Why Clothes Matter |옷의 중요성|중요한 이유 |Oblačila|pomembnost oblačil لماذا الملابس مهمة Warum Kleidung wichtig ist Por qué es importante la ropa Pourquoi les vêtements sont importants Perché i vestiti sono importanti なぜ服が重要なのか 옷이 중요한 이유 Waarom kleren belangrijk zijn Dlaczego ubrania mają znaczenie Porque é que a roupa é importante Почему одежда имеет значение Giysiler Neden Önemlidir? 为什么衣服很重要 為什麼衣服很重要

Once, we were all dressed by someone else. |||||누군가|| فيما مضى اختار لنا الآخرون ملابسنا, آباؤنا اختاروا لنا قميصاً ما, المدرسة فرضت علينا لونًا محددًا للبنطلونات Κάποτε, όλους μας μάς έντυνε κάποιος άλλος. Dulu, kita pernah dikenakan pakaian oleh orang lain. 한때는 우리 모두 다른 사람이 옷을 입었습니다. Kiedyś wszyscy byliśmy ubierani przez kogoś innego.

Parents picked out a T-shirt; the school dictated what colour our trousers should be. ||||||||规定||||裤子|| ||||||||정해줬다||색깔||바지|| ||||||||dyktowała|||||| ||||||||ditou||||calças|| |izbrali|izbrali||||||določila||||hlače|| Οι γονείς διάλεγαν μια μπλούζα, το σχολείο έλεγε τι χρώμα παντελόνι να φοράμε. Orang tua memilih sebuah T-shirt; sekolah mendiktekan warna apakah celana panjang kita seharusnya. Rodzice wybierali nam t-shirty; szkoła dyktowała, jaki powinien być kolor spodni. Os pais escolhiam nossas camisetas e a escola a cor que nossas calças deveriam ser. Родители выбирали нам футболку, Батьки обирали футболку, школа диктувала колір наших штанів.

But at some point, we were granted the opportunity to discover who we might be in the world of clothes. ||||||给予||||||||||||| ||||||given||||||||||||| ||||||주어졌다|||||||수 있을|||||| |||||smo|dano||priložnost|||||bi lahko|||||| لكن فى وقتٍ ما أتيحت لنا الفرصة لنكتشف ذواتنا من خلال الملابس Αλλά σε κάποια στιγμή δοθήκαμε την ευκαιρία να ανακαλύψουμε ποιοι είμαστε στον κόσμο της μόδας. Namun pada titik tertentu, kita diberikan kesempatan untuk menemukan siapakah kita di dalam 'Dunia Pakaian'. Ale w pewnym momencie otrzymaliśmy szansę odkrycia tego, kim możemy być w świecie ubrań. Mas em algum momento, tivemos a oportunidade de descobrir quem poderíamos ser no mundo das roupas. Но однажды Toda na neki točki smo imeli priložnost odkriti, kdo bi lahko bili v svetu oblačil. Ancak bir noktada, kıyafet dünyasında kim olabileceğimizi keşfetme fırsatı bize verildi. Але ось нарешті в якийсь момент, нам надали можливість віднайти себе у світі одягу.

We had to decide for ourselves about collars and necklines, fit, |||||||||neckline styles| |||||||||decotes| |||||||칼라||목선| |||||||领子||领口| |||||||||خطوط العنق| |||odločiti se||||ovratniki||dekolteji| |||||||kołnierzykach||dekolty| علينا أن نقرر لأنفسنا الألوان و خطوط العنق (للفستان), التناغم, الألوان, التصميمات, أنواع الأقمشة و ماذا يتلائم أو لا يتلائم مع ماذا Χρειάστηκε να αποφασίσουμε μόνοι μας σχετικά με κολιέ, λαιμοκόψεις, Kita harus menentukan sendiri tentang kerah dan garis leher, ukuran, Musieliśmy zacząć decydować za siebie w kwestii kołnierzyka i dekoltu, dopasowania, Tivemos que decidir por nós mesmos, sobre colarinhos e decotes, formatos, Нам самим пришлось выбирать O kolobarjih in dekolteju, prileganju, Тепер вже ми мусили вирішувати,

colours, patterns, textures and what goes (or doesn't) with what. ||질감||||||| barve|vzorci|teksture||||||| χρώματα, σχέδια, υφές και τι ταιριάζει με τι. colours, patterns, textures and what goes (or doesn't) with what. warna, pola, tekstur dan apa yang cocok (dan tidak cocok) dengan apa. kolorów, wzorów, tekstury oraz co z czym pasuje (a co nie). cores, padrões, texturas e o que combina (ou não) com o quê. фасон, цвета, узоры и фактуры, barvah, vzorcih, teksturah in tistem, kar se ujema (ali ne) z drugim, smo se morali odločiti sami.

We learnt to speak about ourselves in the language of garments. ||||||||||as roupas ||||||||||옷 ||||||||||服装 ||||||||||ملابس ||||||||||oblačilih ||||||||||odzieży Μάθαμε να μιλάμε για τον εαυτό μας στην γλώσσα των ρούχων. Kita belajar untuk berbicara tentang diri kita sendiri di dalam bahasa pakaian. Nauczyliśmy się mówić o sobie w języku garderoby. Мы научились говорить о себе на языке одежды. Naučili smo se govoriti o sebi v jeziku oblačil.

Despite the potential silliness and exaggeration of sections of the fashion industry, |||tolice|||||||| |||어리석음||과장|||||| |||愚蠢||夸张|||||| |||سخافة|||||||| kljub||potencialne|neumnost||pretiravanje||odsekov(1)|||| |||głupota|||||||| على الرغم من احتمالية الشعور بالسخافة و المبالغة بالنظر إلى قطاعات صناعة الأزياء Παρά την ενδεχόμενη υπερβολή και ηλιθιότητα της βιομηχανίας της μόδας, Meski dengan potensi kebodohan dan berlebihan dari seksi-seksi industri mode, Pomimo potencjalnej śmieszności i przesady pewnych części przemysłu modowego, Apesar da potencial tolice e exagero de algumas seções da indústria da moda, Несмотря на возможную глупость Kljub morebitni neumnosti in pretiravanju nekaterih delov modne industrije, Незважаючи на деяку безглуздість і екстравагантність окремих секторів фешн індустрії,

assembling a wardrobe is a serious and meaningful exercise ||guarda-roupa|||||| 조립하는||옷장|||||| ||衣柜|||||| ||خزانة الملابس|||||| sestavljanje||omara|||||pomembna| montowanie|||||||| η συγκέντρωση μιας γκαρνταρόμπας είναι μια σοβαρή και σημαντική άσκηση. menyusun lemari pakaian adalah sebuah latihan yang serius dan berarti. stworzenie swojej szafy z ubraniami to poważne i znaczące przedsięwzięcie. сборка гардероба – серьезное и осмысленное занятие zbiranje garderobe je resno in smiselno početje

Based on our looks or background, others are always liable to come to quick and, |||||||||likely||||| |||||||||propensos||||| |||||||||~하기 쉽다||||| |||||||||倾向于||||| |||||خلفية اجتماعية||||عرضة لـ||||| Na podlagi|||||ozadje||||nagnjeni||||| |||||||||skłonni||||| بناءً على نظراتنا أو خلفياتنا, قد يتوصّل الآخرون لأحكام سريعة و مُبتَسَرة عمّن نكون Ανάλογα με την εικόνα και την καταγωγή μας, οι άλλοι είναι πάντα πιθανό να έρθουν Berdasar pada tampilan atau latar belakang kita, orang lain selalu cenderung untuk mengambil kesimpulan terlalu cepat dan, Opierając się na naszym wyglądzie albo pochodzeniu inni ludzie mają zawsze tendencję do szybkiej Com base na nossa aparência ou contexto, Основываясь на нашем внешнем виде или происхождении Na podlagi našega videza ali ozadja so drugi vedno nagnjeni k hitrim in, Звертаючи увагу на те, як ми виглядаємо, або звідки ми і чим займаємося,

not very rounded decisions about who we are. ||둥글지 않은||||| ||zaokrožene||||| σε όχι και τόσο αληθινά συμπεράσματα σχετικά με το ποιοι είμαστε. tidak memiliki keputusan yang jelas tentang siapa kita. i niekoniecznie przemyślanej oceny tego, kim jesteśmy. не очень округленные решения о том, кто мы есть. ne prav dobro zaokroženim odločitvam o tem, kdo smo.

Too often, their judgment doesn't quite get us right. |||presoja||popolnoma|pravilno oceni||pravilno Συχνά, η κρίση τους δεν μας περιγράφει και τόσο. Seringkali, penghakiman mereka akan kita tidak cukup benar. Często ich ocena nie trafia w sedno. Muitas vezes, o julgamento não nos faz justiça. Но обычно, их суждения не до конца соответствуют действительности. Prevečkrat njihovo ocenjevanje ne zadane prav. Але зазвичай, їхнє бачення не до кінця відповідає істині.

They might assume that because of where we come from, we must be quite snobbish or rather resentful; ||||||||||||||势利的|||心怀不满 ||||||||||||||متعجرف|||مستاء ||||||||||||||거만한||| ||||||||||||||esnobes||ou|ressentidos |morda|predpostavljajo|||||||||||kar precej|snobovski||ali pa|zamerljivi ربما يفترضون, استنادًا إلى المكان الذى انحدرنا منه, أننا مغرورن, بل ربما ناقمون أيضاً Μπορεί να υποθέσουν ότι πρέπει να είμαστε υπεροπτικοί και παραπονιάρηδες με βάση το από που ερχόμαστε Mereka mungkin mengasumsikan bahwa karena asal mereka, kita mungkin sedikit sombong atau cenderung pemarah. Mogą zakładać, że ze względu na nasze pochodzenie musimy być snobami albo nienawistnikami; Eles podem assumir por causa de nossas origens, devemos ser esnobes ou ressentidos; Они могут предполагать, что то, откуда мы, вполне объясняет наш снобизм или злопамятность. Вони можуть припускати, що те, звідки ми є, цілком пояснює наш снобізм чи злопам*ятність;

based on our work we might get typecast as dour or superficial; |||||||labeled||serious|| |||||||rotulados||sério|| |||||||배역을 정해지다||우울한|| |||||||定型||阴郁的||肤浅 |||||||مُصنَّف|||| |||||morda||označeni||mrk||površen |||||||||ponury||płytki بناءً على عملنا، قد يتم تصنيفنا على أننا متجهمون أو سطحيون؛ ή με βάση τη δουλειά μας μπορεί να θεωρηθούμε αυστηροί και επιφανειακοί Berdasarkan pada pekerjaan kita, kita mungkin mendapatkan peran terus menerus sebagai si masam atau si dangkal. w oparciu o naszą pracę mogą nam przypisać rolę kogoś chłodnego lub powierzchownego; com base no nosso trabalho, podemos ser estigmatizados como sisudos ou rasos; через манеру нашої роботи нас затаврують як настирливих або ж легковажних;

the fact that we're very sporty might lead people to see us as not terribly intelligent; |||||运动型|||||||||不太| |||||운동을 잘하는|~일지도 모른다|이끌다|사람들||||로||| |||||||privede|||||||ne preveč| عندما نكون رياضيين جدًا قد يجعل البعض يظن أننا لسنا بالذكاء الكافى το γεγονός ότι μας αρέσουν τα σπορ μπορεί κάνει τους άλλους να μας βλέπουν κάπως χαζούς Fakta bahwa kita mungkin sangat atletis akan mengarahkan orang untuk melihat kita sebagai orang yang tidak pintar; fakt, iż jesteśmy wysportowani, może prowadzić ludzi do konkluzji, że nie jesteśmy zbyt inteligentni, o fato de sermos atléticos pode levar as pessoas a nos ver como pouco inteligentes; явні ознаки нашого спортивного образу життя наштовхнуть їх на ідеї нашої інтелектуальної неповноцінності;

or an attachment to a particular political outlook might be associated with being unnervingly earnest. |||||||||||||令人不安地|认真 |||||||||||||disturbingly| ||부착물|||||||||||불안할 정도로|진지한 |||||||||||||niepokojąco| ||priloga(1)|||določeni|||bi lahko||povezana|||zaskrbljujoče|resen أو أن ارتباطنا برؤية سياسية معينة يمكن اعتباره جدّية واهنة ! ή μια πολιτική γνώμη μπορεί να συνδυασθεί με ενοχλητική σοβαρότητα. atau ikatan dengan pandangan politik tertentu mungkin diasosiasikan dengan menjadi orang yang serius. albo też nasze przywiązanie do pewnych poglądów politycznych może zostać powiązane z denerwującą szczerością. ou o apego a uma certa perspectiva política particular pode ser associada com franqueza excessiva e irritante. А высказывание определённых политических взглядов

Clothes provide us with a major opportunity to correct some of these assumptions. |nudijo||||pomembno|priložnost||||||predpostavke تمنحنا الملابس فرصة كبيرة لتصحيح هذه الافتراضات Τα ρούχα μας δίνουν μια ευκαιρία να διορθώσουμε κάποιες από αυτές τις εντυπώσεις. Pakaian menyediakan kita dengan kesempatan utama untuk memperbaiki beberapa asumsi ini. Ubrania zapewniają nam wielką szansę skorygowania części tych założeń. Roupas nos fornecem uma grande oportunidade de corrigir alguns destes pressupostos. Одежда даёт нам возможность Одяг надає нам велику можливість виправити деякі із цих припущень.

When we get dressed, we are, in effect, operating as a tour guide, offering to show people around ourselves |||oblečemo se||||v bistvu|delujemo|||vodnik po turi|vodnik|ponujamo|||||sami sebi عندما نرتدى الملابس فإنّنا نعمل, كمرشدين سياحيين, نعرض على الناس حولنا أن نريهم أنفسنا Όταν ντυνόμαστε, είμαστε σαν ξεναγοί, που προσφέρουν ένα τουρ του εαυτού μας στους άλλους. Ketika kita mengenakan pakaian, kita, dalam efeknya, beroperasi sebagai pemandu tur, menawarkan untuk menunjukan orang-orang tentang diri kita sendiri. Kiedy się ubieramy, stajemy się dla ludzi przewodnikami wycieczki, oferującymi oprowadzenie po nas samych. Когда мы одеваемся Ko se oblečemo, dejansko delujemo kot turistični vodnik, ki nudi ljudem vpogled v nas same. Коли ми обираємо, що вдягати, ми нібито виконуємо функції екскурсовода,

We're highlighting interesting or attractive things about who we are and, |izpostavljamo|||privlačne|||||| نُبرز دائمًا الأمور الشائقة و الجذابة, المعبّرة عنا Δίνουμε βάση σε ενδιαφέροντα ή ελκυστικά πράγματα σχετικά με εμάς και, Kita menyoroti hal-hal menarik atau menggoda tentang siapa kita dan, Podkreślamy interesujące i atrakcyjne strony tego, kim jesteśmy, Мы подчеркиваем интересные или привлекательные свои стороны Poudarjamo zanimive ali privlačne stvari o tem, kdo smo, in,

in the process, we're clearing up misconceptions. ||||||误解 ||||||nieporozumienia ||||razjasnjujemo||napačna prepričanja و أثناء ذلك فإننا نمحو الأفكار الخاطئة عنا παράλληλα, ξεκαθαρίζουμε παρεξηγήσεις. di dalam prosesnya, kita menjelaskan kesalahpahamannya. wyjaśniając przy okazji błędne koncepcje na nasz temat. no processo, desfazendo equívocos. и в процессе, также объясняем возможные недопонимания v tem postopku razjasnjujemo zmote.

We're acting like artists painting a self-portrait: |||||||肖像 Είμαστε σαν καλλιτέχνες που ζωγραφίζουν το αυτοπορτραίτο τους: Kita berakting seperti artis yang menggambar potret diri Jesteśmy jak artyści tworzący swój autoportret, Agimos tal qual um artista pintando um auto-retrato:

deliberately guiding the viewer's perception of who they might be. 故意地||||感知||||| 의도적으로|||시청자의|||||| namerno|usmerjanje||gledalčeve|||kdo||bi lahko| توجيه تصور المشاهد عمدا عن من قد يكون. καθοδηγώντας την προσοχή του θεατή στο ποιοι μπορεί να είναι πραγματικά. dengan sengaja memandu pemirsa persepsi tentang siapakah diri mereka. celowo kształtujący percepcję odbiorców na temat naszej tożsamości. deliberadamente guiando a percepção do espectador sobre quem ele pode ser. намеренно подсказывая зрителю, на что смотреть, чтобы понять нас. навмисно підказуючи глядачам, куди дивитися, щоб розгледіти і зрозуміти нас.

In 1961, the English painter Peter Blake portrayed himself wearing a denim jacket, jeans and trainers. ||||||描绘||||牛仔布|||| |||||블레이크|그렸다||||청바지||||운동화 ||||||||||||||tenisice فى عام 1961 صوّر الرسام الإنجليزى بيتر بليك نفسه مرتديًا معطفًا من الدينيم (نوع من القطن القوى) و بنطالًا من الجينز و حذاءً رياضيًا Το 1961, ο Άγγλος ζωγράφος Πίτερ Μπλέικ απεικόνισε τον εαυτό του φορώντας τζιν ζακέτα, παντελόνι και αθλητικά. Pada 1961, seorang pelukis Inggris, Peter Blake, menggambar dirinya sendiri mengenakan sebuah jaket, jeans dan trainer dari denim. W 1961 roku angielski malarz Peter Blake sportretował siebie w jeansach, jeansowej kurtce i trampkach. Em 1961, o pintor inglês Peter Blake se retratou vestindo uma jaqueta e calças jeans e calçando tênis. В 1961, английский художник Питер Блейк У 1961, англійський художник Пітер Блейк намалював себе у джинсовому піджаку, джинсах і кросівках.

He was deliberately nuancing the view most of his contemporaries would have had of him: ||故意地|细化||||||同时代人||||| |||توضيح دقيق||||||||||| |||미묘하게 조정하고 있었다||||||동시대 사람들||||| |||niuansował||||||współczesnych||||| ||namerno|natančno oblikoval||||||sodobniki||||| لقد قصد مُسائلة الرؤية التى كان سيراه بها معاصروه Σκόπιμα, άλλαζε την εικόνα που πολλοί από τους συγχρόνους του είχαν γι' αυτόν, Dia dengan sengaja menuansakan pemandangan yang dimiliki dari kebanyakan orang sejaman dengannya tentang dirinya. Celowo niuansował wrażenie, jakie większość jego współczesnych o nim miała, Он намеренно подобрал такой образ, Nameraval je, da bi bilo njegovo mnenje bolj odtenčeno, kot so ga imeli večinoma njegovi sodobniki: Він спеціально добирав такий образ, орієнтуючись на те, якої думки про нього були його сучасники,

based on knowing that he was a successful and rather intellectual painter. |||||||uspešen||dokaj|| استناداً إلى معرفتهم به كرسام ناجح, بل كمفكّر أيضاً γνωρίζοντας ότι ήταν ένας επιτυχημένος και έξυπνος καλλιτέχνης. yang berdasar pada pengetahuan bahwa dia adalah seorang pelukis yang sukses dan cenderung pintar. wobec znanego faktu, że osiągnął sukces raczej jako malarz-intelektualista. com base na ideia dele ser um pintor bem-sucedido e bastante culto, основываясь на знании того, что он был успешным и довольно интеллектуальным художником. na podlagi tega, da je bil uspešen in precej intelektualen slikar. адже його картини були успішними та сповненими глибокого сенсу.

He might have been thought of as slightly aloof and highly refined; ||||||||冷漠|||优雅 ||||||||distant||| ||||||||냉담한||| ||||||||zdystansowany||| |morda|||mislil|||rahlo|odmaknjen||zelo|izpopolnjen ربما كان يراه الآخرون كشخصٍ متحفظ بعض الشىء و راقٍ للغاية و أنه معزول منذ صغره عن حياة الناس العادية Μπορεί να θεωρήθηκε λίγο απόμακρος και εκλεπτισμένος, Dia mungkin telah dikira sebagai seorang penyendiri dan sangat lembut; Mogłoby się go uważać za nieco zdystansowanego i bardzo wyrafinowanego, que fosse alguém esnobe e excessivamente refinado, indiferente e crítico à vida comum. Его наверняка представляли человеком утонченным, хоть и несколько отстранённым Lahko bi ga imeli za nekoliko oddaljenega in zelo rafiniranega; Його певно, уявляли людиною витонченою, але дещо відчуженою,

detached from, and censorious of, ordinary life. 超然于|||批判性的||| |||ناقد||| |||비판적인||| oderwany|||krytyczny||| odmaknjen od|||kritičen do||navadne| منفصل عن الحياة العادية ومنتقد لها. αποκομμένος από την κανονική ζωή. terlepas dari, dan mencerca kehidupan biasa. wyłączonego z normalnego życia i krytycznego względem tegoż.

But his clothes speak about very different aspects of his personality: |||||||vidiki|||osebnosti لكن ملابسه هنا تتحدّث عن جوانب مختلفة من شخصيته Αλλά τα ρούχα του μιλάνε για διαφορετικές πλευρές της προσωπικότητάς του: Namun pakaiannya membicarakan tentang suatu aspek yang sangat berbeda dari kepribadiannya; Jednak jego ubrania na obrazie komunikują całkiem inne aspekty jego osobowości: Но его одежда говорила о совсем других чертах его личности

they go out of their way to tell us that he's quite modest; he's interested in talking about pop music; |||||||||||res|skromen||||||| إنهم يخرجون عن طريقهم ليخبرونا أنه متواضع للغاية؛ فهو مهتم بالحديث عن موسيقى البوب؛ βγαίνουν από το συνηθισμένο για να μας πουν ότι είναι αρκετά ταπεινός και ενδιαφέρεται για τη μουσική ποπ pakaian tersebut memberitahu kita bahwa dia adalah orang yang cukup sederhana; dia tertarik untuk berbicara tentang musik pop; wychodzą z siebie, by przekazać nam, że ich nosiciel jest całkiem skromny, że jest zainteresowany muzyką popularną, dizem ser bastante modesto e interessado em música popular,

he sees his art largely as a kind of manual labour. |||||||||体力|体力劳动 |||||||||ręczna| |vidi|||predvsem|||||ročno|ročno delo يرى فنه إلى حد كبير كنوع من العمل اليدوي. και βλέπει την τέχνη του γενικά σαν ένα είδος χειρωνακτικής εργασίας. dia melihat seninya sebagian besar sebagai sejenis pekerjaan kasar. że postrzega swoją sztukę głównie jako pracę manualną. que vê sua arte em grande parte como uma espécie de trabalho manual.

His clothes, like ours, give us a crucial introduction to the self. |||우리의|||||||| |oblačila||naših||||ključna|uvod||| إن ملابسه, كملابسنا, تمنحنا تعريفًا ضروريًا بالذات Τα ρούχα του, όπως και τα δικά μας, δίνουν μια σημαντική εισαγωγή στον εαυτό. Pakaiannya, seperti milik kita, memberikan pengenalan yang penting tentang diri. Jego ubrania, tak jak nasze, zapewniają kluczowe wprowadzenie do tożsamości. Suas roupas, como as nossas, são uma introdução ao individualismo. Его одежда, как и наша, даёт важные подсказки о личности, которая его носит. Його одяг, як і наш власний, надає важливі підказки щодо особистості, яка його носить.

This explains the curious phenomenon whereby if we're staying with good friends, |||||在这种情况下|||||| |||||in which|||||| |||||그렇다면|||||| |pojasnjuje||zanimiv|pojav|pri čemer|||||| هذا يشرح الظاهرة الطريفة, حيثُ نقضى وقتاً أقل بكثير فى التفكير بشأن ملابسنا عندما نكون مع الأصدقاء Αυτό εξηγεί το παράξενο φαινόμενο όταν βρισκόμαστε με καλούς φίλους Ini menjelaskan fenomena yang mengherankan ketika dimana jika kita menetap dengan seorang teman baik, Wyjaśnia to ciekawy fenomen, iż przestawając z dobrymi przyjaciółmi, Isto explica o curioso fenômeno pelo qual se estivermos com bons amigos, Это объясняет парадоксальный феномен, To pojasnjuje radoveden fenomen, kjer če smo pri dobrih prijateljih, Це пояснює цікаве явище – коли ми збираємося до хороших друзів,

we can spend a lot less time thinking about our clothes, ||preživimo|||manj||||| όπου μπορούμε να περάσουμε πολύ λιγότερο χρόνο σκεπτόμενοι τα ρούχα μας, kita dapat menghabiskan lebih sedikit waktu berpikir tentang pakaian kita, możemy znaczenie mniej czasu poświęcać na przemyśliwanie garderoby, lahko preživimo veliko manj časa, ko razmišljamo o naših oblačilih, ми зазвичай проводимо набагато менше часу в роздумах над тим, що вдягти,

compared with the anxiety about what to wear that can grip us with strangers. ||||||||||تسيطر على||| |||tesnoba|||||ki||obvladuje|||neznanci بالمقارنة بالقلق الذى ينتابنا بخصوص ماذا نرتدى لننال إعجاب الغرباء σε σχέση με το άγχος "τι να φορέσω" που μας πιάνει με αγνώστους. dibandingkan dengan kegelisahan tentang apa yang harus digunakan yang dapat membuat kita tegang di sekitar orang asing. w porównaniu z niepokojem względem stroju, chwytającym nas przy obcych. em comparação com a ansiedade sobre o que vestir quando estaríamos com estranhos. v primerjavi z anksioznostjo glede tega, kaj obleči, ki nas lahko prime pri neznancih. в порівнянні із тривогою, яка може нас огорнути, коли ми маємо обрати вбрання для зустрічі з кимось новим.

With good friends, we might sit around in a dressing gown or just hastily slip on any old jumper. |||||||||睡衣|浴袍|||匆忙地||||| |||||||||||||quickly|||||sweater ||||||||||가운|||급하게||||| |||||||||||||pośpiesznie||||| ||||||||||babičino obleko|||||||| مع الأصدقاء الجيدين, قد نقابلهم مرتدين "الروب" أو نرتدى بسرعة أى سترة قديمة Με καλούς φίλους, μπορούμε να φορέσουμε τις πυτζάμες μας η απλά να βάλουμε βιαστικά ένα παλιό φούτερ. Dengan teman baik, kita mungkin duduk dengan baju tidur atau dengan tergesa-gesa memakai sweter tua manapun. Przy dobrych przyjaciołach możemy siedzieć ubrani w szlafrok albo zarzucić na siebie stary sweter. Entre bons amigos, podemos sentar vestindo um roupão de banho ou uma blusa velha. С хорошими друзьями мы можем сидеть в халате или просто наспех накинуть любой старый джемпер. S dobrimi prijatelji morda sedimo v halji ali pa hitro oblečemo kakšen star pulover. Поряд із друзями ми можемо розвалитися на дивані в банному халаті

They know who we are already; they're not relying on our clothes for clues. |||||||||||||단서 إنهم يعرفون من نحن بالفعل؛ وهم لا يعتمدون على ملابسنا للحصول على أدلة. Ξέρουν ήδη ποιοι είμαστε και δεν βασίζονται στα ρούχα μας για να πάρουν ιδέες. Mereka telah tahu siapa kita; mereka tidak mengandalkan baju kita untuk petunjuk-petunjuk. 그들은 이미 우리가 누구인지 알고 있으며, 우리의 옷에 단서를 의존하지 않습니다. Oni już wiedzą, kim jesteśmy; nie muszą szukać wskazówek w naszym stroju. Že vedo, kdo smo; ne zanašajo se na našo obleko za namige. Kim olduğumuzu zaten biliyorlar; ipuçları için kıyafetlerimize güvenmiyorlar.

It's a strange but profound fact that certain items of clothing can excite us. ||||深刻的||||||||激发| ||||||||||||흥분시키다| ||||||||||||ekscytować| ||||globoka|||nekatere|kosi oblačil||||vznemiriti| إنها لحقيقة غريبة لكن عميقة أن قطعًا معينة من الملابس قد تعجبنا Είναι ένα παράξενο αλλά αληθινό γεγονός ότι σχετικά είδη ρουχισμού μας ανάβουν. Hal itu memang aneh namun fakta mendalam bahwa bagian-bagian pakaian tertentu dapat membuat kita bergairah. Dziwnym, lecz istotnym, faktem jest to, że pewne elementy garderoby nas podniecają. É um estranho fato, porém profundo, que certos itens de vestuário podem nos instigar, To je čudna, a globoka resnica, da nas lahko nekatere obleke razburijo. Іще один дивний, але проникливий факт –

When we put them on or see others wearing them, we're turned on: عندما نرتديها أو يرتديها الآخرون نشعر بالإثارة و الإعجاب Όταν τα φοράμε, ή βλέπουμε άλλους να τα φοράνε, ανάβουμε: Ketika kita menggunakan mereka atau melihat orang lain mengenakannya, kita menjadi terangsang: Kiedy je zakładamy, albo widzimy w nich innych ludzi, stajemy się podekscytowani: que ao vê-los ou vir alguém usando-os, nos incitam. Мы испытываем возбуждение, когда носим их сами или видим, что их носит кто-то другой Коли ми самі їх вдягаємо, або коли їх носить хтось поряд -- відчуваємо збудження.

a particular style of jacket, the right kind of shoes or the perfect shirt might prove so erotic, |||||||||||||||||性感 |||||||||||||||||관능적 |posebna||||||vrsta||||||||se izkaže|| إن معطفًا من طراز معين, حذاءً من النوع الجيد أو قميصًا مثاليًا قد يبدون مُثيرين جنسيًا ένας συγκεκριμένος τύπος ζακέτας, τα σωστά παπούτσια ή η τέλεια μπλούζα μπορεί να είναι τόσο ερωτικά, sebuah gaya jaket tertentu, jenis sepatu yang tepat atau baju yang sempurna mungkin ternyata sangat erotik, pewien typ kurtki, odpowiedni rodzaj butów albo doskonała koszula mogą się okazać tak erotyczne, определенный фасон пиджака, правильная обувь или идеальная рубашка могут оказаться столь эротичными,

we could almost do without a person wearing them. نستطيع غالباً الاستغناء عن شخصٍ يرتدى هذه الملابس που θα μπορούσαμε κάνουμε και χωρίς το άτομο που τα φοράει. kita hampir dapat terangsang tanpa ada orang yang menggunakannya. że niemal wystarczyłyby nam bez ich nosicieli. que são até mais relevantes que a pessoa usando-os. мы можем почти обойтись без человека, который их носит. neredeyse onları giyen biri olmadan da yapabiliriz.

It's tempting to see this kind of fetishism as simply deluded but |||||||恋物癖|||错觉的| |||||||페티시즘|||망상에 빠진| ||||||||||złudny| |zapeljivo je||||vrsta||fetizem|||zavedeno| من المُغرى اعتبار هذا النوع من "الفيتيشية" مضلَّل ببساطة ! Είναι πειρασμός να δούμε αυτό το είδος φετίχ ως απλή παραπλάνηση, αλλά Sangatlah menggoda untuk melihat fetisisme sejenis ini sebagai hanya diperdaya namun Łatwo jest traktować ten rodzaj fetyszyzmu jako po prostu pomylenie, «Така манія просто вводить в оману», – поспішно підсумуєте ви;

it is alerting us in an exaggerated way to a much more general and very normal idea: ||提醒||||夸张的|||||||||| ||경고하는|||||||||||||| ||opozarjanje||||pretirano|||||||||| لكنه ينبهنا بطريقة مُضخمة إلى فكرة عامة أكثر و عادية جدًا μας οδηγεί σε μια πολύ πιο γενική, κανονική ιδέα: hal tersebut memberitahu kita dengan cara yang berlebihan pada ide yang lebih umum dan sangat normal: lecz w przesadzony sposób uświadamia nam on bardziej ogólną i zupełnie normalną rzecz: но он, хоть и в несколько утрированной форме, сигнализирует нам о более общей и вполне естественной идее: na pretiran način nas opozarja na veliko bolj splošno in zelo normalno idejo: bizi abartılı bir şekilde çok daha genel ve çok normal bir fikre karşı uyarıyor: проте вона, щоправда з перебільшенням, але все ж наголошує нам про універсальну і дуже нормальну річ:

that certain clothes make us very happy. |nekatere||||| ότι κάποια ρούχα μας κάνουν πολύ χαρούμενους. bahwa pakaian-pakaian tertentu membuat kita sangat bahagia. pewne ubrania nas uszczęśliwiają. que certas roupas nos fazem muito felizes. da nas določena oblačila zelo osrečujejo.

They capture values that we're drawn and want to get closer to. |ujamejo|vrednosti||||||||| إنها تلتقط قيماً ما و تحاول الاقتراب منها Εκφράζουν αξίες που μας ελκύουν. Pakaian-pakaian tersebut menangkap nilai bahwa kita tertarik dan ingin mendekat dengannya. Odzwierciedlają wartości, które nas pociągają, tak że chcemy być bliżej nich. Elas contem valores pelos quais somos atraídos e queremos nos aproximar. Они отражают ценности, которые нас привлекают и к которым мы хотим приблизиться. Zajamejo vrednote, ki nas privlačijo in se jih želimo približati. Bizi çeken ve yakınlaşmak istediğimiz değerleri yakalarlar. Цей одяг уособлює якості, які нас приваблюють і до яких ми хочемо наблизитись.

The erotic component is just an extension of a more general and understandable sympathy. ||||||podaljšek||||||razumljiva|sočutje المكون المُثير جنسيًا ليس سوى امتداد لتعاطف عام و مُتفهَّم أكثر Το ερωτικό στοιχείο είναι απλά η επέκταση μιας πολύ πιο γενικής και κατανοητής αρεσκείας. Komponen erotik adalah sebuah ekstensi dari sebuah simpati yang lebih umum dan dapat dimengerti. Komponent erotyczny to po prostu rozszerzenie ogólniejszego i zrozumiałego uczucia. O componente erótico é apenas uma extensão de um apego mais geral e compreensível. Эротический компонент - всего-навсего способ выражения большей симпатии более понятным путём Erotična komponenta je le podaljšek bolj splošne in razumljive simpatije. Еротичний компонент – це всього-навсього вираження набагато більшої і зрозумілішої симпатії.

The French novelist Stendhal wrote: |||斯丹达尔| |||스탕달| لقد كتب الروائى الفرنسى "ستاندال" : "الجمال هو وعدٌ بالسعادة" Ο Γάλλος συγγραφέας Σταντάλ έγραψε: Novelis Perancis, Stendhal, menulis: Francuski pisarz, Stendhal, napisał kiedyś, Французский писатель Стендаль писал: Francoski romanopisec Stendhal je napisal: Французький письменник Стендаль писав: «Краса – це обіцянка щастя».

‘Beauty is the promise of happiness' "الجمال هو وعد السعادة" "Η ομορφιά είναι η υπόσχεση της ευτυχίας." 'Kecantikan adalah janji akan kebahagiaan...' że "piękno to obietnica szczęścia", "Красота - это обещание счастья" ‘Lepota je obljuba sreče’ 'Güzellik mutluluk vaadidir'

and every item of clothing we're drawn to contains an allusion to a different sort of happiness. ||||||||||暗示|||||| ||||||||||암시|||||| ||||||||||nawiązanie|||||| و كل قطعة ثياب يمكنها أن تحمل وعدًا مختلفًا بالسعادة και κάθε ρούχο που μας ελκύει συμπεριλαμβάνει μια συγκεκριμένη ιδέα ευτυχίας. '...dan setiap bagian pakaian yang menarik bagi kita mengandung sebuah kiasan kepada sejenis kebahagiaan yang berbeda.' a każdy element ubioru, który nas pociąga, zawiera aluzję do innego rodzaju szczęścia. Assim, cada peça de roupa pela qual somos atraídos contém uma alusão a um tipo diferente de felicidade. ve ilgimizi çeken her kıyafet, farklı bir mutluluğa dair bir ima içeriyor. Кожен специфічний виріб, який нас притягує – це натяк на певний сорт щастя.

We might see a very desirable kind of competence and confidence in a particular pair of boots; ||||||||能力|||||||| ||||||||능력|||||||| قد نرى نوعاً مرغوبًا من الجدارة و الثقة فى زوجٍ من الأحذية Μπορεί να δούμε μια πολύ επιθυμητή ιδιότητα και αυτοπεποίθηση σε ένα ζευγάρι μπότες, Kita mungkin melihat sejenis kompetensi dan kepercayadirian yang sangat diidamkan pada sepasang sepatu bot tertentu; Możemy dostrzegać bardzo pożądany rodzaj kompetencji i pewności siebie w konkretnym rodzaju butów; Belirli bir çift botta çok arzu edilen türden bir yetkinlik ve güven görebiliriz; Певної форми черевики можуть асоціюватися з дуже бажаним професійним умінням та упевненістю;

we might meet generosity in a woollen coat or a touching kind of innocence in a hemline; |||慷慨|||毛织的||||感人的|||天真|||裙摆 ||||||||||||||||حافة الثوب ||||||울로 된||||||||||옷자락 |||hojność|||wełnianym||||||||||długość spódnicy ||||||||||||||||hemline ربما نجد الكرم في معطف صوف أو نوعًا مؤثرًا من البراءة في حافة الثوب؛ μπορεί να δούμε γενναιοδωρία σε ένα μάλλινο παλτό ή μια αθωότητα στο τελείωμα μιας φούστας, kita mungkin menemukan kemurahan hati pada sebuah jaket wol atau kemurnian hati yang menyentuh pada sebuah hemline; możemy ujrzeć hojność w wełnianym płaszczu, albo poruszającą niewinność w wykończeniu rękawa; Podemos encontrar generosidade em um casaco de lã ou um tipo comovente de inocência em uma simples bainha. шерстяное пальто может намекать на щедрость шерстяне пальто натякатиме на великодушність,

a particular watchstrap may sum up dignity; ||表带||提升||尊严 ||watch strap|||| ||시계줄|||| ||pasek do zegarka|||| إن رباط ساعةٍ ما قد يختصر معنى الكرامة ένα ρολόι μπορεί να σημαίνει αξιοπρέπεια, sebuah tali jam tertentu mungkin melengkapi harga diri; dany pasek od zegarka może podsumowywać godność; Uma pulseira de relógio pode denotar dignidade e a forma dum colarinho envolver um pescoça demonstrar autoritarismo. певний тип наручного годинника буде навіювати благородність,

the way a specific collar encases the neck could strike us as commanding and authoritative. ||||||||||||威严||权威的 |||||surrounds||||||||| |||||감싸는|||||||위엄 있는||권위 있는 |||||||szyję|||||władczy|| و الطريقة التى تُطوّق بها الياقةُ العنق قد توحى بالسيطرة و التسلّط Die Art und Weise, wie ein bestimmter Kragen den Hals umschließt, könnte auf uns befehlend und autoritär wirken. ο τρόπος που ένα κολάρο αγκαλιάζει τον λαιμό μπορεί να μας φανεί επιβλητικός και προστακτικός. bagaimana sebuah kerah tertentu membungkus leher dapat memberikan kesan berwibawa dan otoritatif kepada kita. sposób, w jaki pewien kołnierzyk obejmuje szyję, może uderzyć nas jako znamionujący stanowczość i autorytet. А то, как застёгнут воротник рубашки, может сигнализировать о властном и авторитарном характере. Belirli bir yakanın boynu sarma şekli bize buyurgan ve otoriter gelebilir. а те, як певний тип коміру обрамлює шию може сигналізувати нам про домінантність і жадобу влади.

The classic fetishist might be pushing their particular attachments to a maximum ||페티시스트||||||||| ||fetyszysta||||||||| إن "الفيتيشى" الكلاسيكى قد يقسو على جسده بأجزاء معينة, بل يقيّد نفسه بنوّع معين من الملابس Der klassische Fetischist könnte seine besonderen Neigungen bis zum Maximum ausreizen Ο κλασσικός φετιχιστής μπορεί να σπρώχνει τις προτιμήσεις του στο μάξιμουμ Fetisis klasik mungkin mendorong keterikatan tertentu mereka sampai batas maksimum Klasyczny fetyszysta może popychać swoje konkretne preferencje do maksimum O clássico fetichista pode estar forçando seus interesses particulares para o máximo, Классический фетишист доводит свои предпочтения в гардеробе до максимума, Klasik fetişist kendi özel bağlılıklarını maksimum seviyeye çıkarıyor olabilir Типовий фетишист доводить до крайності свої гардеробні вподобання і обмежує себе у їх виборі,

and be rather restricted in the choice of items they favour, but they are latching onto a general theme: ||||||||||||||connecting|||| |||제한된|||||||||||붙잡고|||| ||||||||||||||przyczepiają się|||| ||dokaj|omejeno|||||predmetov||priporočajo||||priklapljajo se|||| وقد يكونون مقيدين إلى حد ما في اختيار العناصر التي يفضلونها، ولكنهم يتمسكون بموضوع عام: und in der Auswahl der von ihnen bevorzugten Artikel eher eingeschränkt sein, aber sie greifen ein allgemeines Thema auf: και μπορεί να είναι κάπως περιορισμένος στην ποικιλία των ρούχων που προτιμούν, αλλά παραμένουν σε ένα γενικό θέμα: dan lebih terbatas pada pilihan barang-barang yang mereka sukai, namun mereka menempel pada sebuah tema umum: e sono piuttosto limitati nella scelta degli articoli che prediligono, ma si agganciano a un tema generale: i jest raczej ograniczony w wyborze ulubionych przedmiotów, ale pozostaje w okolicy powszechnej kwestii: restringindo a escolha dos itens que lhe agradam, mas fechando-se em um campo mais amplo: таким образом оказываясь ограниченным в его выборе, ve tercih ettikleri öğelerin seçiminde oldukça kısıtlı olabilirler, ancak genel bir temaya bağlı kalıyorlar:

clothes embody values that enchant and beguile us. ||||||سحر| |구현하다|||||매혹하다| ||||||charm| ||||urzekają||zwodzą| |izražajo|vrednote||očarajo||zapeljati| إن الثياب تجسد قيمًا تستهوينا و تخدعنا Kleidung verkörpert Werte, die uns verzaubern und betören. τα ρούχα αντιπροσωπεύουν αξίες που μας μαγεύουν. pakaian mewujudkan nilai yang memesona dan menipu kita. Gli abiti incarnano valori che ci incantano e ci affascinano. tego, że ubrania ucieleśniają wartości, które nas oczarowują i uwodzą. roupas encarnam valores que nos encantam e seduzem. "Одежда символизирует черты характера, которые на восхищают и очаровывают" giysiler bizi büyüleyen ve baştan çıkaran değerleri temsil eder.

By choosing particular sorts of clothes, we are shoring-up our more fragile or tentative characteristics. ||||||||강화하는||||취약한||임시적인| ||||||||okrepitev||||krhke||negotivne|značilnosti باختيارنا أنواعاً معينة من الملابس فإننا نُساند طبائعنا الأكثر هشاشة و بدائية Durch die Wahl bestimmter Kleidungsstücke unterstreichen wir unsere zerbrechlichen oder zaghaften Eigenschaften. Διαλέγοντας συγκεκριμένα ρούχα, αναδεικνύουμε τα πιο ευαίσθητα ή παροδικά χαρακτηριστικά μας. Dengan memilih beberapa jenis pakaian tertentu, kita menopang karakteristik kita yang rapuh atau tentatif. Poprzez wybór konkretnego rodzaju ubrania wzmacniamy nasze bardziej delikatne i niepewne cechy. Escolhendo o tipo específico de roupa, estamos reforçando nossas características mais frágeis ou corriqueiras. Выбирая конкретные предметы гардероба, мы скрываем наиболее хрупкие и неопределённые наши черты. Belirli türde kıyafetler seçerek, daha kırılgan veya geçici özelliklerimizi kısaltıyoruz. Обираючи конкретні вироби одягу, ми прикриваємо наші більш крихкі та сумнівні якості.

We're both communicating to others who we are and strategically reminding ourselves. |||||||||전략적으로|| |oba||||||||strateško|opominjamo|sebe إننا نتواصل مع بعضنا عمن نكون, و نُذكِّر أنفسنا على المدى البعيد Wir teilen anderen mit, wer wir sind, und erinnern uns strategisch an uns selbst. Δείχνουμε στους άλλους ποιοι είμαστε και παράλληλα το θυμίζουμε σκόπιμα στον εαυτό μας Kita sama-sama mengkomunikasikan kepada orang lain tentang siapa kita dan secara strategis mengingatkan diri kita sendiri. Stiamo comunicando agli altri chi siamo e ricordando strategicamente a noi stessi. Jednocześnie komunikujemy siebie innym i w strategiczny sposób przypominamy o tym samym sobie. Мы также даём понять другим "кто мы" и стратегически напоминаем об этом самим себе. Hem başkalarına kim olduğumuzu anlatıyoruz hem de stratejik olarak kendimize hatırlatıyoruz. Ми одночасно демонструємо оточуючим свою особистість і стратегічно нагадуємо про неї собі.

Our wardrobes contain some of our most carefully-written lines of autobiography. |옷장||||||||||자서전 |omare|vsebujejo|||||||||avtobiografija تحتوي خزائن ملابسنا على بعض سطور سيرتنا الذاتية المكتوبة بعناية. Unsere Kleiderschränke enthalten einige der sorgfältigsten Zeilen unserer Autobiografie. Οι γκαρνταρόμπες μας περιλαμβάνουν κάποιες από τις περισσότερο προσεκτικά γραμμένες προτάσεις της αυτοβιογραφίας μας. Lemari pakaian kita mengandung beberapa baris autobiografi kita yang ditulis dengan hati-hati. I nostri armadi contengono alcune delle righe di autobiografia scritte con più cura. Szafy mieszczą w sobie jedne z najlepiej dopracowanych linijek naszej autobiografii. Nossos guarda-roupas contêm algumas das mais cuidadosamente escritas linhas das nossas autobiografias. Naša omara vsebuje nekatere od naših najbolj skrbno napisanih avtobiografskih vrstic. Gardıroplarımız, en özenle yazılmış otobiyografi satırlarımızdan bazılarını içerir.