Sonnet 106 Sonett 106 Sonnet 106 Sonetto 106 Soneto 106 Сонет 106 十四行詩 106

When in the chronicle of wasted time When in the chronicle of wasted time

I see descriptions of the fairest wights, I see descriptions of the fairest wights, Widzę opisy najuczciwszych potworów,

And beauty making beautiful old rime, I piękno tworzące piękny stary czas,

In praise of ladies dead and lovely knights,

Then, in the blazon of sweet beauty’s best, Następnie, w blasku najlepszego słodkiego piękna,

Of hand, of foot, of lip, of eye, of brow, Dłoni, stóp, warg, oczu, brwi,

I see their antique pen would have express’d Widzę, że ich antyczne pióro wyraziłoby

Even such a beauty as you master now. Nawet taka piękność jak ty.

So all their praises are but prophecies Więc wszystkie ich pochwały są tylko proroctwami

Of this our time, all you prefiguring;

And for they looked but with divining eyes, A oni patrzyli tylko wróżącymi oczami,

They had not skill enough your worth to sing

For we, which now behold these present days, Dla nas, którzy teraz patrzymy na te obecne dni,

Have eyes to wonder, but lack tongues to praise. Mają oczy, by się dziwić, ale brak im języków, by chwalić.