wind, what weather-vane shall direct your course? ||||||||hava durumu tahmin cihazı||||

What man's law shall bind you if you break your yoke but upon no man's prison door? ||||bağlar||||||||||||

What laws shall you fear if you dance but stumble against no man's iron chains? |||||||||tökezlersen|||||zincirleri

And who is he that shall bring you to judgment if you tear off your garment yet leave it in no man's path? ||||||||||||yırtarsan|||elbise|||||||

People of Orphalese, you can muffle the drum, and you can loosen the strings of the lyre, but who shall command the skylark not to sing? ||Orphalese|||||||||gevşetmek||telini|||arpa||||emredecek||bülbül|||