CHAPTER XIX KAPITEL XIX CAPÍTULO XIX CAPITOLO XIX 第十九章 ROZDZIAŁ XIX CAPÍTULO XIX ГЛАВА XIX BÖLÜM XIX РОЗДІЛ XIX 第十九章

Of course Dr. Craven had been sent for the morning after Colin had had his tantrum. ||||||gerufen||||||||| Natürlich war Dr. Craven für den Morgen nach Colins Wutanfall geschickt worden. Звичайно, доктора Крейвена викликали на ранок після того, як у Коліна сталася істерика. 当然，克雷文医生是在科林发脾气后的第二天早上被派来的。 He was always sent for at once when such a thing occurred and he always found, when he arrived, a white shaken boy lying on his bed, sulky and still so hysterical that he was ready to break into fresh sobbing at the least word. |||||||||||||||||||||||||||schmollend|||||||||||||schluchzen|||| |||||||||||||||||||||||||||κατσούφης||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||malhumorado||||||||||||||||| Er wurde immer sofort geschickt, wenn so etwas passierte, und er fand immer, wenn er ankam, einen weiß erschütterten Jungen auf seinem Bett, mürrisch und immer noch so hysterisch, dass er bereit war, bei dem geringsten Wort erneut zu schluchzen. Siempre lo llamaban de inmediato cuando ocurría algo así y siempre encontraba, cuando llegaba, un niño blanco tembloroso acostado en su cama, malhumorado y todavía tan histérico que estaba listo para estallar en nuevos sollozos a la menor palabra. За ним завжди негайно посилали, коли таке траплялося, і він завжди знаходив, коли приходив, білого побитого хлопчика, який лежав на ліжку, похмурий і все ще такий істеричний, що був готовий вибухнути новими риданнями при найменшому слові. In fact, Dr. Craven dreaded and detested the difficulties of these visits. ||||fürchtete sich||verabscheute||||| Tatsächlich fürchtete und verabscheute Dr. Craven die Schwierigkeiten dieser Besuche. De hecho, el Dr. Craven temía y detestaba las dificultades de estas visitas. Насправді, доктор Крейвен боявся і ненавидів труднощі цих візитів. On this occasion he was away from Misselthwaite Manor until afternoon. Bei dieser Gelegenheit war er bis zum Nachmittag von Misselthwaite Manor weg. В этот раз он отсутствовал в поместье Мисселтвейт до полудня. Цього разу його не було в маєтку Місселтвейт до обіду.

"How is he?" "Wie geht es ihm?" "¿Como es el?" "Як він?" he asked Mrs. Medlock rather irritably when he arrived. |||||reizbar||| |||||εκνευρισμένα||| |||||irritadamente||| er fragte Mrs. Medlock ziemlich gereizt, als er ankam. досить роздратовано запитав він місіс Медлок, коли приїхав. "He will break a blood-vessel in one of those fits some day. ||platzen|||Blutgefäß||||||| |||||vaso sanguíneo|||||ataques|| "Er wird eines Tages in einem dieser Anfälle eine Ader platzen lassen. Algún día se romperá un vaso sanguíneo en uno de esos ataques. "Одного разу в одному з таких припадків він розірве судину. The boy is half insane with hysteria and self-indulgence." ||||verrückt||Hysterie|||Selbstverliebtheit Der Junge ist halb wahnsinnig vor Hysterie und Selbstsucht." El chico está medio loco de histeria y autoindulgencia ". Хлопчик напівбожевільний від істерики та потурання собі". "Well, sir," answered Mrs. Medlock, "you’ll scarcely believe your eyes when you see him. ||||||kaum||||||| "Nun, Sir", antwortete Mrs. Medlock, "Sie werden Ihren Augen kaum trauen, wenn Sie ihn sehen. "Що ж, сер, - відповіла місіс Медлок, - ви не повірите своїм очам, коли побачите його. That plain sour-faced child that’s almost as bad as himself has just bewitched him. |||||||||||||hechizado| Das schlichte Kind mit dem sauren Gesicht, das fast so schlimm ist wie er, hat ihn gerade verzaubert. Ese niño sencillo de rostro amargado que es casi tan malo como él acaba de hechizarlo. Ця проста дитина з кислим обличчям, майже така ж погана, як і він сам, просто зачарувала його. How she’s done it there’s no telling. كيف فعلت ذلك ليس هناك قول. Wie sie es gemacht hat, ist nicht zu sagen. No se sabe cómo lo ha hecho. Як вона це зробила, я не знаю. The Lord knows she’s nothing to look at and you scarcely ever hear her speak, but she did what none of us dare do. يعلم الرب أنها لا تبحث عن شيء ، ونادراً ما تسمعها تتحدث ، لكنها فعلت ما لم يجرؤ أحد منا على فعله. Der Herr weiß, dass sie nichts zu suchen hat und Sie sie kaum jemals sprechen hören, aber sie hat getan, was keiner von uns wagt. El Señor sabe que no es nada digno de verse y que casi nunca la escuchas hablar, pero hizo lo que ninguno de nosotros se atreve a hacer. Господь знає, що на неї не варто дивитися, і ви майже не чуєте, як вона говорить, але вона зробила те, на що ніхто з нас не наважиться. She just flew at him like a little cat last night, and stamped her feet and ordered him to stop screaming, and somehow she startled him so that he actually did stop, and this afternoon—well just come up and see, sir. ||||||||||||pateó||||||||||||||||||||||||||||| Sie flog ihn letzte Nacht wie eine kleine Katze an, stampfte mit den Füßen und befahl ihm, mit dem Schreien aufzuhören, und irgendwie erschrak sie ihn, sodass er tatsächlich aufhörte, und heute Nachmittag - kommen Sie einfach und sehen Sie, Sir. Минулої ночі вона просто кинулася на нього, як маленька кішечка, і тупотіла ногами, і наказала йому припинити кричати, і якимось чином налякала його так, що він справді припинив, а сьогодні вдень - ну, просто підійдіть і подивіться, сер. It’s past crediting." Es ist||Gutschrift ||Δεν πιστώνεται πια. لقد مضى الفضل في ذلك ". Es ist nicht mehr gutgeschrieben. " Es más allá de los créditos ". C'est passé le crédit. " Het is verleden tijd. " Это прошлое кредитование ". Це минуле кредитування". The scene which Dr. Craven beheld when he entered his patient’s room was indeed rather astonishing to him. |||||sah||||||||||erstaunlich|| |||||αντίκρισε|||||||||||| Die Szene, die Dr. Craven sah, als er das Zimmer seines Patienten betrat, war in der Tat ziemlich erstaunlich für ihn. Картина, яку побачив доктор Крейвен, коли увійшов до палати свого пацієнта, дійсно вразила його. As Mrs. Medlock opened the door he heard laughing and chattering. ||||||||||charlas Als Mrs. Medlock die Tür öffnete, hörte er Lachen und Klappern. Colin was on his sofa in his dressing-gown and he was sitting up quite straight looking at a picture in one of the garden books and talking to the plain child who at that moment could scarcely be called plain at all because her face was so glowing with enjoyment. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||kaum|||||||||||||Freude ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||brillante|| Colin saß im Schlafrock auf seinem Sofa, sah sich gerade ein Bild in einem der Gartenbücher an und unterhielt sich mit dem einfachen Kind, das in diesem Moment kaum als schlicht zu bezeichnen war, weil ihr Gesicht so strahlte mit freude. Colin estaba en su sofá con su bata y estaba sentado muy erguido mirando una imagen en uno de los libros de jardín y hablando con la niña corriente que en ese momento difícilmente podía llamarse vulgar porque su rostro estaba tan radiante. con gozo. Колін сидів на дивані в халаті, випроставшись, розглядаючи малюнок в одній з книжок про садівництво і розмовляючи з простенькою дитиною, яку в той момент важко було назвати простенькою, бо її обличчя так світилося від задоволення.

"Those long spires of blue ones—we’ll have a lot of those," Colin was announcing. ||Spitzen||||||||||||ankündigen ||κορυφές|||||||||||| ||torres|||||||||||| "هذه الأبراج الطويلة من تلك الزرقاء - سيكون لدينا الكثير منها" ، كان كولن يعلن. "Diese langen Türme mit den blauen Türmen - wir werden viele davon haben", kündigte Colin an. "Esas largas agujas de color azul, tendremos muchas de esas", anunciaba Colin. "Ці довгі сині шпилі - у нас їх буде багато", - оголошував Колін. "They’re called Del-phin-iums." "يطلق عليهم اسم دل فين". "Sie heißen Del-phin-iums." "Dickon says they’re larkspurs made big and grand," cried Mistress Mary. |||Larksporen||||||| |||δελφίνια||||||| |||delphinios||||||| "Dickon sagt, dass sie Rittersporn sind, der groß und großartig gemacht ist," schrie Geliebte Mary. «Dickon dit que ce sont des épines d'alouette faites grand et grand», a pleuré Maîtresse Mary. "Дікон каже, що це жайворонкові шпори, зроблені великими і величними", - вигукнула пані Мері. "There are clumps there already." ||||bereits ||grupos|| "هناك كتل هناك بالفعل." "Da sind schon Klumpen." "Там вже є кучугури". Then they saw Dr. Craven and stopped. ||vieron|||| Dann sahen sie Dr. Craven und hielten an. Потім вони побачили доктора Крейвена і зупинилися. Mary became quite still and Colin looked fretful. |||||||ανήσυχος |||||||inquieto Mary wurde ganz still und Colin sah ärgerlich aus. Мері принишкла, а Колін виглядав стурбованим.

"I am sorry to hear you were ill last night, my boy," Dr. Craven said a trifle nervously. ||||||||||||||||ein wenig| ||||||||||||||||λίγο| ||||||||||||||||un poco| "Es tut mir leid zu hören, dass Sie letzte Nacht krank waren, mein Junge", sagte Dr. Craven etwas nervös. "Мені шкода чути, що тобі було погано вчора ввечері, мій хлопчику", - нервово промовив доктор Крейвен, - "Мені шкода чути, що тобі було погано вчора ввечері, мій хлопчику". He was rather a nervous man. Er war eher ein nervöser Mann. Він був досить нервовою людиною.

"I’m better now—much better," Colin answered, rather like a Rajah. "Ich bin jetzt besser - viel besser", antwortete Colin, eher wie ein Rajah. "I’m going out in my chair in a day or two if it is fine. "Ich gehe in ein oder zwei Tagen auf meinem Stuhl aus, wenn es in Ordnung ist. "Я виїжджаю в своєму кріслі через день-два, якщо все буде добре. I want some fresh air." Ich will frische Luft. " Я хочу свіжого повітря". Dr. Craven sat down by him and felt his pulse and looked at him curiously. ||||||||||||||neugierig Dr. Craven setzte sich zu ihm und fühlte seinen Puls und sah ihn neugierig an. Доктор Крейвен сів біля нього, помацав пульс і з цікавістю подивився на нього.

"It must be a very fine day," he said, "and you must be very careful not to tire yourself." |||||||||||||||||ermüden| "Es muss ein sehr schöner Tag sein", sagte er, "und Sie müssen sehr vorsichtig sein, um sich nicht zu ermüden." "Це має бути дуже гарний день, - сказав він, - і ти маєш бути дуже обережним, щоб не перевтомитися". "Fresh air won’t tire me," said the young Rajah. "Frische Luft wird mich nicht ermüden", sagte der junge Rajah. "Свіже повітря не втомлює мене", - сказав молодий раджа. As there had been occasions when this same young gentleman had shrieked aloud with rage and had insisted that fresh air would give him cold and kill him, it is not to be wondered at that his doctor felt somewhat startled. |||||||||||geschrien||||||||||||||||||||||||||||einigermaßen| |||||||||||φώναξε δυνατά|||||||||||||||||||||||||||||τρομαγμένος |||||||||||gritó||||||||||||||||||||||||||||| Da es Fälle gegeben hatte, in denen derselbe junge Herr vor Wut laut geschrien und darauf bestanden hatte, dass ihm die frische Luft kalt werden und ihn töten würde, ist es nicht verwunderlich, dass sich sein Arzt etwas erschrocken fühlte. Como había habido ocasiones en las que este mismo joven había gritado de rabia y había insistido en que el aire fresco le daría frío y lo mataría, no es de extrañar que su médico se sintiera algo sobresaltado. この同じ若い紳士が怒りを込めて叫び声を上げ、新鮮な空気が彼を冷たくして殺すと主張したことがあったので、彼の医者が幾分驚いたのは不思議ではありません。 Поскольку бывали случаи, когда этот самый молодой джентльмен громко кричал от ярости и настаивал на том, что свежий воздух вызовет у него простуду и убьет его, неудивительно, что его доктор был несколько поражен. Оскільки траплялися випадки, коли цей самий молодий джентльмен голосно кричав від люті і наполягав, що свіже повітря застудить його і вб'є, не дивно, що його лікар був дещо наляканий.

"I thought you did not like fresh air," he said. "Ich dachte, Sie mögen keine frische Luft", sagte er. "Я думав, ти не любиш свіже повітря", - сказав він. "I don’t when I am by myself," replied the Rajah; "but my cousin is going out with me." "Ich nicht, wenn ich allein bin," antwortete der Rajah; "Aber mein Cousin geht mit mir aus." "Коли я сам, - відповів раджа, - то не ходжу, але зі мною ходить мій кузен". "And the nurse, of course?" "Und die Krankenschwester natürlich?" "І медсестра, звісно?" suggested Dr. Craven. schlug Dr. Craven vor. sugirió el Dr. Craven. припустив доктор Крейвен.

"No, I will not have the nurse," so magnificently that Mary could not help remembering how the young native Prince had looked with his diamonds and emeralds and pearls stuck all over him and the great rubies on the small dark hand he had waved to command his servants to approach with salaams and receive his orders. ||||||||großartig||||||||||einheimischen||||||||||||||||||||||||||||||||herantreten||||empfangen|| ||||||||μεγαλοπρεπώς|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||magníficamente||||||||||||||||||esmeraldas||perlas||||||||rubíes grandes||||||||||ordenar||||||saludos reverenciales|||| "Nein, ich werde keine Krankenschwester haben", so großartig, dass Mary sich sofort daran erinnern konnte, wie der junge einheimische Prinz mit seinen Diamanten, Smaragden und Perlen, die überall auf ihm klebten, und den großen Rubinen auf der kleinen dunklen Hand, zu der er gewinkt hatte, ausgesehen hatte befehle seinen Dienern, sich mit Salaams zu nähern und seine Befehle entgegenzunehmen. «Non, je n’aurai pas l’infirmière», si magnifiquement que Mary ne put s’empêcher de se souvenir à quoi le jeune prince indigène avait l'air avec ses diamants, ses émeraudes et ses perles collées partout sur lui et les grands rubis sur la petite main sombre à laquelle il avait fait signe. ordonne à ses serviteurs de s'approcher avec des salaams et de recevoir ses ordres. "Ні, я не хочу няньку", - так пишно, що Марія мимоволі згадала, як виглядав молодий тубільний принц з діамантами, смарагдами і перлами, обсипаними з усіх боків, і великими рубінами на маленькій темній руці, якою він махав своїм слугам, щоб ті підходили до нього з привітанням і приймали його накази. "My cousin knows how to take care of me. "Mein Cousin weiß, wie er auf mich aufpasst. "Мій двоюрідний брат знає, як піклуватися про мене. I am always better when she is with me. Es geht mir immer besser, wenn sie bei mir ist. Мені завжди краще, коли вона зі мною. She made me better last night. Sie hat mich letzte Nacht gesund gemacht. Минулої ночі мені стало краще. A very strong boy I know will push my carriage." |||||||||Wagen Ein sehr starker Junge, den ich kenne, wird meinen Wagen schieben. " Я знаю дуже сильного хлопчика, який буде штовхати мій візок". Dr. Craven felt rather alarmed. |||ziemlich| Dr. Craven war ziemlich alarmiert. Доктор Крейвен відчув неабияку тривогу. If this tiresome hysterical boy should chance to get well he himself would lose all chance of inheriting Misselthwaite; but he was not an unscrupulous man, though he was a weak one, and he did not intend to let him run into actual danger. |||||||||||||||||erben|||||||skrupelloser||||||schwacher||||||beabsichtigte||||||| ||κουραστικός|||||||||||||||κληρονομώντας|||||||χωρίς ηθικές αναστολές||||||lacking strength||||||||||||| ||tedioso|||||||||||||||heredar|||||||||||||||||||||||||| Wenn dieser lästige hysterische Junge die Chance hätte, gesund zu werden, würde er selbst jede Chance verlieren, Misselthwaite zu erben. aber er war kein skrupelloser Mann, obwohl er ein schwacher war, und er hatte nicht vor, ihn in wirkliche Gefahr laufen zu lassen. Si este aburrido y histérico muchacho tuviera la oportunidad de recuperarse, él mismo perdería toda posibilidad de heredar Misselthwaite; pero no era un hombre sin escrúpulos, aunque era débil, y no tenía la intención de dejarlo correr un peligro real. この退屈なヒステリックな少年が元気になるチャンスがあれば、彼自身がミセルスウェイトを継承するチャンスをすべて失うでしょう。しかし、彼は弱い人でしたが、悪意のある人ではなく、実際の危険にさらされるつもりはありませんでした。 Если этот утомительный истеричный мальчишка выздоровеет, он потеряет все шансы унаследовать Мисселтуэйт; но он не был беспринципным человеком, хотя и был слабым, и он не собирался допускать его к настоящей опасности. Якби цей набридливий істеричний хлопчисько одужав, він сам втратив би всі шанси успадкувати Місселтвейт; але він не був недобросовісною людиною, хоч і слабкою, і не мав наміру наражати його на реальну небезпеку.

"He must be a strong boy and a steady boy," he said. "Er muss ein starker und ein fester Junge sein", sagte er. «Он должен быть сильным мальчиком и устойчивым мальчиком», — сказал он. "Він повинен бути сильним і стійким хлопчиком", - сказав він. "And I must know something about him. "Und ich muss etwas über ihn wissen. "І я маю щось про нього знати. Who is he? What is his name?" "It’s Dickon," Mary spoke up suddenly. "Es ist Dickon", sagte Mary plötzlich. "Це Дікон, - раптом заговорила Мері. She felt somehow that everybody who knew the moor must know Dickon. Sie hatte irgendwie das Gefühl, dass jeder, der das Moor kannte, Dickon kennen musste. Їй чомусь здавалося, що кожен, хто знав болото, повинен знати Дікона. And she was right, too. Und sie hatte auch recht. І вона мала рацію. She saw that in a moment Dr. Craven’s serious face relaxed into a relieved smile. |||||||||||||erleichterte| |vio que||||||||||||| Sie sah, dass sich Dr. Cravens ernstes Gesicht zu einem erleichterten Lächeln entspannte. Вона побачила, що за мить серйозне обличчя доктора Крейвена розслабилося в полегшеній усмішці.

"Oh, Dickon," he said. "If it is Dickon you will be safe enough. "Wenn es Dickon ist, bist du sicher genug. "Якщо це Дікон, ви будете в безпеці. He’s as strong as a moor pony, is Dickon." Er ist so stark wie ein Moorpony, ist Dickon. " Він сильний, як болотний поні, цей Дікон". "And he’s trusty," said Mary. ||vertrauenswürdig|| ||fiel|| "Und er ist vertrauenswürdig", sagte Mary. "Y es de confianza", dijo Mary. "He’s th' trustiest lad i' Yorkshire." ||más confiable||| "Er ist der vertrauenswürdigste Junge in Yorkshire." "Він найдовірливіший хлопець у Йоркширі". She had been talking Yorkshire to Colin and she forgot herself. Sie hatte mit Colin über Yorkshire gesprochen und sich selbst vergessen. Había estado hablando de Yorkshire con Colin y se olvidó de sí misma. Вона розмовляла з Коліном про Йоркшир і забулася.

"Did Dickon teach you that?" "Hat Dickon dir das beigebracht?" "Це Дікон тебе навчив?" asked Dr. Craven, laughing outright. ||||abiertamente fragte Dr. Craven und lachte geradezu. запитав доктор Крейвен, відверто сміючись.

"I’m learning it as if it was French," said Mary rather coldly. "Ich lerne es, als wäre es französisch", sagte Mary ziemlich kalt. "Я вчу її так, ніби вона французька", - досить холодно сказала Мері. "It’s like a native dialect in India. "Es ist wie ein einheimischer Dialekt in Indien. "Це як рідний діалект в Індії. Very clever people try to learn them. Sehr kluge Leute versuchen, sie zu lernen. Дуже розумні люди намагаються їх вивчити. I like it and so does Colin." Ich mag es und Colin auch. " Me gusta y también Colin ". Мені подобається, і Коліну теж". "Well, well," he said. "Na gut", sagte er. "Так, так", - сказав він. "If it amuses you perhaps it won’t do you any harm. ||amüsiert|||||||| "Wenn es dich amüsiert, schadet es dir vielleicht nicht. "Si te divierte, tal vez no te haga ningún daño. "Якщо це вас розважає, можливо, це не завдасть вам ніякої шкоди. Did you take your bromide last night, Colin?" ||||Bromid||| ||||υπνωτικό χάπι||| ||||bromuro||| Hast du letzte Nacht deine Bromide genommen, Colin? " Heb je gisteravond je bromide ingenomen, Colin? ' Ти приймав бром минулої ночі, Коліне?" "No," Colin answered. "I wouldn’t take it at first and after Mary made me quiet she talked me to sleep—in a low voice—about the spring creeping into a garden." ||||||||||||||||||||||||llegando||| "Ich würde es zuerst nicht nehmen und nachdem Mary mich ruhig gemacht hat, hat sie mich mit leiser Stimme zum Schlafen überredet, dass der Frühling in einen Garten kriecht." "No lo tomaría al principio y, después de que Mary me hizo callar, me habló en voz baja para que me durmiera, sobre el manantial que se colaba en un jardín". "Спочатку я не хотів її слухати, а коли Мері заспокоїла мене, вона тихим голосом розповіла мені про весну, яка повзе в сад". "That sounds soothing," said Dr. Craven, more perplexed than ever and glancing sideways at Mistress Mary sitting on her stool and looking down silently at the carpet. |klingt|beruhigend|||||||||||||||||||||||| |||||||confused and puzzled||||κοιτάζοντας φευγαλέα||||||||||||||| ||tranquilizador|||||perplejo|||||de reojo|||||||taburete||||||| "Das klingt beruhigend", sagte Dr. Craven, verwirrter als je zuvor und blickte zur Seite zu Mistress Mary, die auf ihrem Hocker saß und schweigend auf den Teppich hinunterblickte. "Звучить заспокійливо, - сказав доктор Крейвен, ще більш спантеличений, ніж будь-коли, і скоса глянув на пані Мері, яка сиділа на табуреті й мовчки дивилася в килим. "You are evidently better, but you must remember—" "Sie sind offensichtlich besser, aber Sie müssen sich erinnern -" "I don’t want to remember," interrupted the Rajah, appearing again. ||||||||wieder auftauchend| "Ich will mich nicht erinnern", unterbrach der Rajah und tauchte wieder auf. "Я не хочу згадувати", - перебив раджа, з'являючись знову. "When I lie by myself and remember I begin to have pains everywhere and I think of things that make me begin to scream because I hate them so. "Wenn ich alleine lüge und mich erinnere, bekomme ich überall Schmerzen und denke an Dinge, die mich anfangen zu schreien, weil ich sie so hasse. “Cuando me acuesto solo y recuerdo empiezo a tener dolores por todas partes y pienso en cosas que me hacen empezar a gritar porque las odio tanto. "Коли я лежу на самоті і згадую, у мене починає боліти все навколо, і я думаю про речі, які змушують мене кричати, тому що я їх так ненавиджу. If there was a doctor anywhere who could make you forget you were ill instead of remembering it I would have him brought here." Wenn es irgendwo einen Arzt gäbe, der Sie vergessen lassen könnte, dass Sie krank sind, anstatt sich daran zu erinnern, würde ich ihn hierher bringen lassen. " Si hubiera un médico en cualquier lugar que pudiera hacerte olvidar que estás enfermo en lugar de recordarlo, haría que lo trajeran aquí ". Если бы где-нибудь был доктор, который мог бы заставить вас забыть о своей болезни, а не помнить о ней, я бы велел привести его сюда». Якби десь був лікар, який міг би змусити тебе забути, що ти хворий, замість того, щоб пам'ятати про це, я б привів його сюди". And he waved a thin hand which ought really to have been covered with royal signet rings made of rubies. |||||||sollte||||||||Siegel|||| |||||||θα έπρεπε||||||||σφραγιστικό δαχτυλίδι|||| |||||||||||||||anillo real||||rubíes Und er winkte mit einer dünnen Hand, die eigentlich mit königlichen Siegelringen aus Rubinen bedeckt sein sollte. Y agitó una mano delgada que en realidad debería haber estado cubierta con anillos de sello real hechos de rubíes. И он махнул тонкой рукой, которая действительно должна была быть покрыта королевскими перстнями с печатками, сделанными из рубинов. І він махнув тонкою рукою, яка насправді мала б бути вкрита королівськими перснями з рубінами. "It is because my cousin makes me forget that she makes me better." "Weil meine Cousine mich vergessen lässt, dass sie mich besser macht." "Це тому, що моя кузина змушує мене забути, що вона робить мене кращим". Dr. Craven had never made such a short stay after a "tantrum"; usually he was obliged to remain a very long time and do a great many things. |||||||||||||er||verpflichtet||verweilen|||||||||| Dr. Craven hatte noch nie einen so kurzen Aufenthalt nach einem "Wutanfall" gemacht; normalerweise war er gezwungen, sehr lange zu bleiben und sehr viele Dinge zu tun. Доктор Крэйвен никогда не задерживался так недолго после «истерики»; обычно он был вынужден оставаться очень долго и делать очень много вещей. Доктор Крейвен ще ніколи не залишався так ненадовго після "істерики"; зазвичай йому доводилося залишатися дуже довго і робити дуже багато справ. This afternoon he did not give any medicine or leave any new orders and he was spared any disagreeable scenes. ||||||||||||||||verschont||| ||||||||||||||||γλίτωσε από||| ||||||||||||||||se evitó||desagradables| Heute Nachmittag gab er keine Medikamente und hinterließ keine neuen Befehle, und ihm blieben unangenehme Szenen erspart. Esta tarde no dio ningún medicamento ni dejó nuevas órdenes y se salvó de escenas desagradables. В этот день он не давал никаких лекарств и не оставлял никаких новых распоряжений, и он был избавлен от неприятных сцен. Сьогодні вдень він не давав ніяких ліків і не залишав ніяких нових розпоряджень, і він був позбавлений будь-яких неприємних сцен. When he went downstairs he looked very thoughtful and when he talked to Mrs. Medlock in the library she felt that he was a much puzzled man. |||||||pensativo||||||||||||||||||| Als er nach unten ging, sah er sehr nachdenklich aus und als er mit Mrs. Medlock in der Bibliothek sprach, fühlte sie, dass er ein sehr verwirrter Mann war. Cuando bajó las escaleras parecía muy pensativo y cuando habló con la Sra. Medlock en la biblioteca, ella sintió que era un hombre muy desconcertado. Коли він спускався вниз, він виглядав дуже замисленим, а коли він розмовляв з місіс Медлок у бібліотеці, вона відчула, що він був дуже спантеличений.

"Well, sir," she ventured, "could you have believed it?" |||wagte||||| |||hesitantly said||||| "Nun, Sir", wagte sie zu wagen, "hätten Sie es glauben können?" "Ну, сер, - наважилася вона, - чи могли б ви в це повірити?" "It is certainly a new state of affairs," said the doctor. "Es ist sicherlich ein neuer Zustand", sagte der Arzt. "Це, безумовно, новий стан речей, - каже лікар. "And there’s no denying it is better than the old one." |||leugnen||||||| "Und es ist nicht zu leugnen, dass es besser ist als das alte." "І не можна заперечувати, що вона краща за стару". "I believe Susan Sowerby’s right—I do that," said Mrs. Medlock. "Ich glaube, Susan Sowerby hat Recht - das mache ich", sagte Mrs. Medlock. "Creo que Susan Sowerby tiene razón, yo hago eso", dijo la Sra. Medlock. 「私はスーザン・サワービーの権利を信じています。私はそうします」とメドロック夫人は言いました。 "Я вважаю, що Сьюзен Соуербі має рацію - я так і роблю", - сказала пані Медлок. "I stopped in her cottage on my way to Thwaite yesterday and had a bit of talk with her. "Ich habe gestern auf dem Weg nach Thwaite in ihrer Hütte angehalten und mich ein bisschen mit ihr unterhalten. "Я зупинився в її котеджі по дорозі до Твейта вчора і трохи поговорив з нею. And she says to me, 'Well, Sarah Ann, she mayn’t be a good child, an' she mayn’t be a pretty one, but she’s a child, an' children needs children.' Und sie sagt zu mir: "Nun, Sarah Ann, sie ist vielleicht kein gutes Kind, und sie ist vielleicht kein hübsches Kind, aber sie ist ein Kind, ein Kind braucht Kinder." І вона каже мені: "Ну, Саро Енн, можливо, вона не дуже хороша дитина, можливо, вона не дуже гарна, але вона дитина, а дітям потрібні діти". We went to school together, Susan Sowerby and me." Wir sind zusammen zur Schule gegangen, Susan Sowerby und ich. " Fuimos a la escuela juntas, Susan Sowerby y yo ". Ми разом ходили до школи, Сьюзен Соуербі і я". "She’s the best sick nurse I know," said Dr. Craven. "Sie ist die beste kranke Krankenschwester, die ich kenne", sagte Dr. Craven. "Es la mejor enfermera enferma que conozco", dijo el Dr. Craven. "Вона найкраща медсестра, яку я знаю", - сказав доктор Крейвен. "When I find her in a cottage I know the chances are that I shall save my patient." "Wenn ich sie in einer Hütte finde, weiß ich, dass ich wahrscheinlich meine Patientin retten werde." "Cuando la encuentre en una cabaña, sé que es muy probable que salve a mi paciente". "Коли я знаходжу її в котеджі, я знаю, що є шанси врятувати мою пацієнтку". Mrs. Medlock smiled. She was fond of Susan Sowerby. Sie liebte Susan Sowerby. Quería a Susan Sowerby. Вона захоплювалася Сьюзен Соуербі.

"She’s got a way with her, has Susan," she went on quite volubly. ||||||||||||redselig ||||||||||||fluently ||||||||||||elocuentemente "Sie hat einen Weg mit ihr, hat Susan", fuhr sie ziemlich volubly fort. "Tiene un camino con ella, tiene Susan", continuó con bastante volubilidad. "Вона вміє поводитися з собою, ця Сьюзен", - продовжувала вона досить голосно. "I’ve been thinking all morning of one thing she said yesterday. "Ich habe den ganzen Morgen an eine Sache gedacht, die sie gestern gesagt hat. "Я весь ранок думав про одну річ, яку вона сказала вчора. She says, 'Once when I was givin' th' children a bit of a preach after they’d been fightin' I ses to 'em all, "When I was at school my jography told as th' world was shaped like a orange an' I found out before I was ten that th' whole orange doesn’t belong to nobody. |||als||||||||||Predigt||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||κηρύγματος||||fighting||I says||||||||||geography||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||sermón||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Sie sagt: "Einmal, als ich den Kindern ein bisschen predigte, nachdem sie gekämpft hatten, sage ich ihnen allen:" Als ich in der Schule war, erzählte meine Jographie, dass die Welt wie eine Orange geformt war Ich habe vor meinem zehnten Lebensjahr herausgefunden, dass die ganze Orange niemandem gehört. Ella dice: "Una vez, cuando les estaba dando un poco de sermón a los niños después de que habían estado peleando, les dije a todos", cuando estaba en la escuela, mi jografía decía que el mundo tenía la forma de una naranja. y descubrí antes de los diez años que toda la naranja no pertenece a nadie. 彼女は、「私が子供たちに戦った後、子供たちに少し説教をしたとき」と言います。「私が学校にいたとき、私の地理は世界がオレンジの形をしていると言いました。 「私は10歳になる前に、オレンジ全体が誰のものでもないことを知りました。 Вона розповідає: "Одного разу, коли я читала дітям проповідь після того, як вони побилися, я сказала їм усім: "Коли я вчилася в школі, мені розповідали, що світ схожий на апельсин, а до десяти років я дізналася, що весь апельсин нікому не належить. No one owns more than his bit of a quarter an' there’s times it seems like there’s not enow quarters to go round. ||||||||||||||||||enough|||| Niemand besitzt mehr als ein Viertel und manchmal scheint es nicht genug Viertel zu geben, um herumzugehen. Nadie posee más que su poco de veinticinco centavos y hay veces que parece que no hay suficientes monedas de veinticinco centavos para repartir. 誰も彼の4分の1以上を所有していません。そして、回るのに十分な4分の1がないように見えることがあります。 Ни у кого нет больше, чем его четвертак, а иногда кажется, что четвертаков не хватит на все. Ніхто не володіє більше, ніж своєю частиною чверті, і часом здається, що чвертей не вистачає на всіх. But don’t you—none o' you—think as you own th' whole orange or you’ll find out you’re mistaken, an' you won’t find it out without hard knocks." |||||||||||||||||||||||||||σκληρά χτυπήματα Aber denken Sie nicht - keiner von Ihnen -, wenn Sie die ganze Orange besitzen, oder Sie werden feststellen, dass Sie sich irren, und Sie werden es nicht ohne harte Schläge herausfinden. " Pero no piense usted, ninguno de ustedes, como posee la naranja entera o descubrirá que está equivocado, y no lo descubrirá sin golpes fuertes ". しかし、あなたは、あなたがオレンジ全体を所有していると考えてはいけません。そうしないと、あなたが間違っていることに気付くでしょう。「ハードノックなしではそれを見つけることはできません。」 Но разве вы — никто из вас — не думайте, что вы владеете целым апельсином, иначе вы обнаружите, что ошиблись, и вы не узнаете этого без сильных ударов. Але не думайте - ніхто з вас - що ви володієте цілим апельсином, інакше ви зрозумієте, що помиляєтесь, і ви не зрозумієте цього без важких ударів". 'What children learns from children,' she says, 'is that there’s no sense in grabbin' at th' whole orange—peel an' all. |||||||||||||greifen||||||| |||||||||||||αρπάζοντας|||||φλούδα πορτοκαλιού|| "Was Kinder von Kindern lernen", sagt sie, "ist, dass es keinen Sinn macht, an der ganzen Orange zu grabbeln - alles schälen." "Lo que los niños aprenden de los niños", dice, "es que no tiene sentido agarrar la naranja entera, pelar y todo". 'Wat kinderen van kinderen leren', zegt ze, 'is dat het geen zin heeft om' naar de 'hele sinaasappel te grijpen - schil en alles. "Діти вчаться у дітей, - каже вона, - що немає сенсу хапатися за всю апельсинову шкірку". If you do you’ll likely not get even th' pips, an' them’s too bitter to eat.'" |||||||||κουκούτσια|||||| |||||||||las migajas|||||| Wenn Sie dies tun, werden Sie wahrscheinlich nicht einmal die Pips bekommen, und sie sind zu bitter, um sie zu essen. " Si lo hace, probablemente no obtendrá ni las pepitas, y son demasiado amargas para comerlas. Si vous le faites, vous n'obtiendrez probablement même pas les pépins, et ils sont trop amers pour être mangés. Якщо ви це зробите, то, швидше за все, не отримаєте навіть кісточок, а вони занадто гіркі, щоб їх їсти". "She’s a shrewd woman," said Dr. Craven, putting on his coat. ||schlaue|||||||| ||"Πονηρή"|||||||| ||astuta|||||||| "Sie ist eine kluge Frau", sagte Dr. Craven und zog seinen Mantel an. "Es una mujer astuta", dijo el Dr. Craven, poniéndose el abrigo. "Вона прониклива жінка", - сказав доктор Крейвен, одягаючи пальто. "Well, she’s got a way of saying things," ended Mrs. Medlock, much pleased. "Nun, sie hat eine Art Dinge zu sagen", beendete Mrs. Medlock sehr erfreut. "Bueno, ella tiene una manera de decir las cosas", terminó la Sra. Medlock, muy complacida. "Ну, у нее есть способ говорить вещи," закончила миссис Медлок, очень довольная. "Ну, вона вміє говорити", - закінчила місіс Медлок, дуже задоволена. "Sometimes I’ve said to her, 'Eh! "Manchmal habe ich zu ihr gesagt: 'Eh! "Іноді я казав їй: "Ех! Susan, if you was a different woman an' didn’t talk such broad Yorkshire I’ve seen the times when I should have said you was clever.'" Susan, wenn du eine andere Frau wärst und nicht so weit über Yorkshire gesprochen hast, habe ich die Zeiten gesehen, in denen ich hätte sagen sollen, dass du schlau bist. " Susan, si fueras una mujer diferente y no hablaras tan ampliamente Yorkshire, he visto ocasiones en las que debería haber dicho que eras inteligente. スーザン、もしあなたが別の女性だったら、「あなたが賢いと言ったはずの時代を見たことがありますが、それほど広いヨークシャーについて話しませんでした。」 Сьюзен, если бы ты была другой женщиной и не говорила так широко по-йоркширски, я бы видел времена, когда я бы сказал, что ты умна. Сьюзан, якби ти була іншою жінкою і не розмовляла таким широким йоркширським діалектом, я бачив часи, коли я мав би сказати, що ти розумна". That night Colin slept without once awakening and when he opened his eyes in the morning he lay still and smiled without knowing it—smiled because he felt so curiously comfortable. |||||||||||||||||||||||||||||merkwürdig| In dieser Nacht schlief Colin, ohne einmal aufzuwachen, und als er morgens die Augen öffnete, lag er still und lächelte, ohne es zu wissen - lächelte, weil er sich so neugierig wohl fühlte. В ту ночь Колин спал, ни разу не проснувшись, и когда он открыл глаза утром, он лежал неподвижно и улыбался, сам того не осознавая, улыбался, потому что чувствовал себя так странно комфортно. Тієї ночі Колін проспав, жодного разу не прокинувшись, а коли вранці розплющив очі, лежав нерухомо і посміхався, сам того не знаючи - посміхався, бо почувався напрочуд комфортно. It was actually nice to be awake, and he turned over and stretched his limbs luxuriously. ||||||||||||||Gliedmaßen|luxuriös |||||||||||||||με πολυτέλεια |||||||||||||||con lujo Es war wirklich schön, wach zu sein, und er drehte sich um und streckte luxuriös seine Glieder. На самом деле было приятно бодрствовать, и он перевернулся и с наслаждением потянулся. Насправді було приємно прокинутися, він перевернувся і розкішно потягнувся, випроставши кінцівки. He felt as if tight strings which had held him had loosened themselves and let him go. |||||Schnüre||||||||||| |||||cuerdas||||||||||| Er hatte das Gefühl, als hätten sich enge Fäden, die ihn gehalten hatten, gelockert und ihn gehen lassen. Sintió como si las cuerdas tensas que lo sujetaban se hubieran aflojado y lo hubieran dejado ir. Ему казалось, что тугие ниточки, удерживавшие его, ослабли и отпустили его. Він відчував себе так, ніби тугі нитки, які його тримали, ослабли і відпустили його. He did not know that Dr. Craven would have said that his nerves had relaxed and rested themselves. Er wusste nicht, dass Dr. Craven gesagt hätte, dass seine Nerven sich entspannt und ausgeruht hatten. Он не знал, что доктор Крейвен сказал бы, что его нервы расслабились и отдохнули. Він не знав, що доктор Крейвен сказав би, що його нерви розслабилися і відпочили самі. Instead of lying and staring at the wall and wishing he had not awakened, his mind was full of the plans he and Mary had made yesterday, of pictures of the garden and of Dickon and his wild creatures. Anstatt zu lügen und auf die Wand zu starren und sich zu wünschen, er wäre nicht aufgewacht, war sein Geist voll von den Plänen, die er und Mary gestern gemacht hatten, von Bildern des Gartens und von Dickon und seinen wilden Kreaturen. En lugar de tumbarse y mirar fijamente a la pared y desear no haber despertado, su mente estaba llena de los planes que él y Mary habían hecho ayer, de imágenes del jardín y de Dickon y sus criaturas salvajes. Замість того, щоб лежати і дивитися на стіну, шкодуючи, що він не прокинувся, його розум був зайнятий планами, які вони з Мері склали вчора, картинами саду, Дікона і його диких створінь. It was so nice to have things to think about. Es war so schön, Dinge zum Nachdenken zu haben. Era tan agradable tener cosas en las que pensar. Було так приємно, що є над чим подумати. And he had not been awake more than ten minutes when he heard feet running along the corridor and Mary was at the door. Und er war nicht länger als zehn Minuten wach gewesen, als er Füße den Korridor entlang rennen hörte und Mary an der Tür stand. Він не проспав і десяти хвилин, як почув кроки, що бігли по коридору, а в дверях з'явилася Марія. The next minute she was in the room and had run across to his bed, bringing with her a waft of fresh air full of the scent of the morning. ||||||||||||||||||||||||||Duft||| |||||||||||||||||||rafaga|||||||||| In der nächsten Minute war sie im Zimmer und zu seinem Bett gelaufen, um einen Hauch frischer Luft mit dem Duft des Morgens mitzubringen. Наступної миті вона вже була в кімнаті і підбігла до його ліжка, принісши з собою подих свіжого повітря, сповненого ароматом ранку.

"You’ve been out! "Du warst draußen! "¡Has salido! "Тебе не було вдома! You’ve been out! Du bist draußen gewesen! ¡Has salido! There’s that nice smell of leaves!" Es gibt diesen schönen Duft von Blättern! ¡Hay ese agradable olor a hojas! " Як приємно пахне листям!" he cried. rief er. він плакав.

She had been running and her hair was loose and blown and she was bright with the air and pink-cheeked, though he could not see it. ||||||||||||||||||||sonrojada|||||| Sie war gerannt und ihr Haar war locker und geblasen und sie war hell in der Luft und hatte rosa Wangen, obwohl er es nicht sehen konnte. Ella había estado corriendo y su cabello estaba suelto y despeinado y estaba brillante con el aire y tenía las mejillas rosadas, aunque él no podía verlo. Вона бігла, її волосся було розпущене і розвіяне, вона була яскравою і рожевощокою, хоча він не міг цього бачити.

"It’s so beautiful!" "Es ist so schön!" she said, a little breathless with her speed. ||||sin aliento||| sie sagte, ein wenig atemlos mit ihrer Geschwindigkeit. сказала вона, трохи задихаючись від такої швидкості. "You never saw anything so beautiful! ||viste||| "Du hast noch nie etwas so Schönes gesehen! "Ви ніколи не бачили нічого прекраснішого! It has come! Es ist gekommen! ¡Ha venido! Він прийшов! I thought it had come that other morning, but it was only coming. Ich dachte, es wäre an diesem anderen Morgen gekommen, aber es würde nur kommen. Pensé que había llegado esa otra mañana, pero solo estaba llegando. Я думав, що він прийшов того ранку, але він тільки наближався. It is here now! Es ist jetzt hier! It has come, the Spring! Es ist gekommen, der Frühling! Вона прийшла, весна! Dickon says so!" "Has it?" "Hat es?" "¿Lo tiene?" "Справді?" cried Colin, and though he really knew nothing about it he felt his heart beat. |||||wirklich||||||||| rief Colin und obwohl er wirklich nichts davon wusste, fühlte er, wie sein Herz schlug. gritó Colin, y aunque realmente no sabía nada al respecto, sintió que su corazón latía. вигукнув Колін, і хоча він насправді нічого не знав про це, але відчув, як сильно забилося його серце. He actually sat up in bed. Er setzte sich tatsächlich im Bett auf. De hecho, se sentó en la cama. Він фактично сів у ліжку.

"Open the window!" he added, laughing half with joyful excitement and half at his own fancy. |||||freudiger|||||||Einbildung fügte er hinzu und lachte halb vor freudiger Aufregung und halb über seine eigene Fantasie. додав він, сміючись наполовину від радісного збудження, а наполовину від власної вигадки. "Perhaps we may hear golden trumpets!" ||||goldene|Trompeten "Vielleicht hören wir goldene Trompeten!" "¡Quizás podamos escuchar trompetas de oro!" "Может быть, мы услышим золотые трубы!" "Можливо, ми почуємо золоті сурми!" And though he laughed, Mary was at the window in a moment and in a moment more it was opened wide and freshness and softness and scents and birds' songs were pouring through. |||||||||||||||||||||||||||||||strömten| Und obwohl er lachte, war Mary in einem Moment am Fenster und in einem Moment mehr wurde es weit geöffnet und Frische und Weichheit und Düfte und Vogellieder strömten durch. Y aunque él se reía, Mary estaba en la ventana en un momento y en un momento más se abrió de par en par y la frescura y la suavidad y los aromas y los cantos de los pájaros se filtraban. І хоча він сміявся, Марія за мить опинилася біля вікна, а ще за мить воно було відчинене навстіж, і крізь нього линули свіжість, м'якість, аромати та пташині співи. "That’s fresh air," she said. "Das ist frische Luft", sagte sie. "Це свіже повітря", - сказала вона. "Lie on your back and draw in long breaths of it. "Leg dich auf den Rücken und atme tief ein. "Acuéstese de espaldas y respire profundamente. "Ляжте на спину і вдихайте його довгими вдихами. That’s what Dickon does when he’s lying on the moor. Das macht Dickon, wenn er im Moor liegt. Це те, що робить Дікон, коли лежить на болоті. He says he feels it in his veins and it makes him strong and he feels as if he could live forever and ever. Er sagt, er fühle es in seinen Adern und es macht ihn stark und er fühlt sich, als könnte er für immer und ewig leben. Він каже, що відчуває це в своїх венах, і це робить його сильним, і йому здається, що він може жити вічно. Breathe it and breathe it." Atme es und atme es. " Respírelo y respírelo ". Дихайте і дихайте". She was only repeating what Dickon had told her, but she caught Colin’s fancy. |||wiederholte|||||||||| كانت تكرر ما أخبرها به ديكون ، لكنها اشتعلت الهوى لدى كولين. Sie wiederholte nur, was Dickon ihr gesagt hatte, aber sie fing Colins Fantasie auf. Solo estaba repitiendo lo que Dickon le había dicho, pero captó la imaginación de Colin. Вона лише повторювала те, що казав їй Дікон, але вона привернула увагу Коліна.

"'Forever and ever'! "'Für immer und ewig'! "На віки вічні"! Does it make him feel like that?" Fühlt er sich so? " ¿Le hace sentir así? " Чи змушує це його так себе почувати?" he said, and he did as she told him, drawing in long deep breaths over and over again until he felt that something quite new and delightful was happening to him. sagte er, und er tat, was sie ihm sagte, und holte immer wieder lange, tiefe Atemzüge, bis er das Gefühl hatte, dass ihm etwas ganz Neues und Entzückendes widerfuhr. — сказал он и сделал, как она сказала ему, снова и снова глубоко и глубоко вздыхая, пока не почувствовал, что с ним происходит что-то совершенно новое и восхитительное. сказав він і зробив те, що вона йому сказала, знову і знову роблячи довгі глибокі вдихи, поки не відчув, що з ним відбувається щось зовсім нове і чудове.

Mary was at his bedside again. ||||cama de él| Mary war wieder an seinem Bett. Mary estaba de nuevo junto a su cama.

"Things are crowding up out of the earth," she ran on in a hurry. ||emerging||||||||||| ||se agolpan||||||||||| "Die Dinge drängen sich aus der Erde", rannte sie in Eile weiter. "Las cosas se están amontonando fuera de la tierra", continuó corriendo a toda prisa. -- Вещи толпятся из земли, -- торопливо продолжала она. "Речі вилазять з-під землі", - поспішала вона далі. "And there are flowers uncurling and buds on everything and the green veil has covered nearly all the gray and the birds are in such a hurry about their nests for fear they may be too late that some of them are even fighting for places in the secret garden. ||||||||||||||||||grauen||||||||||||||||||||||||||||||| ||||ξεδιπλώνονται||||||||πράσινο πέπλο||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||desenrollándose||yemas||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| "Und es gibt Blumen, die sich lockern, und Knospen auf allem, und der grüne Schleier hat fast das ganze Grau bedeckt, und die Vögel haben es so eilig mit ihren Nestern, aus Angst, sie könnten zu spät sein, dass einige von ihnen sogar um geheime Orte kämpfen Garten. "І скрізь розпускаються квіти і бутони, і зелене покривало вкрило майже все сіре, і птахи так поспішають до своїх гнізд, боячись запізнитися, що деякі з них навіть б'ються за місця в таємному саду. And the rose-bushes look as wick as wick can be, and there are primroses in the lanes and woods, and the seeds we planted are up, and Dickon has brought the fox and the crow and the squirrels and a new-born lamb." ||||||||||||||πρωτολούλουδα|||||||||||||||||||||||||||||νεογέννητο αρνί ||||||como mecha||||||||primaveras|||caminos|||||||||||||||||||||||||| Und die Rosenbüsche sehen so docht aus, wie Docht sein kann, und es gibt Primeln in den Gassen und Wäldern, und die Samen, die wir gepflanzt haben, sind aufgestiegen, und Dickon hat den Fuchs und die Krähe und die Eichhörnchen und ein neugeborenes Lamm gebracht. "" Y los rosales parecen tan mecha como la mecha puede ser, y hay prímulas en los senderos y bosques, y las semillas que plantamos han crecido, y Dickon ha traído el zorro, el cuervo, las ardillas y un cordero recién nacido. " И розовые кусты кажутся такими фитильными, как фитиль, и первоцветы на дорожках и в лесу, и семена, которые мы посадили, взошли, и Дикон принес лису, и ворону, и белок, и новорожденного ягненка. " І кущі троянд виглядають, як гніт, наче гніт, і первоцвіти на алеях і в лісі, і насіння, яке ми посіяли, зійшло, і Дікон привів лисицю, і ворону, і білок, і новонароджене ягнятко". And then she paused for breath. Und dann machte sie eine Atempause. А потім зробила паузу, щоб перевести подих. The new-born lamb Dickon had found three days before lying by its dead mother among the gorse bushes on the moor. |||||||||||||||||matorrales espinosos|||| Das neugeborene Lamm, das Dickon drei Tage zuvor gefunden hatte, lag bei seiner toten Mutter zwischen den Stechginsterbüschen im Moor. Новонароджене ягня Дікон знайшов за три дні до цього біля мертвої матері серед кущів коників на болоті. It was not the first motherless lamb he had found and he knew what to do with it. |||||sin madre|||||||||||| Es war nicht das erste mutterlose Lamm, das er gefunden hatte, und er wusste, was er damit anfangen sollte. Це було не перше ягня без матері, яке він знайшов, і він знав, що з ним робити. He had taken it to the cottage wrapped in his jacket and he had let it lie near the fire and had fed it with warm milk. Er hatte es zu dem in seine Jacke gewickelten Häuschen gebracht und es in der Nähe des Feuers liegen lassen und es mit warmer Milch gefüttert. Він приніс його до котеджу, загорнув у свою куртку, поклав біля вогнища і нагодував теплим молоком. It was a soft thing with a darling silly baby face and legs rather long for its body. ||||Ding||||||||||||| Es war eine weiche Sache mit einem süßen, dummen Babygesicht und Beinen, die ziemlich lang für ihren Körper waren. Це було м'яке створіння з милим дурнуватим дитячим личком і досить довгими, як для свого тіла, ніжками. Dickon had carried it over the moor in his arms and its feeding bottle was in his pocket with a squirrel, and when Mary had sat under a tree with its limp warmness huddled on her lap she had felt as if she were too full of strange joy to speak. |||||||||||||||||||||||||||||||schlaff||geduckt|||Schoß|||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||στα γόνατά της|||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||flacidez|calidez tibia|acurrucada||||||||||||||||| Dickon hatte es über das Moor in seinen Armen getragen und die Babyflasche war in seiner Tasche mit einem Eichhörnchen, und als Mary unter einem Baum saß mit ihrer schlaffen warmen Felix auf ihrem Schoß, hatte sie das Gefühl, als wäre sie zu voll von seltsamer Freude, um zu sprechen. Dickon lo había llevado por el páramo en sus brazos y su biberón estaba en su bolsillo con una ardilla, y cuando Mary se sentó debajo de un árbol con su flácido calor acurrucado en su regazo, sintió como si estuviera demasiado llena de extraña alegría hablar. Дикон пронес его через болото на руках, а бутылочка для кормления была в его кармане вместе с белкой, и когда Мэри сидела под деревом, сжимая его вялое тепло на коленях, она чувствовала себя так, как будто была переполнена странной радостью. говорить. Дікон проніс його через болото на руках, а пляшечка з їжею була у нього в кишені разом з білкою, і коли Мері сіла під деревом, пригорнувши його до своїх колін, вона відчула, що її переповнює дивна радість, яка не дає їй говорити. A lamb—a lamb! Ein Lamm – ein Lamm! Ягня, ягня! A living lamb who lay on your lap like a baby! Ein lebendiges Lamm, das wie ein Baby auf deinem Schoß lag! Живе ягня, яке лежало у вас на колінах, як немовля!

She was describing it with great joy and Colin was listening and drawing in long breaths of air when the nurse entered. ||||||||||||einatmend||||||||| Sie beschrieb es mit großer Freude und Colin hörte zu und holte tief Luft, als die Krankenschwester eintrat. Вона розповідала про це з великою радістю, а Колін слухав і довго вдихав повітря, коли увійшла медсестра. She started a little at the sight of the open window. Sie begann ein wenig beim Anblick des offenen Fensters. Se sobresaltó un poco al ver la ventana abierta. Она немного вздрогнула при виде открытого окна. Вона трохи розчулилася, побачивши відчинене вікно. She had sat stifling in the room many a warm day because her patient was sure that open windows gave people cold. |||erstickend|||||||||||||||||| |||suffocatingly hot|||||||||||||||||| |||sofocante|||||||||||||||||| Sie hatte an manchen warmen Tagen erstickt im Zimmer gesessen, weil ihre Patientin sicher war, dass offene Fenster den Menschen Kälte gaben. Se había sentado sofocante en la habitación muchos días calurosos porque su paciente estaba segura de que las ventanas abiertas daban frío a la gente. 彼女の患者は開いた窓が人々を冷たくすると確信していたので、彼女は暖かい日を何度も部屋で息苦しく座っていました。 Вона сиділа в кімнаті, задихаючись, багато теплих днів, тому що її пацієнтка була впевнена, що відчинені вікна дають людям застуду.

"Are you sure you are not chilly, Master Colin?" ||||||kalt|| ||||||κρυώνεις|| ||||||frío|| "Sind Sie sicher, dass Sie nicht kalt sind, Master Colin?" "Ви впевнені, що вам не холодно, майстре Колін?" she inquired. |erkundigte sich sie erkundigte sich. запитала вона.

"No," was the answer. "I am breathing long breaths of fresh air. "Ich atme lange frische Luft. "Я вдихаю довгі ковтки свіжого повітря. It makes you strong. Es macht dich stark. Te hace fuerte. Це робить тебе сильним. I am going to get up to the sofa for breakfast. Ich werde zum Frühstück auf das Sofa gehen. Я збираюся піднятися на диван, щоб поснідати. My cousin will have breakfast with me." Mein Cousin wird mit mir frühstücken. " The nurse went away, concealing a smile, to give the order for two breakfasts. ||||ein Lächeln ver||||||||| ||||κρύβοντας||||||||| ||||ocultando||||||||| Медсестра пішла, приховуючи посмішку, щоб віддати замовлення на два сніданки. She found the servants' hall a more amusing place than the invalid’s chamber and just now everybody wanted to hear the news from upstairs. |||||||||||Kranken|Zimmer||||||||||| |||||||||||sick person's|δωμάτιο του ασθενή||||||||||| Encontró que el salón de los criados era un lugar más divertido que la habitación del inválido y ahora todo el mundo quería oír las noticias desde arriba. Їй здалося, що зал для прислуги - веселіше місце, ніж палата інваліда, і саме зараз усім хотілося почути новини нагорі. There was a great deal of joking about the unpopular young recluse who, as the cook said, "had found his master, and good for him." ||||||Scherzen|||unbeliebten||Einsiedler||||||||||||| |||||||||unliked||||||||||||||| |||||||||||recluso joven||||||||||||| Es gab viel Scherz über den unbeliebten jungen Einsiedler, der, wie der Koch sagte, "seinen Herrn gefunden hatte und gut für ihn war". Hubo muchas bromas sobre el impopular joven recluso que, como decía el cocinero, "había encontrado a su amo y le hacía bien". Было много шуток о непопулярном молодом отшельнике, который, по словам кухарки, «нашел своего хозяина, и хорошо для него». Про непопулярного молодого відлюдника, який, як сказав кухар, "знайшов свого господаря, і добре йому", багато жартували. The servants' hall had been very tired of the tantrums, and the butler, who was a man with a family, had more than once expressed his opinion that the invalid would be all the better "for a good hiding." |||||||||||||||||||||||||||||||||||||guten| ||||||||||||mayordomo|||||||||||||||||||||||||| كانت قاعة الخدم قد سئمت من نوبات الغضب ، وقد أعرب الخادم الشخصي ، الذي كان رجلاً لديه عائلة ، عن أكثر من مرة عن رأيه بأن الباطل سيكون أفضل "لإخفاء جيد". Die Dienerhalle hatte die Wutanfälle sehr satt, und der Butler, ein Mann mit einer Familie, hatte mehr als einmal seine Meinung geäußert, dass der Invalide "für ein gutes Versteck" umso besser sei. La sala de los criados estaba muy cansada de las rabietas, y el mayordomo, que era un hombre de familia, había expresado más de una vez su opinión de que el inválido estaría mejor "para un buen escondite". 使用人の館は癇癪に非常にうんざりしていて、家族を持つ男だった執事は、無効者が「良い隠れのために」もっと良いだろうという彼の意見を何度も表明しました。 Прислуга вже дуже втомилася від істерик, а дворецький, який був людиною з сім'єю, не раз висловлював думку, що інваліду буде краще "добре сховатися". When Colin was on his sofa and the breakfast for two was put upon the table he made an announcement to the nurse in his most Rajah-like manner. |||||||||||||||||||Ankündigung||||||||| عندما كان كولن على أريكته ووضعت وجبة الإفطار لشخصين على الطاولة ، أصدر إعلانًا للممرضة بأسلوبه الأكثر شبهاً بالرجح. Als Colin auf seinem Sofa saß und das Frühstück für zwei auf den Tisch gestellt wurde, gab er der Nurse auf seine königliche Art eine Ankündigung. Коли Колін лежав на своєму дивані, а сніданок на двох був поставлений на стіл, він зробив оголошення медсестрі у своїй манері, як раджа.

"A boy, and a fox, and a crow, and two squirrels, and a new-born lamb, are coming to see me this morning. "Ein Junge, ein Fuchs, eine Krähe, zwei Eichhörnchen und ein neugeborenes Lamm kommen heute Morgen, um mich zu besuchen. "Хлопчик, і лисиця, і ворона, і дві білки, і новонароджене ягня, прийдуть до мене сьогодні вранці. I want them brought upstairs as soon as they come," he said. Ich möchte, dass sie so schnell wie möglich nach oben gebracht werden," sagte er. Я хочу, щоб їх підняли нагору, як тільки вони прийдуть", - сказав він. "You are not to begin playing with the animals in the servants' hall and keep them there. "Du sollst nicht anfangen, mit den Tieren in der Dienerhalle zu spielen und sie dort behalten. "No debes empezar a jugar con los animales en el salón de los criados y dejarlos allí. «Вы не должны начинать играть с животными в зале для прислуги и держать их там. "Ви не повинні починати гратися з тваринами в кімнаті для слуг і тримати їх там. I want them here." Ich will sie hier haben. " Я хочу, чтобы они были здесь». Я хочу, щоб вони були тут". The nurse gave a slight gasp and tried to conceal it with a cough. |||||||||verbergen|||| |||||αναστεναγμό έκπληξης|||||||| |||||suspiro de sorpresa||||ocultar|||| Die Krankenschwester schnappte leicht nach Luft und versuchte es mit einem Husten zu verbergen. Медсестра ахнула и попыталась скрыть это кашлем. Медсестра злегка зітхнула і спробувала приховати це кашлем.

"Yes, sir," she answered. "I’ll tell you what you can do," added Colin, waving his hand. "Ich werde dir sagen, was du tun kannst", fügte Colin hinzu und winkte mit der Hand. "Я скажу вам, що ви можете зробити", - додав Колін, махнувши рукою. "You can tell Martha to bring them here. "Du kannst Martha sagen, dass sie sie hierher bringen soll. "Можеш попросити Марту, щоб вона принесла їх сюди. The boy is Martha’s brother. His name is Dickon and he is an animal charmer." Er heißt Dickon und ist ein Tierbeschwörer. " Його звуть Дікон, і він заклинатель тварин". "I hope the animals won’t bite, Master Colin," said the nurse. "Сподіваюся, тварини не кусатимуться, пане Колін", - сказала медсестра. "I told you he was a charmer," said Colin austerely. |||||||||ernst |||||||||αυστηρά |||||||||con severidad قال كولن بقسوة "قلت لك إنه ساحر". "Я ж казав, що він чарівник", - суворо сказав Колін. "Charmers' animals never bite." Γητευτές||| "Тварини чарівників ніколи не кусаються". "There are snake-charmers in India," said Mary. "In Indien gibt es Schlangenbeschwörer", sagte Mary. "В Індії є заклинателі змій, - каже Марія. "And they can put their snakes' heads in their mouths." "Und sie können die Köpfe ihrer Schlangen in den Mund nehmen." "І вони можуть покласти зміїні голови собі до рота". "Goodness!" "Güte!" "Боже!" shuddered the nurse. zitterte|| tembló|| здригнулася медсестра.

They ate their breakfast with the morning air pouring in upon them. ||||||||strömen||| Sie aßen ihr Frühstück mit der Morgenluft, die auf sie strömte. Вони їли сніданок, коли на них лилося ранкове повітря. Colin’s breakfast was a very good one and Mary watched him with serious interest. ||||||||||||ernsthaftem| Colins Frühstück war sehr gut und Mary beobachtete ihn mit ernstem Interesse. El desayuno de Colin fue muy bueno y Mary lo miró con gran interés. Сніданок Коліна був дуже смачним, і Мері спостерігала за ним з серйозною зацікавленістю.

"You will begin to get fatter just as I did," she said. "Du wirst genauso dicker werden wie ich", sagte sie. "Ти почнеш гладшати так само, як і я", - сказала вона. "I never wanted my breakfast when I was in India and now I always want it." "I wanted mine this morning," said Colin. "Ich wollte meine heute Morgen", sagte Colin. "Я хотів свій сьогодні вранці", - сказав Колін. "Perhaps it was the fresh air. "Можливо, це було свіже повітря. When do you think Dickon will come?" Wann glaubst du, wird Dickon kommen? " Як ти думаєш, коли приїде Дікон?" He was not long in coming. |||lange|| No tardó en llegar. Він не змусив себе довго чекати. In about ten minutes Mary held up her hand. Хвилин через десять Марія підняла руку.

"Listen!" "Послухайте!" she said. "Did you hear a caw?" ||||caw "Hast du ein Krächzen gehört?" "Ви чули каркання?" Colin listened and heard it, the oddest sound in the world to hear inside a house, a hoarse "caw-caw." ||||||seltsamste||||||||||||| |||||||||||||||||βραχνό|| |||||||||||||||||ronca|caw|caw rasposo Colin hörte zu und hörte es, das seltsamste Geräusch der Welt, das man in einem Haus hören konnte, ein heiseres "Krächzen". Colin escuchó y escuchó, el sonido más extraño del mundo para escuchar dentro de una casa, un ronco "graznido". "Yes," he answered. "That’s Soot," said Mary. |Soot|| "Das ist Ruß", sagte Mary. "Це сажа", - сказала Мері. "Listen again. "Wieder hören. Do you hear a bleat—a tiny one?" ||||Blöken||| ||||baa||| ||||balido||| Hörst du ein Blöken - ein winziges? " Entendez-vous un bêlement - minuscule? " Ти чуєш писк - крихітний?" "Oh, yes!" cried Colin, quite flushing. |||errötend |||sonrojándose вигукнув Колін, зовсім розчервонівшись.

"That’s the new-born lamb," said Mary. "Das ist das neugeborene Lamm", sagte Mary. "Це новонароджене ягня", - сказала Марія. "He’s coming." Dickon’s moorland boots were thick and clumsy and though he tried to walk quietly they made a clumping sound as he walked through the long corridors. ||||||schwerfällig|||||||||||stampfendes|||||||| |tierra de pantano||||||||||||||||sonido pesado|||||||| Dickons Moorstiefel waren dick und ungeschickt, und obwohl er versuchte, leise zu gehen, machten sie ein klumpiges Geräusch, als er durch die langen Korridore ging. Болотяні чоботи Дікона були товстими і незграбними, і хоча він намагався йти тихо, вони гупали, коли він йшов довгими коридорами. Mary and Colin heard him marching—marching, until he passed through the tapestry door on to the soft carpet of Colin’s own passage. ||||||||||||puerta tapiz|||||||||| Мері та Колін чули, як він марширував-марширував, аж поки не пройшов крізь гобеленові двері на м'який килим у власному коридорі Коліна.

"If you please, sir," announced Martha, opening the door, "if you please, sir, here’s Dickon an' his creatures." ||bitte||||||||||||||| "Wenn Sie bitte, Herr", verkündete Martha und öffnete die Tür, "wenn Sie bitte, Herr, hier ist Dickon und seine Kreaturen." "Por favor, señor", anunció Martha, abriendo la puerta, "por favor, señor, aquí está Dickon y sus criaturas". "Якщо дозволите, сер, - оголосила Марта, відчиняючи двері, - якщо дозволите, сер, ось Дікон і його створіння". Dickon came in smiling his nicest wide smile. Dickon kam herein und lächelte sein schönstes breites Lächeln. Дікон увійшов, посміхаючись своєю найкращою широкою посмішкою. The new-born lamb was in his arms and the little red fox trotted by his side. |||||||||||||caminaba ligero||| El cordero recién nacido estaba en sus brazos y el pequeño zorro rojo trotaba a su lado. Nut sat on his left shoulder and Soot on his right and Shell’s head and paws peeped out of his coat pocket. ||||||||||||Shells|||Pfoten|lugten heraus||||| ||||||||||||του Shell|||πατουσάκια|||||| Nut|||||||Soot|||||||||||||| Nut saß auf seiner linken Schulter und Ruß auf seiner rechten und Shells Kopf und Pfoten guckten aus seiner Manteltasche. Гайка сидела у него на левом плече, а Сажа – на правом, а голова и лапы Раковины выглядывали из кармана его пальто. Горіх сидів на лівому плечі, Сажа - на правому, а голова і лапи Мушлі визирали з кишені його пальта.

Colin slowly sat up and stared and stared—as he had stared when he first saw Mary; but this was a stare of wonder and delight. |||||||||||||||vio|||||||||| Colin setzte sich langsam auf und starrte und starrte - wie er gestarrt hatte, als er Mary zum ersten Mal sah; aber das war ein Blick des Staunens und der Freude. Колін повільно сів і втупився в неї, як і тоді, коли вперше побачив Марію; але цей погляд був сповнений подиву і захоплення. The truth was that in spite of all he had heard he had not in the least understood what this boy would be like and that his fox and his crow and his squirrels and his lamb were so near to him and his friendliness that they seemed almost to be part of himself. |||||trotz||||||||||||||||würde|||||||||||||||||||||||Freundlichkeit||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||cuervo||||||||||||||||||||||| Die Wahrheit war, dass er trotz allem, was er gehört hatte, nicht im geringsten verstanden hatte, wie dieser Junge sein würde, und dass sein Fuchs und seine Krähe und seine Eichhörnchen und sein Lamm ihm und seiner Freundlichkeit so nahe waren, dass sie fast zu sein schienen sei ein Teil von sich. La verdad era que a pesar de todo lo que había oído no había entendido en lo más mínimo cómo sería este niño y que su zorro y su cuervo y sus ardillas y su cordero estaban tan cerca de él y de su simpatía que casi parecían ser parte de sí mismo. Правда полягала в тому, що, незважаючи на все почуте, він анітрохи не розумів, яким буде цей хлопчик, і що його лисиця, ворона, білки і ягня були настільки близькі йому і його доброзичливості, що вони здавалися майже частиною його самого. Colin had never talked to a boy in his life and he was so overwhelmed by his own pleasure and curiosity that he did not even think of speaking. ||||||||||||||überwältigt||||||Neugier|||||||| Colin hatte noch nie in seinem Leben mit einem Jungen gesprochen und war von seiner eigenen Freude und Neugier so überwältigt, dass er nicht einmal daran dachte zu sprechen. Колін ніколи в житті не розмовляв з хлопчиками, і його настільки переповнювало власне задоволення і цікавість, що він навіть не думав про те, щоб заговорити.

But Dickon did not feel the least shy or awkward. ||||||am wenigsten|||ungeschickt Aber Dickon fühlte sich nicht im geringsten schüchtern oder unbeholfen. Але Дікон не відчував ані найменшої сором'язливості чи незручності. He had not felt embarrassed because the crow had not known his language and had only stared and had not spoken to him the first time they met. ||||verlegen||||||||||||||||||||||| Es war ihm nicht peinlich gewesen, weil die Krähe seine Sprache nicht gekannt und nur angestarrt und nicht mit ihm gesprochen hatte, als sie sich das erste Mal trafen. No se había sentido avergonzado porque el cuervo no conocía su idioma y solo lo había mirado y no le había hablado la primera vez que se conocieron. Він не відчував збентеження, бо ворона не знала його мови і при першій зустрічі лише дивилася на нього, але не розмовляла з ним. Creatures were always like that until they found out about you. Kreaturen waren immer so, bis sie von dir erfuhren. Las criaturas siempre eran así hasta que se enteraron de ti. Істоти завжди були такими, поки не дізналися про тебе. He walked over to Colin’s sofa and put the new-born lamb quietly on his lap, and immediately the little creature turned to the warm velvet dressing-gown and began to nuzzle and nuzzle into its folds and butt its tight-curled head with soft impatience against his side. |||||||||||||||||||||||||||||begann|||||||||||eng gerollten||||sanfter|sanfter Ungeduld||| |||||||||||||||||||||||||||||||τρίβομαι απαλά||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||terciopelo||||||frotar su cabeza||frotarse||||||||rizado ajustado||||||| Er ging zu Colins Sofa hinüber und legte das neugeborene Lamm leise auf seinen Schoß, und sofort wandte sich die kleine Kreatur dem warmen Samtmantel zu und fing an, sich in seine Falten zu streicheln und seinen weichen, zusammengerollten Kopf mit sanfter Ungeduld zu stoßen gegen seine Seite. Caminó hasta el sofá de Colin y puso tranquilamente al cordero recién nacido en su regazo, e inmediatamente la pequeña criatura se volvió hacia la cálida bata de terciopelo y comenzó a acariciar y acariciar en sus pliegues y a golpear su apretada cabeza rizada con suave impaciencia. contra su costado. Ele caminhou até o sofá de Colin e colocou o cordeiro recém-nascido em silêncio em seu colo, e imediatamente a criaturinha virou-se para o roupão de veludo quente e começou a acariciar e acariciar suas dobras e cutucar sua cabeça enrolada com leve impaciência contra o seu lado. Он подошел к Колину дивану и тихонько положил новорожденного барашка к себе на колени, и тотчас маленькое существо повернулось к теплому бархатному халату и принялось тыкаться и тыкаться в его складки и с мягким нетерпением бодаться туго закрученной головкой. против его стороны. Він підійшов до дивана Коліна і тихенько поклав новонароджене ягнятко собі на коліна, і тут же маленьке створіння повернулося до теплого оксамитового халата і почало тулитися і тулитися до його складок, з м'яким нетерпінням притискаючи туго скручену голівку до його боку. Of course no boy could have helped speaking then. Natürlich hätte damals kein Junge beim Sprechen helfen können. Por supuesto, ningún chico podría haber ayudado a hablar entonces. Звичайно, жоден хлопчик тоді не міг не говорити.

"What is it doing?" "Was macht es?" "Що воно робить?" cried Colin. вигукнув Колін. "What does it want?" "Was will es?" "¿Qué quiere?" "Чого воно хоче?" "It wants its mother," said Dickon, smiling more and more. "Es will seine Mutter", sagte Dickon und lächelte immer mehr. "Воно хоче до мами", - сказав Дікон, посміхаючись все більше і більше. "I brought it to thee a bit hungry because I knowed tha’d like to see it feed." "Ich habe es dir ein bisschen hungrig gebracht, weil ich wusste, dass ich es gerne füttern sehen würde." "Te lo traje un poco hambriento porque sabía que le gustaría verlo alimentarse." «Я принес его тебе немного голодным, потому что знал, что ты хочешь, чтобы он поел». "Я приніс його тобі трохи голодним, бо знав, що ти захочеш побачити, як він їсть". He knelt down by the sofa and took a feeding-bottle from his pocket. |kniete|||||||||||| Er kniete sich neben das Sofa und zog eine Flasche aus der Tasche. Він опустився на коліна біля дивана і дістав з кишені пляшечку для годування.

"Come on, little 'un," he said, turning the small woolly white head with a gentle brown hand. ||||||während er|||||||||| |||||||||lanoso||||||| "Komm schon, kleine Un", sagte er und drehte den kleinen wollweißen Kopf mit einer sanften braunen Hand. "Ходімо, маленька", - сказав він, повертаючи маленьку шерстисту білу голівку ніжною коричневою рукою. "This is what tha’s after. "Das ist was danach ist. "Esto es lo que busca. "Це те, що потрібно. Tha’ll get more out o' this than tha' will out o' silk velvet coats. ||||||||||||terciopelo| Da bekommst du mehr raus als aus Seidenveloursjacken. Eso sacará más provecho de esto que de los abrigos de terciopelo de seda. Від цього буде більше користі, ніж від шовкових оксамитових пальт. There now," and he pushed the rubber tip of the bottle into the nuzzling mouth and the lamb began to suck it with ravenous ecstasy. |||||||||||||schnüffelnden||||||||||rauschender| |||||||||||||||||||||||voracious| |||||||||||||acurrucándose||||||||||ravenoso| Da jetzt," und er schob die Gummispitze der Flasche in den schnüffelnden Mund und das Lamm begann mit rauschhafter Ekstase daran zu saugen. Ось так, - і він вставив гумовий наконечник пляшки в ротик, і ягня почало смоктати її з жадібним екстазом. After that there was no wondering what to say. Danach gab es keine Fragen mehr, was man sagen sollte. Después de eso, no hubo duda de qué decir. Після цього не було жодних сумнівів, що сказати. By the time the lamb fell asleep questions poured forth and Dickon answered them all. Als das Lamm einschlief, kamen Fragen auf und Dickon beantwortete sie alle. Cuando el cordero se durmió, surgieron preguntas y Dickon las respondió a todas. Коли ягня заснуло, на нього посипалися запитання, і Дікон відповів на всі. He told them how he had found the lamb just as the sun was rising three mornings ago. Er erzählte ihnen, wie er das Lamm gefunden hatte, als die Sonne vor drei Morgen aufging. Він розповів їм, як знайшов ягня три ранки тому, коли сходило сонце. He had been standing on the moor listening to a skylark and watching him swing higher and higher into the sky until he was only a speck in the heights of blue. ||||||||||||||||||||||||||κουκκίδα στον ουρανό||||| ||||||||||alondra||||||||||||||||||||| Er hatte im Moor gestanden, einer Lerche zugehört und beobachtet, wie er immer höher in den Himmel schwang, bis er nur noch ein Fleck in den Höhen von Blau war. Он стоял на болоте, слушая пение жаворонка и наблюдая, как он взмывает все выше и выше в небо, пока не превратился в точку в голубых высях. Він стояв на болоті, слухав жайворонка і дивився, як той злітає все вище і вище в небо, поки не став лише цяточкою в блакитній височині.

"I’d almost lost him but for his song an' I was wonderin' how a chap could hear it when it seemed as if he’d get out o' th' world in a minute—an' just then I heard somethin' else far off among th' gorse bushes. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||matorrales de brezo| "Ich hatte ihn fast verloren, aber für sein Lied fragte ich mich, wie ein Kerl es hören könnte, wenn es so aussah, als würde er in einer Minute aus der Welt herauskommen - und in diesem Moment hörte ich etwas." sonst weit weg zwischen den Ginsterbüschen. "Casi lo perdí de no ser por su canción y me preguntaba cómo un tipo podría escucharla cuando parecía que saldría del mundo en un minuto, y en ese momento escuché algo más lejos, entre los aulagas. "Я майже втратив його, якби не його пісня, і я дивувався, як хлопець міг її чути, коли здавалося, що за хвилину він зійде зі світу, - і тут я почув ще щось далеко серед кущів коників. It was a weak bleatin' an' I knowed it was a new lamb as was hungry an' I knowed it wouldn’t be hungry if it hadn’t lost its mother somehow, so I set off searchin'. ||||bleating sound||||||||||||||||||||||||||||||searching for it Es war ein schwaches Blöken und ich wusste, dass es ein neues Lamm war, genauso wie es hungrig war und ich wusste, dass es nicht hungrig sein würde, wenn es seine Mutter nicht irgendwie verloren hätte, also machte ich mich auf die Suche. Era un balido débil y sabía que era un cordero nuevo porque tenía hambre y sabía que no tendría hambre si no hubiera perdido a su madre de alguna manera, así que me puse a buscar. Я почув слабке бекання і зрозумів, що це нове ягня, бо воно було голодне, і я знав, що воно не було б голодним, якби не загубило свою матір, тож я вирушив на пошуки. Eh! I did have a look for it. Ich habe danach gesucht. Lo busqué. Я шукав його. I went in an' out among th' gorse bushes an' round an' round an' I always seemed to take th' wrong turnin'. |||||||||||||||||||||wrong turn |||||||espinos de mar|||||||||||||| Ich ging zwischen den Stechginsterbüschen raus und um und um. Ich schien immer die falsche Wendung zu nehmen. Entré y salí entre los arbustos de aulagas, y di una y otra vez y siempre me pareció que me equivocaba. Я ходив між кущами коників, кружляв, кружляв, кружляв, і мені завжди здавалося, що я звертаю не туди. But at last I seed a bit o' white by a rock on top o' th' moor an' I climbed up an' found th' little 'un half dead wi' cold an' clemmin'." |||||||||||||||||||||||||||||||starving Aber endlich säe ich ein bisschen Weiß von einem Felsen oben auf dem Moor und kletterte hinauf und fand das kleine Un halb tot mit Kälte und Clemmin. " Pero al fin sembré un poco de blanco junto a una roca en lo alto del páramo y trepé y encontré al pequeño medio muerto de frío y clemmin. Але нарешті я побачив трохи білого біля каменя на вершині болота, виліз на нього і знайшов маленьку напівмертву дитину, замерзлу і схлипуючу". While he talked, Soot flew solemnly in and out of the open window and cawed remarks about the scenery while Nut and Shell made excursions into the big trees outside and ran up and down trunks and explored branches. ||||||||||||||||||||||||Ausflüge|||||||||||||| |||||σοβαρά|||||||||||||τοπίο||||||εξορμήσεις|||||||||||κορμούς δέντρων||| |||Soot|||||||||||cawing||||||Nut||||excursiones|||||||||||troncos||| Während er redete, flog Soot feierlich in das offene Fenster hinein und aus ihm heraus und krächzte über die Landschaft, während Nut und Shell Ausflüge in die großen Bäume draußen machten und Stämme auf und ab rannten und Äste erkundeten. Поки він говорив, Сажа урочисто влітала у відчинене вікно і вилітала з нього, а Горіх і Шкарлупа робили екскурсії на великі дерева надворі, бігали по стовбурах і досліджували гілки. Captain curled up near Dickon, who sat on the hearth-rug from preference. |||||||||am Kamin|||Vorliebe ||||||||||||κατά προτίμηση |se acurrucó||||||||hogar||| Captain rollte sich in der Nähe von Dickon zusammen, der vorzugsweise auf dem Herdteppich saß. El capitán se acurrucó cerca de Dickon, quien se sentó en la alfombra de la chimenea de preferencia. Капитан свернулся калачиком рядом с Диконом, который предпочитал сидеть на ковре у камина. Капітан згорнувся калачиком біля Дікона, який сидів на вогнищі-кругляку від уподобань.

They looked at the pictures in the gardening books and Dickon knew all the flowers by their country names and knew exactly which ones were already growing in the secret garden. Sie sahen sich die Bilder in den Gartenbüchern an und Dickon kannte alle Blumen anhand ihrer Ländernamen und wusste genau, welche bereits im geheimen Garten wuchsen. Вони розглядали малюнки в книжках про садівництво, і Дікон знав усі квіти за їхніми національними назвами і точно знав, які з них уже ростуть у таємному саду.

"I couldna' say that there name," he said, pointing to one under which was written "Aquilegia," "but us calls that a columbine, an' that there one it’s a snapdragon and they both grow wild in hedges, but these is garden ones an' they’re bigger an' grander. |||||||||||||||||||||Akelei|||||||Löwenmaul|||||||Hecken||||||||||größer und prächtiger |could not||||||||||||||κολουμπίνα||||||κολουμπίνα|||||||ανθρακίτης|||||||||||||||||πιο μεγαλοπρεπή ||||||||||||||||||||||||||||boca de dragón|||||||setos||||||||||más grandiosas "Ich könnte diesen Namen nicht sagen", sagte er und zeigte auf einen, unter dem "Aquilegia" geschrieben stand, "aber wir nennen das eine Akelei, und dass es dort ein Löwenmaul ist und beide wild in Hecken wachsen, aber diese ist Garten diejenigen und sie sind größer und größer. "No podría decir ese nombre", dijo, señalando uno debajo del cual estaba escrito "Aquilegia", "pero nosotros lo llamamos aguileña, y ese es un boca de dragón y ambos crecen silvestres en los setos, pero estos son de jardín y son más grandes y más grandes. «Je ne pourrais pas dire que là nom», dit-il, en montrant un sous lequel était écrit «Aquilegia», «mais nous appelons cela une ancolie, et que là-bas c'est un muflier et ils poussent tous les deux à l'état sauvage dans les haies, mais ces est ceux de jardin et ils sont plus grands et plus grands "Я не можу сказати, як називається ця рослина, - сказав він, показуючи на одну з них, під якою було написано "Аквілегія", - але ми називаємо її колумнея, а цю - левиний зів, і вони обидві ростуть у живоплотах, але ці - садові, і вони більші та розкішніші". There’s some big clumps o' columbine in th' garden. |||συστάδες||||| |||grupos grandes||||| Es gibt einige große Klumpen von Akelei im Garten. У саду ростуть великі кущі колумбії. They’ll look like a bed o' blue an' white butterflies flutterin' when they’re out." سوف تبدو كأنها فراش - أزرق اللون - فراشات بيضاء تتساقط عندما تكون بالخارج ". Sie sehen aus wie ein Bett aus blauen und weißen Schmetterlingen, wenn sie draußen sind. " Вони будуть схожі на блакитне ліжко з білими метеликами, які пурхатимуть, коли їх випустять". "I’m going to see them," cried Colin. "Я їду до них", - вигукнув Колін. "I am going to see them!" "Ich werde sie sehen!" "Aye, that tha' mun," said Mary quite seriously. |das|||||| sí||||||| "Ja, das ist das", sagte Mary ziemlich ernst. "Sí, eso es todo", dijo Mary muy seriamente. "Да, что tha'мун," вполне серьезно сказала Мэри. "Так, саме так", - цілком серйозно відповіла Мері. "An' tha' munnot lose no time about it." "Ein 'tha' Munnot verliert keine Zeit darüber." "Y no perderás tiempo en eso." "І не можна втрачати на це часу".