Chapter 16. Kapitel 16. Capítulo 16. Chapitre 16. Capitolo 16. 第16章 Hoofdstuk 16. Capítulo 16. Глава 16. Bölüm 16. Розділ 16. 第16章 第16章。

The Rangoon --one of the Peninsular and Oriental Company’s boats plying in the Chinese and Japanese seas--was a screw steamer, built of iron, weighing about seventeen hundred and seventy tons, and with engines of four hundred horse-power. |Рангун||||Полуострова||Ориентальной||лодок|ходивший|||||Японском|морях|||винтовой|пароход||||весом|||||||||двигатели||||| |||||Peninsula-related|||||operating|||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||navegando|||||||||||||||||||||||||||| Die||||||||||befahrend|||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||a vite||||||||||||||||||| ||||||||||航行|||||||是||||||||||||||||发动机||||| |||||||||||||||||||śruba|||||ważący|||||||||||||| «Рангун» — одно из судов компании «Пенинсулэр энд Ориентал», курсировавших в Китайском и Японском морях, — был построенным из железа винтовым пароходом весом около тысячи семисот семидесяти тонн и с двигателями в четыреста лошадиных сил. Peninsular and Oriental Company'nin Çin ve Japon denizlerinde sefer yapan gemilerinden biri olan Rangoon, demirden inşa edilmiş, yaklaşık on yedi yüz yetmiş ton ağırlığında ve dört yüz beygir gücünde motorlara sahip vidalı bir buharlı gemiydi. She was as fast, but not as well fitted up, as the  Mongolia , and Aouda was not as comfortably provided for on board of her as Phileas Fogg could have wished. ||||||||приготовлена||||Монголия||||||||||||||||||пожелал ||||||||equipped|equipped||||||||||||||||||||| ||||||||equipada|||||||||||||||||||||| ||||||||przygotowana|||||||||||||||||||||| |||||||||||||||era|||comodamente|provvista||a bordo di||||||||| She was as fast, but not as well fitted up, as the Mongolia , and Aouda was not as comfortably provided for on board of her as Phileas Fogg could have wished. Она была такой же быстрой, но не так хорошо оснащенной, как «Монголия», а «Ауда» не была так удобно устроена на ее борту, как того мог бы пожелать Филеас Фогг. Moğolistan kadar hızlıydı ama onun kadar iyi donatılmamıştı ve Aouda gemide Phileas Fogg'un istediği kadar rahat değildi. 她和蒙古号一样快，但装备不如蒙古号，而且 Aouda 在她的船上并没有像 Phileas Fogg 所希望的那样舒适。 她和蒙古號一樣快，但裝備不如蒙古號，而且 Aouda 在她的船上並沒有像 Phileas Fogg 所希望的那樣舒適。 However, the trip from Calcutta to Hong Kong only comprised some three thousand five hundred miles, occupying from ten to twelve days, and the young woman was not difficult to please. |||||||||составляло|||||||занимая||||||||||||трудно||угодить |||||||||umfasste||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||taking approximately|||||||||||||| ||||||||||||||||zajmując|||||||||||||| ||||||||||||||||占据|||||||这||||||| Однако путешествие из Калькутты в Гонконг составило всего каких-то три тысячи пятьсот миль, занимая от десяти до двенадцати дней, и угодить молодой женщине было нетрудно. Bununla birlikte, Kalküta'dan Hong Kong'a yapılan yolculuk sadece üç bin beş yüz milden oluşuyordu ve on ila on iki gün sürüyordu ve genç kadını memnun etmek zor değildi.

During the first days of the journey Aouda became better acquainted with her protector, and constantly gave evidence of her deep gratitude for what he had done. ||||||||||знакома|||защитника||постоянно||свидетельства||||благодарности||||| ||||||||||familiar with|||guardian||||||||||||| |||||||||||||保护者||||||||||||| В первые дни путешествия Ауда ближе познакомилась со своим защитником и постоянно выражала ему свою глубокую признательность за то, что он сделал. Yolculuğun ilk günlerinde Aouda koruyucusunu daha iyi tanıdı ve yaptıklarından dolayı duyduğu derin minnettarlığı sürekli olarak dile getirdi.

The phlegmatic gentleman listened to her, apparently at least, with coldness, neither his voice nor his manner betraying the slightest emotion; but he seemed to be always on the watch that nothing should be wanting to Aouda’s comfort. |||слушал|||видимо||||холодностью|ни||||||выдавало||малейшей|эмоции||||||||||||||хотя||| ||||||seemingly||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||nic|||||| ||||||||||冷漠|||||||||丝毫|||||||||||||||||| Флегматичный господин слушал ее, по-видимому, по крайней мере, с холодностью, ни голосом, ни манерой своей не выдавая ни малейшего волнения; но он, казалось, всегда следил за тем, чтобы ничто не было недостатком для утешения Ауды. Soğukkanlı beyefendi onu en azından görünüşte soğukkanlılıkla dinliyordu, ne sesi ne de tavırları en ufak bir duygu belirtisi göstermiyordu; ama Aouda'nın rahatı için hiçbir şeyin eksik olmamasına dikkat ediyor gibiydi. 冷漠的绅士听她说话，至少表面上是冷漠的，无论是他的声音还是他的举止都没有流露丝毫的情绪；但他似乎一直在注意，任何事情都不应该让 Aouda 感到安慰。 He visited her regularly each day at certain hours, not so much to talk himself, as to sit and hear her talk. Он регулярно навещал её каждый день в определённые часы, не столько чтобы поговорить самому, сколько чтобы посидеть и слушать, как она говорит. He treated her with the strictest politeness, but with the precision of an automaton, the movements of which had been arranged for this purpose. он|||||строгейшей|вежливостью||||точностью|||автомат||движения|||||предназначены|||целью |||||||||||||robot|||||||||| |||||||||||||automata|||||||||| |||||||||||||automatu|||||||||| |||||最严格的|||||精确|||自动机|||||||||| Он обращался с ней с самой строгой вежливостью, но с точностью автомата, движения которого были настроены для этой цели. Ona en katı nezaketle, ama hareketleri bu amaç için ayarlanmış bir otomat hassasiyetiyle davrandı. 他以最严格的礼貌对待她，但又像机器人一样精确，其动作是为此目的而安排的。 Aouda did not quite know what to make of him, though Passepartout had given her some hints of his master’s eccentricity, and made her smile by telling her of the wager which was sending him round the world. ||||||||||||||||подсказки||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||Hinweise||||||||||||||||||||| Ауда не совсем понимала, что о нём думать, хотя Пассепарту дал ей несколько намёков на эксцентричность своего хозяина и заставил её улыбнуться, рассказывая о ставке, которая отправила его в кругосветное путешествие. Passepartout ona efendisinin tuhaflığı hakkında bazı ipuçları vermiş ve onu dünya turuna çıkaran bahsi anlatarak gülümsetmiş olsa da, Aouda ondan ne anlam çıkaracağını pek bilmiyordu. After all, she owed Phileas Fogg her life, and she always regarded him through the exalting medium of her gratitude. |||||||||||||||возвышающей|||| |||||||||||||||elevating|lens||| |||||||||||||||erhebenden|Vermittlung||| |||||||||||||||esaltante|||| |||||||||||||||崇高的|||| |||||||||||||||звеличуючий|||| |||||||||||||||wywyższającego|soczewka||| В конце концов, своей жизнью она обязана Филеасу Фоггу и всегда относилась к нему через возвышенную среду своей благодарности. Ne de olsa Phileas Fogg'a hayatını borçluydu ve ona her zaman minnettarlığının yüceltici aracıyla baktı. 毕竟，她欠菲利亚斯福格一条命，她总是通过感激之情来看待他。

Aouda confirmed the Parsee guide’s narrative of her touching history. |подтвердила||||рассказ|||трогательной| |||||racconto|||| Ауда подтвердила рассказ гида-парса о ее трогательной истории. Aouda, Parsee rehberinin dokunaklı geçmişiyle ilgili anlattıklarını doğruladı. Aouda 证实了 Parsee 指南对她感人历史的叙述。 She did, indeed, belong to the highest of the native races of India. |||принадлежать|||||||расам|| ||||||||||种族|| Она действительно принадлежала к высшей из коренных рас Индии. Gerçekten de Hindistan'ın en yüksek yerli ırkına mensuptu. Many of the Parsee merchants have made great fortunes there by dealing in cotton; and one of them, Sir Jametsee Jeejeebhoy, was made a baronet by the English government. ||||||||财富|||||||||||贾梅特西|杰米特西·||||准男爵|||| ||||||||||||||||||||||||||||gouvernement anglais ||||||||||||||||||||||||noble title|||| ||||||||||||||||||||||||baronet|||| ||||||||состояния|||||хлопок||||||Джаметси|Джиджибой||||баронет|||| Многие купцы-парсы нажили там огромные состояния, торгуя хлопком; и один из них, сэр Джаметси Джиджибхой, был сделан английским правительством баронетом. Parsi tüccarların birçoğu pamuk ticareti yaparak burada büyük servetler kazanmıştır; bunlardan biri olan Sir Jametsee Jeejeebhoy, İngiliz hükümeti tarafından baronet ilan edilmiştir. Aouda was a relative of this great man, and it was his cousin, Jeejeeh, whom she hoped to join at Hong Kong. ||||||||||||表哥|吉吉||||前往|||| ||||||||||||двоюродный|Джиджи|||надеялась||встретить||| Ауда была родственницей этого великого человека, и она надеялась присоединиться к его двоюродному брату Джиджи в Гонконге. Aouda bu büyük adamın akrabasıydı ve Hong Kong'da yanına gitmeyi umduğu kişi de kuzeni Jeejeeh'di. Whether she would find a protector in him she could not tell; but Mr. Fogg essayed to calm her anxieties, and to assure her that everything would be mathematically--he used the very word--arranged. смогла ли|||||защитника||||||||||попробовал||успокоить||беспокойства|||уверить|||всё|||математически||||||устроено |||||||||||||||attempted||||||||||||||||||| |||||||||||||||versuchte||||||||||||sein||||||| |||||||||||||||cercò di||||||||||||||||||| |||||||||||||||试图||||||||||||||||||| |||||||||||||||próbował||||||||||||||||||| Найдет ли она в нем защитника, она не знала; но мистер Фогг попытался успокоить ее тревогу и заверить ее, что все будет математически - он употребил это слово - устроено. Onda bir koruyucu bulup bulamayacağını bilemiyordu, ama Bay Fogg onun kaygılarını yatıştırmaya çalıştı ve her şeyin matematiksel olarak -kelimenin tam anlamıyla- düzene gireceğine dair onu temin etti. Aouda fastened her great eyes, "clear as the sacred lakes of the Himalaya," upon him; but the intractable Fogg, as reserved as ever, did not seem at all inclined to throw himself into this lake. |пристегнула|||||||священные|озера||||||||непокорный|||сдержанный||||||||склонен||бросить|||| |||||||||||||||||unmanageable||||||||||||||||| |richtete||||||||||||||||widerspenstige||||||||||||||||| |fissò||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||непохитний||||||||||||||||| |skierowała||||||||||||||||nieustępliwy|||||||||||skłonny|||||| Ауда устремила на него свои большие глаза, «ясные, как священные озера Гималаев»; но несговорчивый Фогг, такой же сдержанный, как всегда, совсем не собирался бросаться в это озеро. Aouda, "Himalaya'nın kutsal gölleri kadar berrak" iri gözlerini ona dikti; ama her zamanki gibi çekingen olan Fogg, kendini bu göle atmaya hiç de istekli görünmüyordu. 奥达紧紧盯着他，“像喜马拉雅山圣湖一样清澈”。但是倔强的福格，一如既往的矜持，似乎一点也不想跳进这个湖里。 The first few days of the voyage passed prosperously, amid favourable weather and propitious winds, and they soon came in sight of the great Andaman, the principal of the islands in the Bay of Bengal, with its picturesque Saddle Peak, two thousand four hundred feet high, looming above the waters. ||||||путешествие||успешно|на фоне||||благоприятные|ветра||||||||||Андаман||||||||залив|||||живописный|Седло|пик|||||футов||на горизонте||| ||||||||with success|||||favorable|||||||||||||||||||||||||||||||||rising prominently||| ||||||||erfolgreich|inmitten von|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Cima a sella||||||||||| ||||||||顺利地||||||||||||||||安达曼||||||||||||||||||||||耸立在||| ||||||||успішно||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||好都合な|||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||pomyślnie|||||sprzyjających|||||||||||||||||||||||||||||||||||| Первые несколько дней путешествия прошли благополучно, при благоприятной погоде и попутном ветре, и вскоре они увидели великий Андаман, главный из островов Бенгальского залива, с его живописным пиком Сэддл высотой две тысячи четыреста футов. высокий, возвышающийся над водой. Yolculuğun ilk birkaç günü elverişli hava ve elverişli rüzgârlar arasında başarılı bir şekilde geçti ve kısa süre sonra Bengal Körfezi'ndeki adaların başlıcası olan, iki bin dört yüz fit yüksekliğindeki pitoresk Saddle Peak'in suların üzerinde yükseldiği büyük Andaman'ı gördüler. 航行的最初几天，天气晴朗，风顺，他们很快就看到了伟大的安达曼，孟加拉湾岛屿的主要岛屿，以及风景如画的马鞍峰，海拔 2400 英尺高高耸立在水面之上。

The steamer passed along near the shores, but the savage Papuans, who are in the lowest scale of humanity, but are not, as has been asserted, cannibals, did not make their appearance. ||||||海岸||||巴布亚人|||||||||||||||被声称|食人族||||| |||||||||||||||||||||||||||||||Erscheinung |||||||||||||||||||||||||asserito|||||| ||||||brzegach||||||||||skali||||||||||||||| ||||||берегам|||дикой|папуасы||||||||человечества|||||||утверждено|люди-едоки|||||появление Пароход проплыл мимо берегов, но дикие папуасы, находящиеся на низшей ступени человечества, но не являющиеся, как утверждалось, каннибалами, не явились. Vapur kıyıya yakın bir yerden geçti, ancak insanlığın en alt tabakasında yer alan, ancak iddia edildiği gibi yamyam olmayan vahşi Papualılar ortaya çıkmadı. 轮船在靠近海岸的地方驶过，但是野蛮的巴布亚人没有露面，他们是最低等的人类，但并不像人们断言的那样是食人者。 輪船在海岸附近駛過，但是野蠻的巴布亞人沒有出現，他們是最低等的人類，但並不像人們斷言的那樣是食人者。

The panorama of the islands, as they steamed by them, was superb. |панорама||||||проплывали||||превосходной |||||||passed||||magnificent |||||||||||wspaniałe |||||||快速驶过||||壮观的 Панорама островов, когда они проплывали мимо них, была великолепна. Adaların yanından geçerken gördükleri manzara muhteşemdi. 岛屿的全景，当它们经过它们时，非常棒。

Vast forests of palms, arecs, bamboo, teakwood, of the gigantic mimosa, and tree-like ferns covered the foreground, while behind, the graceful outlines of the mountains were traced against the sky; and along the coasts swarmed by thousands the precious swallows whose nests furnish a luxurious dish to the tables of the Celestial Empire. |леса||пальм|арексы|бамбук|тековое дерево|||гигантской|мимозы||||папоротники|||передний план||на заднем плане||изящные|силуэты|||горы||очерчивали|на фоне||||||берегов|окружали||тысячи||драгоценный|ласточки|чьи|гнёзда|обставить||роскошный|блюдо||||||Небесный| ||||areca palms||teak wood||||mimosa tree||||tree-like ferns|||front area||||||||||||||||||gathered in large numbers|||||birds|that|||||||||||| ||||||||||||||samambaias||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||arecaceae||teak||||mimosa gigante|||||||||||||||||||||||||affollavano|||||swallows|||||lussuosa|||||||| ||||椰子树|竹子|柚木||||含羞草||||树蕨|||||||||||||勾勒出|||||||海岸|成群结队|||||燕子||巢|提供||奢华的|||||||| ||||арекових пальм||||||мімози гігантської||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||アレカヤシ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||天の| ||||areki||teak||||||||paprocie|||pierwszy plan||||||||||||||||||zalały|||||||||||||||||| De vastes forêts de palmiers, d'arecs, de bambous, de teck, de mimosa gigantesque et de fougères arborescentes couvraient le premier plan, tandis que derrière, les contours gracieux des montagnes se dessinaient sur le ciel; et le long des côtes grouillaient par milliers de précieuses hirondelles dont les nids fournissent un plat luxueux aux tables du Céleste Empire. Обширные леса пальм, ареков, бамбука, тикового дерева, гигантской мимозы и древовидных папоротников покрывали передний план, а сзади на фоне неба прослеживались изящные очертания гор; а вдоль берегов кишели тысячи драгоценных ласточек, чьи гнезда служат роскошным блюдом для столов Поднебесной. Palmiyeler, ağaççıklar, bambu, tik ağacı, devasa mimoza ve ağaç benzeri eğrelti otlarından oluşan uçsuz bucaksız ormanlar ön planı kaplarken, arkada dağların zarif hatları gökyüzüne karşı izleniyordu; ve kıyılar boyunca, yuvaları Göksel İmparatorluğun sofralarına lüks bir yemek sağlayan değerli kırlangıçlar binlercesiyle dolup taşıyordu. 广阔的棕榈林、白杨林、竹林、柚木林、巨大的含羞草和树状蕨类植物覆盖在前景中，而在后面，群山优美的轮廓映衬在天空中；沿岸栖息着成千上万只珍贵的燕子，它们的巢穴为天朝的餐桌提供了一道奢华的菜肴。 The varied landscape afforded by the Andaman Islands was soon passed, however, and the  Rangoon rapidly approached the Straits of Malacca, which gave access to the China seas. |多样的|||||||||||||||||||马六甲海峡||||||| |variegato||||||||||tuttavia|||||||||||||||| |разнообразный|пейзаж|предоставлялся|||||||пройдено||||Рангун|быстро|приближалась||пролив||Малака||давал|доступ||||морям Однако вскоре разнообразный ландшафт Андаманских островов был преодолен, и Рангун быстро приблизился к Малаккскому проливу, который открывал доступ к китайским морям. Ancak Andaman Adaları'nın sunduğu çeşitli manzara kısa sürede geçildi ve Rangoon hızla Çin denizlerine erişim sağlayan Malakka Boğazı'na yaklaştı.

What was detective Fix, so unluckily drawn on from country to country, doing all this while? |||||不幸地|||||||||| |||||на жаль|||||||||| |||||неудачно|||||||||| Что делал все это время детектив Фикс, которого так неудачно перебрасывали из страны в страну? Şanssız bir şekilde ülkeden ülkeye sürüklenen Dedektif Fix tüm bu süre boyunca ne yapıyordu? 侦探菲克斯，如此不幸地从一个国家到另一个国家，一直在做什么？

He had managed to embark on the Rangoon at Calcutta without being seen by Passepartout, after leaving orders that, if the warrant should arrive, it should be forwarded to him at Hong Kong; and he hoped to conceal his presence to the end of the voyage. ||||сесть|||||||||||||||||ордер||||||отправлено|||в|||||||скрыть||присутствие|||||| ||||einschiffen||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||board|||||||||||||||||||||||||||||||||hide|||||||| |||||||||||||||||||||||||||转发|||||||||||||||||| Ему удалось сесть на «Рангун» в Калькутте, не будучи замеченным Паспарту, после того, как он оставил приказ, что, если ордер прибудет, он должен быть переправлен ему в Гонконг; и он надеялся скрыть свое присутствие до конца путешествия. Kalküta'da Passepartout'a görünmeden Rangoon'a binmeyi başarmış, arama emrinin ulaşması halinde Hong Kong'da kendisine iletilmesini emretmiş ve yolculuğun sonuna kadar varlığını gizlemeyi ummuştu. It would have been difficult to explain why he was on board without awakening Passepartout’s suspicions, who thought him still at Bombay. |||||||||||||引起||怀疑|||||| |||||||||||||||подозрений|||||| Объяснить, почему он находился на борту, было бы сложно, не пробудив подозрений Пассарту, который думал, что он все еще в Бомбее. Onu hâlâ Bombay'da sanan Passepartout'nun şüphelerini uyandırmadan neden gemide olduğunu açıklamak zor olacaktı. But necessity impelled him, nevertheless, to renew his acquaintance with the worthy servant, as will be seen. |необходимость|толкнула||тем не менее||обновить||знакомство|||достойного|слуга|||| ||drove|||||||||||||| ||zmusiła|||||||||||||| ||спонукала|||||||||||||| ||促使||||重新建立|||||||||| Но необходимость все же толкала его возобновить знакомство с добрым слугой, как будет видно. Ancak görüleceği gibi, zorunluluk onu yine de değerli hizmetkârla olan tanışıklığını yenilemeye itti. 然而，迫于需要，他不得不重新认识这位可敬的仆人，这一点将在后面看到。

All the detective’s hopes and wishes were now centred on Hong Kong; for the steamer’s stay at Singapore would be too brief to enable him to take any steps there. ||детектива|||желания|||сосредоточены||||||парохода|||Сингапуре||||коротким||позволить|||||меры| ||||||||skupione||||||||||||||||||||| ||детективові||||||||||||||||||||||||||| ||||||||集中||||||轮船的||||||||||||||| Все надежды и желания детектива теперь сосредоточились на Гонконге; так как пребывание парохода в Сингапуре было бы слишком коротким, чтобы он мог предпринять какие-либо действия там. Dedektifin tüm umutları ve istekleri artık Hong Kong'a odaklanmıştı; çünkü vapurun Singapur'da kalacağı süre, orada herhangi bir adım atmasına izin vermeyecek kadar kısa olacaktı. The arrest must be made at Hong Kong, or the robber would probably escape him for ever. |арест|||||||||грабитель|||||| Арест должен быть произведен в Гонконге, иначе грабитель, вероятно, ускользнет от него навсегда. Tutuklama Hong Kong'da yapılmalıdır, yoksa soyguncu muhtemelen sonsuza dek kaçacaktır. Hong Kong was the last English ground on which he would set foot; beyond, China, Japan, America offered to Fogg an almost certain refuge. |||||||||||||за пределами||||предлагала|||||определённое|убежище |||||||||||||||||||||||rifugio quasi certo Гонконг был последней английской землей, на которую он ступит; за пределами этого, Китай, Япония, Америка предлагали Фогу почти неуязвимое убежище. Hong Kong ayak basacağı son İngiliz toprağıydı; ötesinde Çin, Japonya, Amerika Fogg'a neredeyse kesin bir sığınak sunuyordu. If the warrant should at last make its appearance at Hong Kong, Fix could arrest him and give him into the hands of the local police, and there would be no further trouble. ||ордер||||||появление|||||||||||||||||||||||| Если ордер в конце концов появится в Гонконге, Фикс сможет арестовать его и передать в руки местной полиции, и дальнейших проблем не возникнет. But beyond Hong Kong, a simple warrant would be of no avail; an extradition warrant would be necessary, and that would result in delays and obstacles, of which the rascal would take advantage to elude justice. |||||||||||没有用||引渡|||||||||||||||||||||逃避| |||||||||||||Auslieferungsbefehl|||||||||||||||||||||| |||||||||||use||extradition warrant|||||||||||||||||||||| |||||||||||||ekstradycja||||||||||||||||łobuz|||||uciec| |||||||||||пользы||экстрадиция||||||||||||препятствия||||мошенник|||воспользоваться||избежать|справедливость Но за пределами Гонконга простой ордер бесполезен; потребуется ордер на экстрадицию, а это приведет к задержкам и препятствиям, которыми негодяй воспользуется, чтобы избежать правосудия. Ancak Hong Kong'un ötesinde, basit bir arama emri hiçbir işe yaramayacaktır; bir iade emri gerekli olacaktır ve bu da gecikmelere ve engellere yol açacak, serseri de adaletten kaçmak için bundan faydalanacaktır.

Fix thought over these probabilities during the long hours which he spent in his cabin, and kept repeating to himself, "Now, either the warrant will be at Hong Kong, in which case I shall arrest my man, or it will not be there; and this time it is absolutely necessary that I should delay his departure. |мысль|||вероятности||||||||||кабине||продолжал|повторяя||||ли||||||||||||||||||||||||||||||||задержка(1)||отъезд |||||||||||||||||||||||令状|||||||||||||||||||||||||||||||| Он обдумывал эти вероятности в течение долгих часов, проведённых в своей каюте, и повторял себе: "Теперь, либо ордер будет в Гонконге, в этом случае я арестую своего человека, либо его там не будет; и на этот раз мне абсолютно необходимо задержать егоDeparture." Fix kamarasında geçirdiği uzun saatler boyunca bu olasılıklar üzerinde düşündü ve kendi kendine tekrarlayıp durdu: "Şimdi, ya arama emri Hong Kong'da olacak, bu durumda adamımı tutuklayacağım ya da orada olmayacak; ve bu sefer onun ayrılışını geciktirmem kesinlikle gerekli. I have failed at Bombay, and I have failed at Calcutta; if I fail at Hong Kong, my reputation is lost. ||||Бомбей||||||Калькутта|||||||||| Я потерпел неудачу в Бомбее и неудачу в Калкутте; если я потерплю неудачу в Гонконге, моя репутация будет потеряна. Cost what it may, I  must succeed! ||||||успеть Что бы ни стоило, я должен добиться успеха! Neye mal olursa olsun, başarmak zorundayım! But how shall I prevent his departure, if that should turn out to be my last resource? " ||||предотвратить||||||||||||ресурс Но как я могу предотвратить его отъезд, если это окажется моим последним средством? " Ama bu benim son kaynağım olacaksa, onun gidişini nasıl engelleyeceğim? " Fix made up his mind that, if worst came to worst, he would make a confidant of Passepartout, and tell him what kind of a fellow his master really was. |||||||||||||||доверенное лицо||||||||||человек|||| |||||||||||||||Vertrauter|||||||||||||| Fix||past|||||||||||||trusted friend|||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||그의||| |||||||||||||||confidente|||||||||||||| Фикс решил, что, если всё пойдёт наперекосяк, он сделает Пассепарту своим доверенным лицом и расскажет ему, каким на самом деле является его хозяин. Fix, en kötü ihtimalle Passepartout'yu sırdaşı yapmaya ve efendisinin gerçekte nasıl bir adam olduğunu ona anlatmaya karar verdi.

That Passepartout was not Fogg’s accomplice, he was very certain. |Паспорт||||соучастник|||| |that man||||partner in crime|||| |||||同谋||||非常确定 Что Пассепарту не был сообщником Фогга, он был в этом очень уверен. Passepartout'un Fogg'un suç ortağı olmadığından çok emindi. The servant, enlightened by his disclosure, and afraid of being himself implicated in the crime, would doubtless become an ally of the detective. ||осведомленный|||раскрытие||боялся||||вовлечённым|||||несомненно|||союзником||| |||||Enthüllung||||||||||||||||| |||||rivelazione||||||||||||||||| |||||披露||||||牵连||||||||||| |||||||||||замішаний у злочині||||||||||| ||oświecony|||||||||uwikłany||||||||||| Слуга, просветленный его разоблачением и боящийся оказаться замешанным в преступлении, несомненно, станет союзником сыщика. İfşaatıyla aydınlanan ve kendisinin de suça karışmasından korkan hizmetçi, şüphesiz dedektifin müttefiki olacaktı. 仆人听了他的坦白，又害怕自己被牵连进来，无疑会成为侦探的盟友。 僕人聽了他的坦白，又害怕自己被牽連進來，無疑會成為偵探的盟友。 But this method was a dangerous one, only to be employed when everything else had failed. ||метод|||опасный|||||использовать||||| Но этот метод был опасным, его следовало применять только тогда, когда все остальные способы потерпели неудачу. A word from Passepartout to his master would ruin all. ||||||||погубит| Слово от Пассепарту к его хозяину могло все испортить. The detective was therefore in a sore strait. |||поэтому|||плохом|положении ||||||schwierigen| |||||||situazione difficile ||||||difícil|apuro ||||||困境| Le détective était donc dans un détroit douloureux. Детектив, следовательно, оказался в тяжелом положении. Dedektif bu nedenle zor durumdaydı. 因此，侦探陷入了困境。 But suddenly a new idea struck him. |вдруг||||| Но вдруг его осенило новое предложение. The presence of Aouda on the Rangoon , in company with Phileas Fogg, gave him new material for reflection. |присутствие|||||||||||||||| ラングーンでのアウダの存在は、フィリアス・フォッグと一緒に、彼に熟考のための新しい材料を与えました. Присутствие Ауды на Рангуне в компании Филиаса Фогга дало ему новый материал для размышлений. Aouda 与 Phileas Fogg 一起出现在仰光，给了他新的思考材料。

Who was this woman? Кто была эта женщина?

What combination of events had made her Fogg’s travelling companion? Какое сочетание событий сделало её спутницей Фогга в путешествии? Hangi olayların birleşimi onu Fogg'un yol arkadaşı yapmıştı? They had evidently met somewhere between Bombay and Calcutta; but where? ||очевидно|||||||| Они, очевидно, встретились где-то между Бомбеем и Калькуттой; но где? Had they met accidentally, or had Fogg gone into the interior purposely in quest of this charming damsel? ||встретились|случайно|||||||вглубь страны|намеренно||поисках|||очаровательной|девушка |||||||||||||search of||||young woman |||||||||||||||||donzela |||||||||||absichtlich|||||| |||||||||||||||||처녀 |||||||||||故意地||寻找||||少女 |||||||||||навмисно||||||дівчина |||||||||||||poszukiwaniu||||dziewczyna Встретились ли они случайно, или Фогг намеренно поехал внутрь страны в поисках этой милой дамы? Tesadüfen mi karşılaşmışlardı, yoksa Fogg bu büyüleyici genç kızı aramak için bilerek mi iç bölgelere gitmişti? 他们是偶然相遇，还是福格故意进入内地寻找这位迷人的少女？ Fix was fairly puzzled. ||довольно|поражен Fix one||quite|confused Фикс был довольно озадачен. 菲克斯相当困惑。 He asked himself whether there had not been a wicked elopement; and this idea so impressed itself upon his mind that he determined to make use of the supposed intrigue. |||ли||||было||плохом|побег|||||впечатлила|||||||решил||||||предполагаемой|интрига |||||||||immoral|secret escape|||||||||||||||||||plot |||||||||perversa|fuga||||||||||||||||||| ||||||||||durchgebrannte Liebesaffäre||||||||||||||||||| |||||||||사악한|||||||||||||||||||| ||||||||||fuga d'amore|||||||||||||||||||intrigo |||||||||邪恶的|私奔|||||||||||||||||||阴谋 ||||||||||втеча з коханою||||||||||||||||||| ||||||||||ucieczka||||||||||||||||||| Он спросил себя, не было ли злого побега; и эта мысль так впечаталась в его сознание, что он решил воспользоваться предполагаемым интригой. Kendi kendine, ortada kötü niyetli bir kaçamak olup olmadığını sordu ve bu fikir zihnini öylesine etkiledi ki, sözde entrikadan yararlanmaya karar verdi. 他问自己是否有过邪恶的私奔？这个想法深深地印在了他的脑海里，他决定利用所谓的阴谋。 Whether the young woman were married or not, he would be able to create such difficulties for Mr. Fogg at Hong Kong that he could not escape by paying any amount of money. будьто|||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||Kong|||||||||||| 若い女性が結婚しているかどうかにかかわらず、彼は香港でフォッグ氏にどんな金額を支払っても逃げることができないほどの困難を生み出すことができた. Будь молодая женщина замужем или нет, он сможет создать такие трудности для мистера Фогга в Гонконге, что тот не сможет уйти, заплатив любую сумму денег. Genç kadın evli olsun ya da olmasın, Hong Kong'da Bay Fogg için öyle zorluklar yaratabilirdi ki, herhangi bir miktar para ödeyerek kaçamazdı. 不管这个少妇结不结婚，他在香港都能给福格先生制造麻烦，让他付出再多的钱也逃不掉。

But could he even wait till they reached Hong Kong? Но сможет ли он дождаться, пока они доберутся до Гонконга? Ama Hong Kong'a varana kadar bekleyebilir miydi?

Fogg had an abominable way of jumping from one boat to another, and, before anything could be effected, might get full under way again for Yokohama. |||ужасный||||||лодка||||||||сделано|||||||| |||okropny|||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||实现|||||||| У Фогга был отвратительный способ перепрыгивать с одной лодки на другую, и, прежде чем что-либо можно было бы сделать, он мог снова уйти в полный путь в Йокогаму. Fogg'un bir gemiden diğerine atlamak gibi iğrenç bir yöntemi vardı ve hiçbir şey yapılamadan Yokohama'ya doğru tekrar yola çıkabilirdi. 福格有一种从一艘船跳到另一艘船的可恶方式，而且，在任何事情发生之前，横滨可能会再次全速前进。

Fix decided that he must warn the English authorities, and signal the  Rangoon before her arrival. |||||предупредить|||власти||сигналить|||||прибытием Фикс решил, что он должен предупредить английские власти и сигнализировать рангууну до ее прибытия. 菲克斯决定他必须警告英国当局，并在仰光到达之前发出信号。

This was easy to do, since the steamer stopped at Singapore, whence there is a telegraphic wire to Hong Kong. |||||||||||откуда|||||провод||| |||||||ship or vessel||||from which|||||||| Это было легко сделать, так как пароход остановился в Сингапуре, откуда проводилась телеграфная линия в Гонконг. Vapur, Hong Kong'a giden bir telgraf hattının bulunduğu Singapur'da durduğu için bunu yapmak kolaydı. He finally resolved, moreover, before acting more positively, to question Passepartout. |||||||позитивно||| Он, кроме того, наконец решил, прежде чем действовать более решительно, допросить Пассепарту. Dahası, daha olumlu davranmadan önce Passepartout'yu sorgulamaya karar verdi. 此外，他终于下定决心，在采取更积极的行动之前，向路路通提出质疑。 It would not be difficult to make him talk; and, as there was no time to lose, Fix prepared to make himself known. Ему не составит труда заставить его говорить; и, так как терять было нельзя, Фикс подготовился, чтобы представить себя. Onu konuşturmak zor olmayacaktı ve kaybedecek zaman olmadığı için Fix kendini tanıtmaya hazırlandı.

It was now the 30th of October, and on the following day the Rangoon was due at Singapore. Теперь был 30 октября, и на следующий день «Рангун» должен был прибыть в Сингапур. Artık 30 Ekim'di ve ertesi gün Rangoon Singapur'a varacaktı.

Fix emerged from his cabin and went on deck. |вышел|||||||палубу Фик вышел из своей каюты и поднялся на палубу. Fix kamarasından çıktı ve güverteye çıktı.

Passepartout was promenading up and down in the forward part of the steamer. ||прогуливаться|||||||||| ||spacerował|||||||||| Пассепарту гулял взад и вперед в передней части парохода. The detective rushed forward with every appearance of extreme surprise, and exclaimed, "You here, on the  Rangoon ? " ||||||признаке|||||||||| ||||||||||||||||ラングーン Детектив ринулся вперед с явным замешательством и воскликнул: "Вы здесь, на Рангуне?" Dedektif büyük bir şaşkınlıkla öne atıldı ve "Burada mısınız, Rangoon'da mı?" diye bağırdı. " "What, Monsieur Fix, are you on board? "Что, месье Фикс, вы на борту?" "Ne var, Mösyö Fix, gemide misiniz? " returned the really astonished Passepartout, recognising his crony of the  Mongolia . |||удивлённый||узнавая||друга||| |||||||friend|from|| |||||||compagno||| |||||||老朋友||| |||||||приятель||| |||||||友人||| |||||||kumpel||| "- воскликнул действительно поражённый Пассепартут, узнав своего друга из Монголии." "Why, I left you at Bombay, and here you are, on the way to Hong Kong! "Почему, я оставил тебя в Бомбе, а вот ты здесь, на пути в Гонконг!" Are you going round the world too? " "Ты тоже собираешься обойти весь мир?" "No, no," replied Fix; "I shall stop at Hong Kong--at least for some days. "Нет, нет," ответил Фикс; "я останусь в Гонконге--по крайней мере на несколько дней." "Hum! гум "Хм! " said Passepartout, who seemed for an instant perplexed. |||||||困惑不解 |||||||confused |||||||zdziwiony |||||||смущённый " сказал Паспорт, который на мгновение, казалось, был в замешательстве. " dedi Passepartout, bir an için kafası karışmış gibiydi. "But how is it I have not seen you on board since we left Calcutta? " "Но как это так, что я не видел тебя на борту с тех пор, как мы покинули Калькутту?" "Oh, a trifle of sea-sickness--I’ve been staying in my berth. ||немного|||морская болезнь||||||постели ||small amount|||||||||sleeping area |||||||||||Koje ||un po' di||||||rimanendo|||cuccetta |||||||||||舱位 ||odrobina|||||||||kojce -- О, легкая морская болезнь -- я остался в своей койке. "Oh, biraz deniz tutması... Ranzamda kalıyordum. The Gulf of Bengal does not agree with me as well as the Indian Ocean. |залив||||||||||||| Бенгальский залив не подходит мне так же, как Индийский океан. Bengal Körfezi de Hint Okyanusu gibi benimle aynı fikirde değil. And how is Mr. Fogg? " А как дела у мистера Фогга? "As well and as punctual as ever, not a day behind time! ||||пунктуален||||||| ||||on time||||||| Так же хорошо и так же пунктуально, как всегда, ни на день позже! "Her zamanki gibi iyi ve dakik, zamanın bir gün bile gerisinde değil! But, Monsieur Fix, you don’t know that we have a young lady with us. " Но, месье Фикс, вы не знаете, что с нами молодая леди. " Ama Mösyö Fix, yanımızda genç bir bayan olduğunu bilmiyorsunuz. " "A young lady? "Молодая леди?" " replied the detective, not seeming to comprehend what was said. ||||казаться||понимать||| ||||||verstehen||| ||||||understand||| " - ответил детектив, не понимая, что было сказано. Passepartout thereupon recounted Aouda’s history, the affair at the Bombay pagoda, the purchase of the elephant for two thousand pounds, the rescue, the arrest, and sentence of the Calcutta court, and the restoration of Mr. Fogg and himself to liberty on bail. |после этого|рассказал||||дело|||||||||||||||спасение||арест||приговор||||суда|||восстановление|||||||||залога |then|narrated||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||구속 |su ciò|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |于是|叙述了||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||розповів||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |następnie|opowiedział||||||||||||||||||||||||||||||restauracja||||||||| После этого Паспарту рассказал историю Ауды, дело в бомбейской пагоде, покупку слона за две тысячи фунтов, спасение, арест и приговор калькуттского суда, а также возвращение мистера Фогга и его самого на свободу под залог. Passepartout bunun üzerine Aouda'nın öyküsünü, Bombay pagodasındaki olayı, filin iki bin sterline satın alınmasını, kurtarılmasını, tutuklanmasını, Kalküta mahkemesinin kararını ve Bay Fogg ile kendisinin kefaletle serbest bırakılmasını anlattı. Fix, who was familiar with the last events, seemed to be equally ignorant of all that Passepartout related; and the later was charmed to find so interested a listener. |||знакомым||||||||равно|незнающим|||||рассказал|||позже||рад|||||| |||익숙한||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||ascoltatore interess ||||||||||||||||||||||||||||听众 Фикс, который был знаком с последними событиями, казалось, был в равной степени невежественен во всем, что рассказывал Паспарту; а последний был очарован, обнаружив столь заинтересованного слушателя. 熟悉最近事件的菲克斯似乎對路路通的一切都一無所知；後者很高興能找到如此感興趣的聽眾。

"But does your master propose to carry this young woman to Europe? ||||打算||||||| ||||предлагает||||||| -- Но разве ваш барин собирается увезти эту молодую женщину в Европу? "Ama efendiniz bu genç kadını Avrupa'ya götürmeyi düşünüyor mu? "Not at all. "Вовсе нет. "Hiç de değil. We are simply going to place her under the protection of one of her relatives, a rich merchant at Hong Kong. " ||||||||||||||||||에서|| Мы просто собираемся поместить её под защиту одного из её родственников, богатого купца в Гонконге." "Nothing to be done there," said Fix to himself, concealing his disappointment. ||||||||себе|скрывая||разочарование |||||||||verbergend|| |||||||||ukrywając|| |||||||||приховуючи|| |||||||||掩饰|| "Здесь ничего не поделаешь," говорил Фикс сам себе, скрывая своё разочарование. “那裡沒什麼可做的，”菲克斯自言自語，掩飾著他的失望。 "A glass of gin, Mr. Passepartout? " |||金酒|| "Стакан джина, мистер Паспарту?" “一杯杜松子酒，路路通先生？” "Willingly, Monsieur Fix. с удовольствием|| "С удовольствием, месье Фикс." We must at least have a friendly glass on board the  Rangoon . " ||||||pleasant||||| "Нам хотя бы нужно выпить дружеский стакан на борту Рангуна." En azından Rangoon'da dostça bir kadeh içmeliyiz. "