13: The Imperial Lemon 13: İmparatorluk Limonu

Narrator: Hello, welcome back to the offices of Citrus Ventures! |||||||||벤처스

(broken computer + murmur of people at meeting, as proceedings have been interrupted) Anna’s presentation to Mr Lime and his colleagues continues... Well, almost! ||低语声|||||||||||||||||||| ||||||||진행 상황|||||||||||||| ||шепот||||||работа|||||||||||||ну|почти (сломанный компьютер + ропот людей на собрании, поскольку заседание было прервано) Презентация Анны мистеру Лайму и его коллегам продолжается... Ну, почти! Her computer has jammed and the presentation, along with her notes, are frozen. |||卡住了||||||||| |||멈췄어요||||||||| |||зависнул||||вместе|||заметки||заморожены Ее компьютер завис, и презентация вместе с ее заметками зависла. Anna: Oh no, this is terrible! |||||ужасно Анна: О нет, это ужасно! Narrator: Anna, you’re going to have to manage without the slideshow or notes. |||||||обойтись|||презентация|| ||||||||||슬라이드쇼|| ||||||||||幻灯片|| Диктор: Анна, тебе придется обойтись без слайд-шоу и заметок. Just talk! просто| Просто говори! Anna: Just talk! Just talk! You just talk! What on earth am I going to say? Что на земле я собираюсь сказать? My mind is blank. |||пустой Мой разум пуст. Narrator: Try to remember the key points you wanted to share, and give them one by one. ||||||пункты||||||дать|||| Диктор: Постарайтесь вспомнить ключевые моменты, которыми вы хотели поделиться, и перескажите их по одному. If you can, give some facts that support each point. ||||некоторые|||поддерживают||пункт Если можете, приведите факты, подтверждающие каждый пункт. For example: Tip Top Trading is growing fast – our number of clients doubled last year. |||||||быстро||число|||удвоилось|| Например: Tip Top Trading быстро растет — число наших клиентов удвоилось в прошлом году. Use phrases like this: The company has a strong track record of... Let me share with you... The Imperial Lemon’s key strengths are... Anna: OK. ||||||||сильную|послужной список|||||поделиться|||||Лимона||сильные стороны||| |||||||||||||||||||레몬의||||| |||||||||||||||||||帝国柠檬||||| Используйте такие фразы: У компании большой послужной список... Позвольте мне поделиться с вами... Главными сильными сторонами Imperial Lemon являются... Анна: Хорошо. Ahem! 咳咳！ Эм Кхм! (murmurs die down) Sorry about that, I’ll just have to continue talking without the slideshow. 窃窃私语|||||||||||||| шепот||||||||||продолжать|говорить||| (бормотание стихает) Извините, мне придется продолжить говорить без слайд-шоу. So, ahem.... Tip Top Trading is growing fast – our number of clients doubled last year. ||||||||||||||год |저기...||||||||||||| Итак, хм .... Tip Top Trading быстро растет - число наших клиентов удвоилось в прошлом году. This is because our company- Narrator: Yes, but try not to bark out information like a robot. |||||||||||выкрикивать|||||робот |||우리의||||||||||||| Это потому, что наша компания... Рассказчик: Да, но постарайтесь не выкрикивать информацию, как робот. Look people in the eye, slow down and try to be more conversational….oh, and smile! ||||глаза|замедли|||попробуй||||разговорным||| ||||||||||||대화형으로||| Смотрите людям в глаза, не торопитесь и постарайтесь быть более разговорчивым... и, да, улыбайтесь! Anna: (more conversationally) Tip Top Trading is growing fast – our number of clients doubled last year. ||更随意地||||||||||||| ||разговорно||||||||число|||удвоилось|| Анна: (более разговорчиво) Tip Top Trading быстро растет — в прошлом году число наших клиентов удвоилось. This is because our company has a strong track record of reliability and because, thanks to new technology, our fruits are more and more convincing. |||||||сильную|послужной|репутация||надежности||потому что|||||||||||убедительными |||||||||||신뢰성|||||||||||||설득력 있는 Это связано с тем, что наша компания имеет прочную репутацию надежности, а также с тем, что благодаря новым технологиям наши фрукты становятся все более убедительными. Our bananas have won awards for being the most authentic-looking fruits in Europe. ||||награды|||||аутентичными|||| Наши бананы завоевали награды как самые аутентичные фрукты в Европе. We are very happy that Citrus Ventures is already among our clients and we hope to build on that by offering you more exciting new fruits. |||||||||среди|||||||опираться||||предложить|||увлекательные|| Мы очень рады, что Citrus Ventures уже является одним из наших клиентов, и надеемся развивать это направление, предлагая вам еще больше интересных новых фруктов. Let me share with you our latest product: (sound of unzipping of a bag) the Imperial Lemon. ||||||последний||||распаковки|||сумки||Имперский| ||||||||||拉开拉链|||||| Позвольте мне поделиться с вами нашим последним продуктом: (звук расстегивания молнии на пакете) Imperial Lemon. (impressed murmur from the audience) The Imperial Lemon’s key strengths are its design and flexibility. впечатленный|шепот||||||||сильные стороны|||дизайн||гибкость (восхищенный ропот в зале) Главные преимущества Imperial Lemon — его дизайн и гибкость. It is made with revolutionary faux-orange-premium, laser-curve-definition technology... (fade out) Narrator: What an excellent performance from Anna. |||||фальшевый||премиум|||||исчезнуть||Нарратор||||выступление|| ||||혁신적인|||||||||||||||| Он сделан с использованием революционной технологии искусственного оранжевого цвета с лазерным изгибом ... (исчезает) Рассказчик: Какая отличная работа от Анны. She focussed on some key points, supported them with facts and structured her answer clearly. |сосредоточилась||||вопросов|поддерживая||||||||ясно |집중했다||||||||||||| Она сосредоточилась на некоторых ключевых моментах, подкрепила их фактами и четко сформулировала свой ответ. She also managed to relax and sound more natural. ||удалась||расслабиться||звучать|| Ей также удалось расслабиться и говорить более естественно. She used these phrases: The company has a strong track record of... Let me share with you... The Imperial Lemon’s key strengths are... Let’s fast-forward to after the meeting to see if she gets an order. ||||||||||||||поделиться|||||||сильные стороны|||перемотать|перейдем||||||||||| Она использовала следующие фразы: У компании большой послужной список... Позвольте мне поделиться с вами... Главными сильными сторонами Imperial Lemon являются... Давайте перенесемся в момент после встречи и посмотрим, получит ли она заказ. Anna: …so thank you for your time, I hope you’re impressed with our Imperial Lemon. ||||||||||впечатлён|||| Анна: …спасибо за уделенное время, надеюсь, наш «Императорский лимон» вас впечатлил. Mr Lime: Fantastic Anna, fantastic! Мистер Лайм: Фантастическая Анна, фантастическая! Anna: Thank you. Анна: Спасибо. Mr Lime: Those... lemons – wow. Мистер Лайм: Эти ... лимоны - вау. I’d like to put in an order for three hundred thousand right away. |||||||||триста||| Я хотел бы оформить заказ сразу на триста тысяч. Anna: Of course. Анна: конечно. Mr Lime: Now, what’s your direct phone number? |||||直接的|| |||||прямой|| Мистер Лайм: Каков ваш прямой номер телефона? Narrator: Good work. Although, I must say, Mr Lime seems just as excited about Anna as he is about the lemons. хотя||||||кажется|||взволнован|о||||||| 비록||||||||||||||||| Хотя, должен сказать, мистер Лайм, похоже, так же рад Анне, как и лимонам. Hmm....watch out Anna! Хм... берегись, Анна! Until next time! до|| До следующего раза!