CHAPTER VI. UNDER A CLOUD CAPITOLO VI. SOTTO UNA NUVOLA

The officer's injunction not to talk of the case of Colonel Weatherby was of little avail in insuring secrecy. L'ingiunzione dell'ufficiale di non parlare del caso del colonnello Weatherby fu di scarsa utilità per assicurare la segretezza. Oscar Dowd, who owned and edited the one weekly newspaper in town, which appeared under the title of "The Beverly Beacon," was a very ferret for news. Oscar Dowd, che possedeva e dirigeva l'unico giornale settimanale della città, che appariva sotto il titolo di "The Beverly Beacon", era un vero e proprio furetto per le notizie. He had to be; otherwise there never would have been enough happenings in the vicinity to fill the scant columns of his little paper, which was printed in big type to make the items and editorials fill as much space as possible. Doveva esserlo, altrimenti non ci sarebbero mai stati abbastanza avvenimenti nelle vicinanze per riempire le scarse colonne del suo piccolo giornale, che veniva stampato a caratteri grandi per far sì che gli articoli e gli editoriali riempissero più spazio possibile.

Uncle Eben met the editor and told him the Colonel had gone away suddenly and had vacated the Vandeventer mansion and put Mary Louise with Miss Stearne to board. Thereat, Oscar Dowd scented "news" and called on Miss Stearne for further information. A quel punto, Oscar Dowd sentì odore di "novità" e si rivolse a Miss Stearne per avere ulteriori informazioni. The good lady was almost as much afraid of an editor as of an officer of the law, so under Oscar's rapid-fire questioning she disclosed more of the dreadful charge against Colonel Weatherby than she intended to. La buona signora temeva un redattore quasi quanto un ufficiale della legge, così, sotto le rapide domande di Oscar, rivelò più di quanto avesse intenzione di fare la terribile accusa contro il colonnello Weatherby. She even admitted the visit of the secret service agent, but declined to give details of it.

Oscar found the agent had departed for parts unknown—perhaps to trail the escaped Colonel—but the hotel keeper furnished him with other wisps of information and, bunching all the rumors together and sifting the wheat from the chaff, the editor evolved a most thrilling tale to print in the Wednesday paper. Oscar scoprì che l'agente era partito per zone sconosciute - forse per seguire le tracce del colonnello fuggito - ma il portiere dell'albergo gli fornì altre informazioni e, mettendo insieme tutte le voci e setacciando il grano dalla pula, il redattore elaborò una storia molto avvincente da pubblicare sul giornale del mercoledì. Some of the material his own imagination supplied; much else was obtained from irresponsible gossips who had no foundation for their assertions. Una parte del materiale l'ha fornita la sua stessa immaginazione; molto altro è stato ottenuto da pettegolezzi irresponsabili che non avevano alcun fondamento per le loro affermazioni. Miss Stearne was horrified to find, on receiving her copy of the Wednesday "Beacon" that big headlines across the front page announced: "Beverly Harbors a Criminal in Disguise! La signorina Stearne fu inorridita quando, ricevendo la sua copia del "Beacon" del mercoledì, scoprì che i titoli in prima pagina annunciavano: "Beverly ospita un criminale sotto mentite spoglie! Flight of Colonel James Weatherby when a Federal Officer Seeks to Arrest him for a Terrible Crime!" Il volo del colonnello James Weatherby quando un agente federale cerca di arrestarlo per un crimine terribile!". Then followed a mangled report of the officer's visit to Beverly on government business, his recognition of Colonel Weatherby—who was none other than the noted criminal, James J. Hathaway—on the street in front of Cooper's Hotel, how the officer wired Washington for instructions and how Hathaway, alias Weatherby, escaped in the dead of night and had so far successfully eluded all pursuit. Seguì poi un resoconto maldestro della visita dell'ufficiale a Beverly per affari governativi, del suo riconoscimento del colonnello Weatherby - che non era altro che il noto criminale James J. Hathaway - sulla strada di fronte al Cooper's Hotel, di come l'ufficiale avesse telefonato a Washington per ricevere istruzioni e di come Hathaway, alias Weatherby, fosse fuggito nel cuore della notte e avesse finora eluso con successo ogni inseguimento. What crime Hathaway, alias Weatherby, was accused of, the officer would not divulge, and the statements of others disagreed. Di quale crimine fosse accusato Hathaway, alias Weatherby, l'ufficiale non volle divulgare, e le dichiarazioni di altre persone non erano d'accordo. One report declared the Colonel had wrecked a New York bank and absconded with enormous sums he had embezzled; another stated he had been president of a swindling stock corporation which had used the mails illegally to further its nefarious schemes. Un rapporto dichiarava che il Colonnello aveva distrutto una banca di New York ed era fuggito con enormi somme che aveva sottratto; un altro affermava che era stato presidente di una società per azioni truffaldina che aveva usato le poste illegalmente per promuovere i suoi piani nefasti. A third account asserted he had insured his life for a million dollars in favor of his daughter, Mrs. Burrows, and then established a false death and reappeared after Mrs. Burrows had collected the insurance money.

Having printed all this prominently in big type, the editor appended a brief note in small type saying he would not vouch for the truth of any statement made in the foregoing article. Dopo aver stampato tutto questo a caratteri cubitali, il redattore ha allegato una breve nota a caratteri piccoli in cui dichiarava di non garantire la veridicità di alcuna affermazione contenuta nell'articolo precedente. Nevertheless, it was a terrible arraignment and greatly shocked the good citizens of Beverly. Ciononostante, si è trattato di un'accusa terribile che ha sconvolto i buoni cittadini di Beverly.

Miss Stearne, realizing how humiliated Mary Louise would be if the newspaper fell into her hands, carefully hid her copy away where none of the girls could see it; but one of the day scholars brought a copy to the school Thursday morning and passed it around among the girls, so that all were soon in possession of the whole scandalous screed. La signorina Stearne, rendendosi conto dell'umiliazione che Mary Louise avrebbe subito se il giornale fosse caduto nelle sue mani, nascose accuratamente la sua copia dove nessuna delle ragazze avrebbe potuto vederla; ma una delle studentesse diurne ne portò una copia a scuola il giovedì mattina e la fece girare tra le ragazze, cosicché tutte furono presto in possesso dell'intero scandalo.

Mable Westervelt, after feasting upon the awful accusations, cruelly handed the paper to Mary Louise. Mable Westervelt, dopo aver gustato le terribili accuse, consegnò crudelmente il foglio a Mary Louise. The girl's face blanched and then grew red, her mouth fell open as if gasping for breath and her eyes stared with a pained, hopeless expression at the printed page that branded her dearly loved Gran'pa Jim a swindler and a thief. Il volto della ragazza sbiancò e poi si arrossò, la sua bocca si aprì come se stesse boccheggiando e i suoi occhi fissarono con un'espressione dolorosa e disperata la pagina stampata che bollava il suo caro Gran'pa Jim come un truffatore e un ladro. She rose quickly and left the room, to the great relief of the other girls, who wanted to talk the matter over. Si alzò rapidamente e lasciò la stanza, con grande sollievo delle altre ragazze, che volevano parlarne.

"The idea," cried Mable indignantly, "of that old villain's foisting his grandchild on this respectable school while he ran away to escape the penalty of his crimes!" "L'idea", ha esclamato Mable indignata, "che quel vecchio scellerato abbia appioppato il nipote a questa scuola rispettabile mentre lui scappava per sfuggire alla pena dei suoi crimini!". "Mary Louise is all right," asserted Jennie Allen stoutly. "Mary Louise sta bene", affermò Jennie Allen con fermezza. "She isn't to blame, at all." "I warned you that her goody-goody airs were a cloak to hidden wickedness," said Mable, tossing her head. "Ti avevo avvertito che la sua aria da santarellina nascondeva una malvagità nascosta", disse Mable, scuotendo la testa. "Blood will tell," drawled Lina Darrow, a very fat girl. "Il sangue lo dirà", disse Lina Darrow, una ragazza molto grassa. "Mary Louise has bad blood in her veins and it's bound to crop out, sooner or later. "Mary Louise ha del sangue cattivo nelle vene e prima o poi verrà fuori. I advise you girls to keep your trunks locked and to look after your jewelry." "Shame—shame!" "Vergogna!" cried Dorothy Knerr, and the others echoed the reproach. gridò Dorothy Knerr, e le altre fecero eco al rimprovero. Even Mable looked at fat Lina disapprovingly. Anche Mable guardò la grassa Lina con disapprovazione.

However, in spite of staunch support on the part of her few real friends, Mary Louise felt from that hour a changed atmosphere when in the presence of her school fellows. Tuttavia, nonostante l'appoggio convinto dei suoi pochi veri amici, Mary Louise avvertì da quell'ora un'atmosfera diversa in presenza dei suoi compagni di scuola. Weeks rolled by without further public attacks upon Gran'pa Jim, but among the girls at the school suspicion had crept in to ostracize Mary Louise from the general confidence. Le settimane passarono senza ulteriori attacchi pubblici a Gran'pa Jim, ma tra le ragazze della scuola si era insinuato il sospetto di estromettere Mary Louise dalla fiducia generale. She lost her bright, cheery air of self-assurance and grew shy and fearful of reproach, avoiding her schoolmates more than they avoided her. Perse la sua aria brillante e allegra e divenne timida e timorosa di essere rimproverata, evitando i suoi compagni di scuola più di quanto loro evitassero lei. Instead of being content in her new home, as she had hoped to be, the girl found herself more miserable and discontented than at any other period of her life. Invece di essere contenta nella sua nuova casa, come aveva sperato, la ragazza si trovò più infelice e scontenta che in qualsiasi altro periodo della sua vita. She longed continually to be comforted by Gran'pa Jim and Mamma Bee, and even lost interest in her studies, moping dismally in her room when she should have been taking an interest in the life at the school. Desiderava continuamente essere confortata da Nonno Jim e Mamma Bee, e perse persino interesse per gli studi, rattristandosi nella sua stanza quando avrebbe dovuto interessarsi alla vita della scuola. Even good Miss Stearne had unconsciously changed in her attitude toward the forlorn girl. Anche la buona Miss Stearne era inconsciamente cambiata nel suo atteggiamento verso la ragazza smarrita. Deciding one day that she needed some new shoes, Mary Louise went to the principal to ask for the money with which to buy them.

Miss Stearne considered the matter seriously. Then she said with warning emphasis: Poi disse con enfasi ammonitrice:

"My dear, I do not think it advisable for you to waste your funds on shoes, especially as those you have are in fairly good condition. "Mia cara, non credo sia consigliabile che tu sprechi i tuoi fondi in scarpe, soprattutto perché quelle che hai sono in condizioni abbastanza buone. Of course, your grandfather left some money with me, to be expended as I saw fit, but now that he has abscon—eh—eh—secreted himself, so to speak, we can expect no further remittances. Naturalmente tuo nonno mi ha lasciato del denaro, da spendere come meglio credevo, ma ora che si è, per così dire, assente, non possiamo aspettarci altre rimesse. When this term is ended any extra money should be applied toward your further board and tuition. Al termine di questo periodo, l'eventuale denaro in più dovrà essere utilizzato per il proseguimento delle spese di vitto e alloggio. Otherwise you would become an outcast, with no place to go and no shelter for your head. Altrimenti diventereste dei reietti, senza un posto dove andare e senza un riparo per la testa. That, in common decency, must be avoided. Questo, per comune decenza, deve essere evitato. No; I do not approve of any useless expenditures. I shall hoard this money for future emergencies." Accumulerò questo denaro per le emergenze future". In happier times Mary Louise would have been indignant at the thought that her grandfather would ever leave her unprovided for, but she had been so humbled of late that this aspect of her affairs, so candidly presented by Miss Stearne, troubled her exceedingly. In tempi più felici Mary Louise si sarebbe indignata al pensiero che il nonno l'avrebbe mai lasciata sprovvista di tutto, ma negli ultimi tempi era stata così umiliata che questo aspetto dei suoi affari, così candidamente presentato dalla signorina Stearne, la preoccupava moltissimo. She had written a letter every week to her grandfather, addressing it, as he had instructed her to do, in care of Mr. Peter Conant at Dorfield. And always she had stolen out, unobserved, and mailed the letter at the village post office. E sempre lei era uscita, inosservata, e aveva imbucato la lettera all'ufficio postale del paese. Of course she had never by a single word referred to the scandal regarding the Colonel or her mother, or to her own unhappy lot at school because of that scandal, knowing how such a report would grieve them; but the curious thing about this correspondence was that it was distinctly one-sided. Naturalmente non aveva mai fatto riferimento, nemmeno con una sola parola, allo scandalo che riguardava il colonnello o sua madre, o alla sua infelice sorte a scuola a causa di quello scandalo, sapendo quanto una tale notizia li avrebbe addolorati; ma la cosa curiosa di questa corrispondenza era che era decisamente unilaterale. In the three months since they had gone away, Mary Louise had never received an answer to any of her letters, either from her grandfather or her mother.

This might be explained, she reflected, by the fact that they suspected the mails would be watched; but this supposition attributed some truth to the accusation that Gran'pa Jim was a fugitive from justice, which she would not allow for an instant. Had he not told her to have faith in him, whatever happened? Should she prove disloyal just because a brutal officer and an irresponsible newspaper editor had branded her dear grandfather a criminal? Doveva dimostrarsi sleale solo perché un ufficiale brutale e un direttore di giornale irresponsabile avevano bollato il suo caro nonno come un criminale?

No! Whatever happened she would cling to her faith in the goodness of dear Gran'pa Jim. Qualunque cosa accadesse, si sarebbe aggrappata alla fede nella bontà della cara nonna Jim. There was very little money in her purse; a few pennies that she must hoard to buy postage stamps with. Nella sua borsa c'erano pochissimi soldi, qualche centesimo che doveva accumulare per comprare i francobolli. Two parties for young people were given in Beverly and at both of them Mary Louise was the only girl boarding at the school who was uninvited. She knew that some of the girls even resented her presence at the school and often when she joined a group of schoolmates their hushed conversation warned her they had been discussing her. Sapeva che alcune ragazze non sopportavano la sua presenza a scuola e spesso, quando si univa a un gruppo di compagne, le loro conversazioni sommesse la avvertivano che stavano discutendo di lei.

Altogether, she felt that her presence at the school was fast becoming unbearable and when one of the boarders openly accused her of stealing a diamond ring—which was later discovered on a shelf above a washstand— the patient humility of Mary Louise turned to righteous anger and she resolved to leave the shelter of Miss Stearne's roof without delay. Nel complesso, sentiva che la sua presenza nella scuola stava rapidamente diventando insopportabile e quando una delle pensionanti la accusò apertamente di aver rubato un anello di diamanti - che fu poi scoperto su una mensola sopra il lavabo - la paziente umiltà di Mary Louise si trasformò in giusta rabbia e decise di lasciare senza indugio il riparo del tetto della signorina Stearne. There was only one possible place for her to go—to the Conant house at Dorfield, where her mother and grandfather were staying and where she had already passed three of the most pleasant years of her short life. Gran'pa Jim had not told her she could come to him, even in an emergency, but when she explained all the suffering she had endured at the school she knew quite well that he would forgive her for coming. Nonno Jim non le aveva detto che poteva rivolgersi a lui, nemmeno in caso di emergenza, ma quando le spiegò tutte le sofferenze che aveva patito a scuola sapeva bene che l'avrebbe perdonata per essere venuta. But she needed money for the long journey, and this must be secured in some way from her own resources. Ma aveva bisogno di denaro per il lungo viaggio, e questo doveva essere assicurato in qualche modo dalle proprie risorse. So she got together all the jewelry she possessed and placing it in her handbag started for the town. Così raccolse tutti i gioielli che possedeva e, mettendoli nella borsetta, si avviò verso la città.

She had an idea that a jewelry shop was the proper place to sell her jewelry, but Mr. Trumbull the jeweler shook his head and said that Watson, at the bank, often loaned money on such security. Lei pensava che una gioielleria fosse il posto giusto per vendere i suoi gioielli, ma il signor Trumbull, il gioielliere, scosse la testa e disse che Watson, in banca, spesso prestava denaro su tali garanzie. He advised the girl to see Watson.

So Mary Louise went to the "bank," which was a one-man affair situated in the rear of the hardware store, where a grating had been placed in one corner. Così Mary Louise andò alla "banca", che era un'impresa individuale situata nel retro del negozio di ferramenta, dove in un angolo era stata collocata una grata. There she found Mr. Watson, who was more a country broker than a banker, and throve by lending money to farmers. Lì trovò il signor Watson, che era più un mediatore di campagna che un banchiere, e che prosperava prestando denaro agli agricoltori.

Gran'pa Jim was almost as fond of pretty jewels as he was of good clothes and he had always been generous in presenting his grand-daughter with trinkets on her birthdays and at Christmas time. Nonno Jim amava i bei gioielli quasi quanto i bei vestiti ed era sempre stato generoso nel regalare alla nipote dei ninnoli per i suoi compleanni e per Natale. The jewelry she laid before Mr. Watson was really valuable and the banker's eye was especially attracted by a brooch of pearls that must have cost several hundred dollars. I gioielli che la donna espose al signor Watson erano davvero preziosi e l'occhio del banchiere fu particolarmente attratto da una spilla di perle che doveva costare diverse centinaia di dollari. "How much do you want to borrow on this lot?" "Quanto vuole prendere in prestito per questo lotto?". he asked.

"As much as I can get, sir," she replied. "Have you any idea of redeeming it?" "Hai idea di riscattarlo?". "I hope to do so, of course." The banker knew perfectly well who Mary Louise was and suspected she needed money.

"This is no pawnbroker's shop," he asserted. "Questo non è un banco dei pegni", ha affermato. "I'll give you a hundred dollars, outright, for this pearl brooch—as a purchase, understand—but the rest of the junk I don't want." "Le darò cento dollari per questa spilla di perle, come acquisto, ma il resto delle cianfrusaglie non lo voglio". A little man who had entered the hardware store to purchase a tin dipper was getting so close to the "bank" that Mary Louise feared being overheard; so she did not argue with Mr. Watson. Un omino che era entrato nel negozio di ferramenta per acquistare un bicchiere di latta si stava avvicinando così tanto alla "banca" che Mary Louise temeva di essere ascoltata; così non discusse con il signor Watson. Deciding that a hundred dollars ought to take her to Dorfield, she promptly accepted the offer, signed a bill of sale and received her money. Decidendo che cento dollari avrebbero dovuto portarla a Dorfield, accettò prontamente l'offerta, firmò un atto di vendita e ricevette il denaro. Then she walked two miles to the railway station and discovered that a ticket to Dorfield could be bought for ninety-two dollars. Poi camminò per due miglia fino alla stazione ferroviaria e scoprì che un biglietto per Dorfield poteva essere acquistato per novantadue dollari. That would give her eight dollars leeway, which seemed quite sufficient. In questo modo avrebbe avuto un margine di otto dollari, che le è sembrato sufficiente. Elated at the prospect of freedom she returned to the school to make her preparation for departure and arrived just in time to join the other girls at dinner. Esaltata dalla prospettiva di libertà, tornò a scuola per prepararsi alla partenza e arrivò giusto in tempo per unirsi alle altre ragazze a cena.