Friends S03E02 3d Friends||| Friends S03E02 3d Friends S03E02 3d Amici S03E02 3d フレンズ S03E02 3d 프렌즈 S03E02 3d Friends S03E02 3d Друзья S03E02 3d Friends S03E02 3d 老友记 S03E02 3d 老友記 S03E02 3d

You know, just out of curiosity... Since I was humiliated and yelled at in front of my friends... ...I'm just, I don't know, not in a very museum benefity kind of mood. ||||호기심||||||||||||||||||||||||||| ||ただ|出る||好奇心|||| humiliating||叫ばれ||||||||||||ない||とても||博物館|利益||| |||||radovednosti||||ponižan||vriščal|||||||||||||||||benefitih|||razpoloženju 友達の前で恥をかかされて、怒鳴られて......。 Veš, samo iz radovednosti... Ker sem bila ponižana in kričana pred svojimi prijatelji... ...samo, ne vem, nisem ravno v razpoloženju za muzejski obisk. Знаєте, просто з цікавості... Після того, як мене принизили і накричали на очах у моїх друзів... ...я просто, не знаю, не в тому настрої, щоб займатися музейною благодійністю. Right. そうだね。 Prav. Well, okay. まあ、いいだろう。 No, v redu. Okay. God, I'm sorry. Bog, oprosti mi. I'm sorry I yelled. |||yelled |||gritei Opravičujem se, da sem kričal. Вибач, що я накричав. - That's fine. それは| - V redu je. - No, but you're mad. |||nor - Ne, ampak si jezen. - Ні, але ти злишся. I'm not mad. Nisem jezen. I'm just not going. 私は||| Samo ne grem. Я просто не піду. - Right. - Okay. You know that I have to go, right? Veš, da moram oditi, mar ne? Ти ж знаєш, що мені треба йти, так? So is it gonna be, like, I'm abandoning you while you're upset? ||||||私は|捨てる|||| |||||||||mientras|| |||||||zapustil|||| Torej, ali to pomeni, da te zapuščam, medtem ko si razburjen? - No. - Ne. - No? - You're not upset about the yelling. - Ти не засмучуєшся через крики. - Right. And the humiliating. In ponižujoče. І принизливо. Well, of course, the humiliating. No, seveda, ponižujoče. So we... ...we're okay? Torej smo... ...smo v redu? - We're good. - Mi smo v redu. - Right. - Pravilno. - Honey? - Draga? I love you. - Yes, Ross. Get away from the phone! |||그| Umakni se od telefona! She's just getting dressed now. Sedaj se le oblači. Is it wrong that I was totally aroused by that? 이것은||||||||| は|||||||興奮した|| |||||||vzburjen|| Je narobe, da me je to popolnoma vzburilo? Чи погано, що мене це дуже збудило? Okay, buddy boy, here it is. |fantek|||| Vredu, prijatelj, tukaj je. Гаразд, друже, ось воно. You hide my clothes, I'm wearing everything you own. |||ropa||||| Skriješ moje obleke, nosim vse, kar imaš. Ти ховаєш мій одяг, а я ношу все, що є у тебе. Oh, my God! O, moj bog! That is so not the opposite of taking somebody's underwear! |||||||取る|| それは誰かの下着を取ることとは正反対だ！ To nikakor ni nasprotje temu, da nekoga jemlješ spodnje perilo! Це зовсім не те саме, що взяти чиюсь спідню білизну! Look at me! 私を見て！ Poglej me! I'm Chandler. チャンドラーだ。 Jaz sem Chandler. Could I be wearing any more clothes? これ以上の服を着ることができるだろうか？ Ali lahko nosim še več oblačil? Чи можу я носити ще якийсь одяг? Maybe if I wasn't going commando... It's hot with all this stuff on. もしかしたら|||||||||||| |||||brez hlač||||||| たぶん、僕がコマンドゥーを着ていなかったら......これを着ていると暑いんだ。 Morda, če ne bi bil brez spodnjic... Najbolj je vroče z vsemi temi stvarmi na sebi. Може, якби я не йшов у спецназ... У всьому цьому спекотно. I better not do any, I don't know, lunges. 私||||||||ランジ eu||||||||avanços ||||||||izpadne korake ランジはやらない方がいいね。 Raje ne bi delal nobenih, ne vem, izpadnih korakov. Я краще не буду робити ніяких, не знаю, випадів. Okay, enough. Enough with the lunging. 十分||| |||napadanja Dovolj z napadom. I'm sick of this. Imam tega dovolj. Мені це набридло. I've had it up to here. Imam tega dovolj že do sem. З мене досить. Neither of you can come to the party! Nihče od vaju ne more priti na zabavo! Jeez, what a baby! joj||| Hudiča, kakšen dojenček! Боже, яка дитина! Way to ruin it. ||propad| Res odlično, da to pokvariš. Як ти все зіпсував. I was gonna go get dressed. |||||vestir Hotel sem iti oblečen. Я збирався піти переодягнутися. The only person I cared about getting dressed... ...is the person who's not even gonna go. Edina oseba, ki mi je bila pomembna, da se obleče... ...je oseba, ki sploh ne bo šla. Єдина людина, про одяг якої я дбала, - це людина, яка навіть не збирається йти... ...це людина, яка навіть не збирається йти. Look, Rach, I'm sorry, okay? Poglej, Rach, oprosti, v redu? Look, I was a jerk, okay? Olha||||| ||||bedak| Poglej, bil sem bedak, ok? I'm sorry I yelled. Opravičujem se, da sem kričal. I want you there. 私は||| Želim, da si tam. Я хочу, щоб ти був там. I need you there. Potrebujem te tam. What can I do to show you how much I want you to be there? ||||||||||||||そこに Kaj lahko storim, da ti pokažem, kako zelo želim, da si tam? You could drink the fat. あなた|||| tu|||| Lahko spiješ maščobo. Welcome to an adult conversation. Dobrodošli v odrasli pogovor. No, no, no. Ne, ne, ne. Now wait a minute. |||分 Wait a minute. - That actually sounds interesting. |na verdade|| - What? I think you should drink the fat. ||||飲む|| ||tu|||| 脂肪を飲むべきだと思う。 Okay, if that's what it takes to show you how much you mean to me... ...and how much I want you there, that's what I'll do. ||それが|それ|それ||||||どれだけ||||||||||||||| オーケー、それが私にとってあなたがどれだけ大切か... ...そして私がどれだけあなたにいてほしいかを示すために必要なことなら、私はそうする。 Let me get you another glass. グラスをもう一杯持ってこよう。 Давай я принесу тобі ще одну склянку. That's been sitting out. Це було давно. I think this will be fine. Okay, vanilla milkshake. |バニラ| |baunilha|batido Гаразд, ванільний молочний коктейль. Just a vanilla milkshake... ...with chicken bits floating in it. ||バニラ||||||| Просто ванільний молочний коктейль... ...з курячими шматочками, що плавають у ньому. Cheers. No, don't! Okay, okay, I'll go. I'll go. You will? - You were really gonna do that. - Well, yeah. You were gonna drink the fat. Let's see what else he'll do! 見てみましょう||||| Poglejmo, kaj drugega bo storil! Подивимося, що він ще зробить! How about you get changed? |～はどうですか|あなた|| Kaj pa, da se preoblečeš? Як щодо того, щоб переодягнутися? Give him his underwear. Daj mu njegovo perilo. I'll get a cab. Vzel bom taksi. I want everyone downstairs in two minutes. Želim, da so vsi spodaj v dveh minutah. Monica! Monika! Stop it. Stop it! Ross went to get a cab, so we... What are you doing? Росс пішов ловити таксі, а ми... Що ти робиш? No, Monica, no! Hi, this is Richard. You have three new messages. Not anymore. もう(1)ではない| Message erased. To record your message, begin speaking at the tone. Za snemanje vašega sporočila začnite govoriti ob tonu. Щоб записати своє повідомлення, почніть говорити після сигналу. Hi, Richard. Živjo, Richard. It's Monica. To je Monica. Listen, I did something kind of crazy tonight. Maybe I'm getting my period or something. |私は||||| Mogoče dobivam menstruacijo ali nekaj takega. Може, у мене місячні або щось таке. I don't know. Ne vem. I beeped into your machine and I heard this message that freaked me out... You know what? ||に|||||||||||||| |sem piskal||||||||||me je prestrašilo||||| Pipnila sem v vašo napravo in slišala to sporočilo, ki me je vznemirilo... Veš kaj? Я подзвонила на ваш автовідповідач і почула повідомлення, яке мене налякало... Знаєте що? Michelle will tell you the rest. Michelle ti bo povedala ostalo. Решту розповість Мішель. I'm sorry, okay? Opravičujem se, v redu? And I hope that we can just forget the whole thing. In upam, da lahko preprosto pozabimo na celotno zadevo. Your outgoing message has now been changed. Vaša odhodna sporočila so bila zdaj spremenjena. Ваше вихідне повідомлення було змінено. Outgoing? Odhodna? Товариська? Did that say outgoing? |||出発する Ali je to reklo odhodna? Там було сказано "вихідний"? Not outgoing! Hi, Richard, it's Monica. Listen, I did something kind of crazy tonight. Slušaj, naredila sem nekaj norega nocoj. Maybe I'm getting my period or something. Mogoče dobivam menstruacijo ali kaj takega. - How did you do that? - Kako si to naredila? - I don't know! - Goodbye. - No! Okay. Okay. Okay, I've got two cabs and no people! V redu, imam dva taksija in ni ljudi! Гаразд, у мене є два таксі, а людей немає! Go, go, go! Pojdi, pojdi, pojdi! Maybe we can call the phone company to change the message? Morda lahko pokličemo telefonsko podjetje, da spremenimo sporočilo? They could change his number. I think after this, he'll be doing that himself. Mislim, da bo po tem to moral narediti sam. Rachel! Rachel! You... You look... And I still have about five seconds to spare. |||||ainda|||||| |||||||||||prihraniti Ti... Izgledaš... In še vedno imam približno pet sekund prostega časa. Ти... Ти виглядаєш... І у мене ще є близько п'яти секунд в запасі. - That was about seven seconds. - To je trajalo približno sedem sekund. - So we're a little late. だから|||| - Torej smo malo zamudili. - Тож ми трохи запізнилися. Come on. Pridi. - Oh, and by the way... - What? - Oh, in mimogrede... - Kaj? I'm going commando too. ||golega| Tudi jaz sem brez hlač. Я теж піду в десант. So I said, "Who are you Cro-Magnum P.I.?" ||||||Cro-Magnon|Magnum|| Torej sem rekel: "Kdo si, Cro-Magnum P.I.?" Тож я запитав: "Хто ти такий, приватний детектив Кро-Магнум?" Dr. Geller? - Sherman Whitfield, London Institute. シャーマン||ロンドン| Sherman|Whitfield|| - What a pleasure. ||喜び - Kakšno veselje. I was quite impressed with your paper on pre-Cretaceous fossils. 私は||||||||前|| |||||||||cretácico|fósseis |||impressed||||||| Zelo sem bil impresioniran nad vašim delom o fosilih pred kredo. Я був дуже вражений вашою статтею про докрейдяні скам'янілості. Yes. Da. It confirmed everything I'd written. それは|||| |je potrdilo||| Potrdilo je vse, kar sem napisal. Це підтвердило все, що я написав. Excuse me. Opravičite me. Hi. Živijo. Yes? Well, you're kind of sitting in my seat. No, nekako sediš na mojem sedežu. What do you mean, your seat? Kaj misliš, tvoj sedež? - I mean, I was sitting there. - Mislim, da sem tam sedel. - But you got up. - Ampak si vstala. - Але ти встав. But I never left the room. Ampak nikoli nisem zapustila sobe. But you left the chair area. |あなた|||| Ampak si zapustila območje stola. That's it. Give me your underwear.