CHAPTER 20. I MAKE ME A CALENDAR KAPITEL||||| |||||カレンダー الفصل العشرون. أصنع تقويمًا لنفسي KAPITEL 20. ICH MACHE MIR EINEN KALENDER CAPÍTULO 20. ME HAGO UN CALENDARIO CHAPITRE 20. JE ME FAIS UN CALENDRIER ROZDZIAŁ 20. ROBIĘ KALENDARZ CAPÍTULO 20. FAÇO UM CALENDÁRIO PARA MIM ГЛАВА 20. Я ДЕЛАЮ СЕБЕ КАЛЕНДАРЬ BÖLÜM 20. BANA BİR TAKVİM YAPIYORUM РОЗДІЛ 20. Я РОБЛЮ СОБІ КАЛЕНДАР 第 20 章.我制作日历

IT was now just one year since I was cast upon this lonely island. |||||||j'étais|||||| |||||||||verzeild|op||eenzame| |||||||||verbannt|auf||| |||||||||फेंका गया|||| |||||||||漂流|||| |||||||||lanzado|en esta||| لقد مر عام واحد فقط منذ أن أُلقيت على هذه الجزيرة المنعزلة. この孤独な島に投げ出されてからちょうど1年が経ちました。 Het was nog maar een jaar geleden dat ik op dit eenzame eiland terechtkwam. Fazia agora um ano que eu tinha sido lançado nesta ilha solitária. Прошел всего год с тех пор, как меня забросило на этот одинокий остров. Минув лише рік відтоді, як мене закинуло на цей самотній острів.

Do you wonder how I have kept an account of the time? ||||||||rekening||| هل تتساءل كيف تمكنت من تسجيل الوقت؟ 私はどのように時間を記録しているか不思議に思いますか？ Vraag je je af hoe ik de tijd heb bijgehouden? Perguntam-se como é que eu fiz a contabilidade do tempo? Вам интересно, как я вел учет времени? I will tell you. お話ししましょう。 Eu digo-vos.

A few days after the ship wreck it came into my mind that I should lose track of the days and the seasons. ||||||||||||||||verliezen van|||||| Ein||||||||||||||||den Überblick verlieren|||||| ||||||wreck||||||||||track|||||| ||||||||||||||||経過|||||| ||||||||||||||||||||||계절 وبعد أيام قليلة من حطام السفينة، خطرت في ذهني فكرة أنني يجب أن أفقد إحساسي بالأيام والفصول. Einige Tage nach dem Schiffswrack kam mir der Gedanke, dass ich das Gefühl für die Tage und die Jahreszeiten verlieren sollte. 船の難破から数日後、私は日や季節の感覚を失うべきだという考えが浮かびました。 Alguns dias depois do naufrágio do navio, veio-me à cabeça que devia perder a noção dos dias e das estações. Через несколько дней после крушения корабля мне пришло в голову, что я должен потерять счет дням и временам года. For I had neither almanac nor notebook. ||||альманах|| ||||almanac|| |||geen|almanak||notitieboek |||weder|Almanach|| ||||연감|| ||||年历|| ||||||ノート لأنه لم يكن لدي تقويم ولا دفتر ملاحظات. Denn ich hatte weder einen Almanach noch ein Notizbuch. 私はアルマナックもノートも持っていなかったので。 Want ik had geen almanak of notitieboekje. Porque eu não tinha nem almanaque nem caderno. Ведь у меня не было ни альманаха, ни записной книжки. It would be hard always to remember the days of the week and I might even forget when it was Sunday. ||||||||||||||||forget|||| ||||||||||||||||||||日曜日 سيكون من الصعب دائمًا أن أتذكر أيام الأسبوع وربما أنسى متى كان يوم الأحد. Es wäre schwer, sich immer an die Wochentage zu erinnern, und ich könnte sogar vergessen, wann Sonntag ist. 曜日を常に思い出すのは難しく、日曜日がいつであるかさえ忘れてしまうかもしれません。 Het zou moeilijk zijn om altijd de dagen van de week te onthouden en ik zou zelfs kunnen vergeten wanneer het zondag was. Seria difícil lembrar-me sempre dos dias da semana e poderia até esquecer-me de quando era domingo. Мне было бы трудно всегда помнить дни недели, и я мог бы даже забыть, когда наступило воскресенье.

So I set up a large post by my door. Alors||||||||| ||||||Pfosten||| ||||||기둥||| それで||||||||| ||||||post||| لذلك قمت بوضع عمود كبير بجانب بابي. それで、私はドアのそばに大きな柱を立てました。 Dus zette ik een grote paal bij mijn deur. Por isso, coloquei um poste grande junto à minha porta. Поэтому я установил большой столб у своей двери. Тому я поставив великий стовп біля своїх дверей. At the top of this post I cut in large letters these words: ||||||||||Buchstaben|| |||||投稿||||||| في أعلى هذه التدوينة قمت بقص هذه الكلمات بأحرف كبيرة: この柱の上部に大きな文字で次の言葉を刻みました： Bovenaan deze post heb ik in grote letters deze woorden geknipt: No topo deste post recortei em letras grandes estas palavras: В верхней части этого поста я вырезал большими буквами эти слова:

I CAME ON SHORE HERE  SEPTEMBER 30, 1659. |||||9月 私は1659年9月30日にここに上陸しました。 IK KWAM HIER 30 SEPTEMBER 1659 AAN LAND. CHEGUEI AQUI A 30 DE SETEMBRO DE 1659. Я СОШЕЛ ЗДЕСЬ НА БЕРЕГ 30 СЕНТЯБРЯ 1659 ГОДА.

Every morning I cut a little notch on the side of the post under these words. ||||||encoche||||||||| ||||||indentation||||||||| ||||||inkeping||||||||| ||||||Kerbe||||||||| ||||||홈||||||||| ||||||切り込み||||||||| كل صباح أقوم بقطع شق صغير على جانب العمود أسفل هذه الكلمات. 毎朝、私はこれらの言葉の下にある柱の側面に小さな切り込みを入れます。 Elke ochtend maak ik een inkeping aan de zijkant van de paal onder deze woorden. Todas as manhãs, faço um pequeno entalhe no lado do poste com estas palavras. Каждое утро я вырезаю на боку столба небольшую выемку под эти слова.

Every seventh notch was twice as long as the rest, and this showed me that the day was Sunday. ||mark|||||||remaining notches||||||||| |zevende|inkeping|||||||||||||||| ||||||||||||||||||日曜日 ||muesca||el doble|||||||||||||| كان كل سابع شق أطول بمرتين من الباقي، وهذا أظهر لي أن اليوم كان الأحد. 7番目の切り込みは他の切り込みの2倍の長さで、これにより今日は日曜日であることがわかりました。 Elke zevende inkeping was twee keer zo lang als de rest, en dit liet me zien dat het zondag was. Cada sétimo entalhe era duas vezes mais longo do que os restantes, o que me mostrou que o dia era domingo. Каждая седьмая засечка была вдвое длиннее остальных, и это свидетельствовало о том, что день был воскресным. 每第七个刻度都是其他刻度的两倍，这表明这一天是星期日。

Every thirtieth notch was longer still and broader. Chaque|||était|||| ||mark|||||wider |dertigste|||||| |dreißigste||||||breiter |서른 번째|||||| |每隔三十个|||||| |||||||広い كانت كل درجة من الثلاثين أطول وأوسع. 30番目の切り込みはさらに長く、幅も広かったです。 Elke dertigste inkeping was nog langer en breder. Cada 30º entalhe era ainda mais longo e mais largo. Каждая тридцатая выемка становилась все длиннее и шире. This showed me that a full month had gone by. |||||||avait|passé| |||||completo|||| وهذا أظهر لي أن شهرًا كاملاً قد مر. Dit liet me zien dat er een volle maand voorbij was gegaan. Isto mostrou-me que tinha passado um mês inteiro. Это свидетельствовало о том, что прошел целый месяц.

It was thus I made my calendar. 因此|||||| ||||||Kalender Foi assim que fiz o meu calendário. Так я составил свой календарь.

One morning I found, on counting up, that there were three hundred and sixty-five notches on the post. |||||||||||||||刻痕||| |||||||||||||sechzig||||| |||||||||||||||inkepingen||| |||||||||||||||새김||| |||||||||||||||muescas||| في أحد الصباحات، عندما قمت بالعد، وجدت أن هناك ثلاثمائة وخمسة وستين درجة على العمود. Op een ochtend ontdekte ik bij het tellen dat er driehonderdvijfenzestig inkepingen op de paal zaten. Uma manhã, ao fazer a contagem, verifiquei que havia trezentos e sessenta e cinco entalhes no poste. Однажды утром, подсчитав, я обнаружил, что на столбе было триста шестьдесят пять зарубок. I knew, therefore, that it was just one year since my landing. ||so||||||||| ||dus||||||||| عرفت حينها أنه قد مر عام واحد فقط منذ وصولي إلى هنا. Ik wist dus dat het nog maar een jaar geleden was dat ik geland was. Sabia, portanto, que tinha passado apenas um ano desde a minha aterragem. Таким образом, я знал, что прошел всего один год с момента моего приземления.

I kept this day as a solemn fast. ||||||торжественный| J'ai||||||| ||||||serious| ||||||plechtige| |||||||jejum solene ||||||feierlich| ||||||엄숙한|금식 ||||||庄严的| ||||||厳粛な| لقد احتفظت بهذا اليوم كصيام رسمي. Ich habe diesen Tag als feierliches Fasten begangen. Ik hield deze dag als een plechtig vasten. Zachowałem ten dzień jako uroczysty post. Guardei este dia como um jejum solene. Я соблюдал в этот день торжественный пост. Я тримав цей день як урочистий піст.

I sat in my castle and thought of the goodness of God in thus keeping me alive and safe in the midst of so many perils |||||||||||||||||||||||||опасностях |||||||||benevolence||||this way||||||||in the middle of||||dangers |||||||||||||||||||||te midden van||||gevaaren |||||||||||||||||||||||||perigos |||||||||||||||||||||Mitten in||||Gefahren |||||||||||||||||||||||||危险 |||||||||||||||||||||||||危険 |||||||||bondad de Dios||||||||||||||||peligros جلست في قلعتي وفكرت في لطف الله الذي أبقاني على قيد الحياة وآمنًا وسط العديد من المخاطر 私は自分の城に座り、神の善良さについて考えました。これにより、私は多くの危険の中で生き延び、安全でいることができました。 Ik zat in mijn kasteel en dacht aan de goedheid van God om me zo in leven en veilig te houden te midden van zoveel gevaren Sentei-me no meu castelo e pensei na bondade de Deus ao manter-me vivo e a salvo no meio de tantos perigos Я сидел в своем замке и думал о том, как добр Господь, сохранив меня живым и невредимым среди стольких опасностей.

I humbled myself, and thanked him for his many mercies. |смирил себя|||||||| |||||||||blessings |verootmoedigde||||||||genade |demütigte mich||||||||Barmherzigkeiten |겸손했다|||||||| |谦卑||||||||恩惠 |謙虚になった|||||||| |||||||||misericordias لقد تواضعت، وشكرته على رحمته الكثيرة. 私は自分を謙虚にし、彼の多くの慈悲に感謝しました。 Ik verootmoedigde mezelf en dankte hem voor zijn vele barmhartigheden. Humilhei-me e agradeci-lhe as suas muitas misericórdias. Я смирился и поблагодарил его за многочисленные милости. 我谦卑自己，感谢他的许多怜悯。

For twelve hours I tasted nothing. |zwölf|||probiert| ||||at all| |十二|||何も食べな| ||||ate| لم أتذوق شيئا لمدة اثنتي عشرة ساعة. 私は12時間何も味わうことがありませんでした。 Twaalf uur lang heb ik niets geproefd. Durante doze horas não provei nada. В течение двенадцати часов я ничего не пробовал. Дванадцять годин я нічого не відчував на смак. When, at last, the sun went down, I ate a biscuit and a bunch of grapes and went to bed. ||||||||at||||||||||| Toen de zon eindelijk onderging, at ik een koekje en een tros druiven en ging naar bed. Quando, finalmente, o sol se pôs, comi um biscoito e um cacho de uvas e fui para a cama. Когда, наконец, солнце зашло, я съел бисквит и гроздь винограда и лег спать.

Having now been on the island a whole year, I had learned that the seasons there were not the same as in England. |||||||整整一年||||||||||||||| ||||||||||||||Jahreszeiten|||||||| Nu ik een heel jaar op het eiland was, had ik geleerd dat de seizoenen er anders waren dan in Engeland. Depois de ter estado um ano inteiro na ilha, aprendi que as estações do ano não são as mesmas que em Inglaterra. Прожив на острове целый год, я понял, что времена года здесь не такие, как в Англии.

They were not to be spoken of as spring, summer, autumn, and winter. ||||||||||Herbst|| ||||||||spring season||fall|| Er werd niet gesproken over lente, zomer, herfst en winter. Não se deve falar de primavera, verão, outono e inverno. О них нельзя было говорить как о весне, лете, осени и зиме. Про них не можна було говорити як про весну, літо, осінь чи зиму. 它们不能被称为春天、夏天、秋天和冬天。 They were rather to be called the wet season and the dry season. ||more appropriately|||referred to||||||| ||liever|||||||||| كان من الأفضل أن نسميهما موسم الأمطار وموسم الجفاف. Ze werden eerder het natte seizoen en het droge seizoen genoemd. Chamavam-se antes estação das chuvas e estação seca. Их скорее можно назвать влажным и сухим сезоном. Indeed, there were two wet seasons and two dry seasons, in the year. |||||Jahreszeiten||||||| ||||natte|||||||| Er waren inderdaad twee natte seizoenen en twee droge seizoenen in het jaar. De facto, havia duas estações húmidas e duas estações secas, durante o ano. Действительно, в году было два влажных и два сухих сезона.