Max Little: A test for Parkinson's with a phone call |لیttle|یک||برای||با|یک|| Max||||||||| ماكس ليتل: اختبار لمرض باركنسون من خلال مكالمة هاتفية Max Little: Ein Test für Parkinson mit einem Telefonanruf Max Little: Una prueba de Parkinson con una llamada telefónica Max Little : Un appel téléphonique pour tester la maladie de Parkinson Max Little: Un test per il Parkinson con una telefonata マックス・リトル電話でのパーキンソン病検査 Max Little: een test voor Parkinson met een telefoontje Max Little: Test na Parkinsona za pomocą telefonu Max Little: Um teste para a doença de Parkinson com um telefonema Макс Литтл: Тест на болезнь Паркинсона с помощью телефонного звонка Max Little: Bir telefon görüşmesi ile Parkinson testi Макс Літтл: Тест на хворобу Паркінсона за допомогою телефонного дзвінка Max Little：通过电话测试帕金森病 Max Little：通過電話測試帕金森病

00:11So, well, I do applied math, and this is a peculiar problem for anyone who does applied math, is that we are like management consultants. ||||||||||||||||||||||||Berater ||||||||||strange||||||practical||||||||management advisors ||||uygulamalı|||||||||||||||||||| ||||||||||незвичайна|||||||||||||| 00:11 حسنًا، أنا أمارس الرياضيات التطبيقية، وهذه مشكلة غريبة لأي شخص يمارس الرياضيات التطبيقية، وهي أننا مثل مستشاري الإدارة. 00:11Donc, je fais des mathématiques appliquées, et c'est un problème particulier pour tous ceux qui font des mathématiques appliquées, c'est que nous sommes comme des consultants en gestion. 00:11 Итак, я занимаюсь прикладной математикой, и это особая проблема для всех, кто занимается прикладной математикой, в том, что мы как консультанты по управлению. 00:11 Peki, ben uygulamalı matematik yapıyorum ve bu uygulamalı matematik yapan herkes için tuhaf bir sorun, biz yönetim danışmanları gibiyiz. 00:11嗯，我做的是应用数学，对于任何从事应用数学的人来说，这是一个奇怪的问题，那就是我们就像管理顾问。 No one knows what the hell we do. لا أحد يعرف ماذا نفعل. Personne ne sait ce que nous faisons. So I am going to give you some -- attempt today to try and explain to you what I do. ||||||||Versuch|||||||||| ||||||||спробу|||||||||| لذا سأقدم لك بعض المحاولات اليوم لمحاولة شرح ما أفعله. Итак, я собираюсь дать вам кое-что... сегодня попытаться объяснить вам, что я делаю.

00:25So, dancing is one of the most human of activities. 00:25لذا فإن الرقص هو أحد أكثر الأنشطة الإنسانية. 00:25因此，舞蹈是最具有人类特征的活动之一。 We delight at ballet virtuosos and tap dancers you will see later on. ||||Virtuosen|||||||| ||||masters|||||||| |||ballet|virtuosos|||||||| نحن نستمتع بفناني الباليه وراقصي التاب الذين ستشاهدهم لاحقًا. We delight at ballet virtuosos and tap dancers you will see later on. 我们对您稍后将要看到的芭蕾舞大师和踢踏舞演员感到很满意。 Now, ballet requires an extraordinary level of expertise and a high level of skill, and probably a level of initial suitability that may well have a genetic component to it. ||||||||||||||||||||Eignung||||||||| ||||||||||||||||||||fitness for ballet||||||||| ||||||||||||||||||||idoneidad||||||||| يتطلب الباليه الآن مستوى غير عادي من الخبرة ومستوى عاليًا من المهارة، وربما مستوى من الملاءمة الأولية التي قد يكون لها عنصر وراثي. Le ballet exige un niveau extraordinaire d'expertise et de compétence, et probablement un niveau d'aptitude initiale qui pourrait bien avoir une composante génétique. Так вот, балет требует экстраординарного уровня знаний и высокого уровня мастерства, а также, вероятно, уровня начальной пригодности, которая вполне может иметь генетический компонент. 现在，芭蕾舞需要非凡的专业知识和高水平的技巧，而且可能还需要一定程度的初始适应性，而这种适应性很可能与遗传因素有关。 Now, sadly, neurological disorders such as Parkinson's disease gradually destroy this extraordinary ability, as it is doing to my friend Jan Stripling, who was a virtuoso ballet dancer in his time. |||||||||||||||||||||Stripling||||Virtuose||||| |||||||||||||||||||||||||master||||| ||неврологічні||||||поступово|||||||||||||||||||||| والآن، ومن المؤسف أن الاضطرابات العصبية مثل مرض باركنسون تعمل تدريجيا على تدمير هذه القدرة غير العادية، كما يحدث الآن مع صديقي جان ستريبلينج، الذي كان راقص باليه ماهراً في عصره. So great progress and treatment has been made over the years. ولقد تم تحقيق تقدم كبير في العلاج على مر السنين. Так что большой прогресс и лечение были достигнуты за эти годы. However, there are 6.3 million people worldwide who have the disease, and they have to live with incurable weakness, tremor, rigidity and the other symptoms that go along with the disease, so what we need are objective tools to detect the disease before it's too late. ||||||||||||||||||Zittern|Steifheit|||||||||||||||||||erkennen|||||| ||||||||||||||||||shaking|stiffness||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||temblor|rigidez|||||||||||||||||||detectamos|||||| ||||||||||||||||невиліковною||тремор|ригідність||||||||||||||||мета||||||||| ولكن هناك 6.3 مليون شخص حول العالم مصابون بهذا المرض، وعليهم أن يعيشوا مع ضعف غير قابل للشفاء، ورعشة، وتيبس، وأعراض أخرى تصاحب المرض، لذا ما نحتاج إليه هو أدوات موضوعية للكشف عن المرض قبل فوات الأوان. Однако во всем мире насчитывается 6,3 миллиона человек, страдающих этим заболеванием, и им приходится жить с неизлечимой слабостью, тремором, ригидностью и другими симптомами, сопровождающими болезнь, поэтому нам нужны объективные инструменты для выявления болезни до того, как она станет слишком серьезной. поздно. 然而，全球有 630 万人患有这种疾病，他们必须忍受无法治愈的虚弱、震颤、僵硬和其他伴随疾病的症状，所以我们需要客观的工具来在为时已晚之前检测出这种疾病。 We need to be able to measure progression objectively, and ultimately, the only way we're going to know when we actually have a cure is when we have an objective measure that can answer that for sure. ||||||||||letztendlich|||||||||||||||||||||||||| ||||||||об'єктивно||врешті-решт|||||||||||||лікування||||||||||||| نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على قياس التقدم بشكل موضوعي، وفي نهاية المطاف، الطريقة الوحيدة التي سنعرف بها متى لدينا علاج فعلي هي عندما يكون لدينا مقياس موضوعي يمكنه الإجابة على ذلك بشكل مؤكد. Nous devons être en mesure de mesurer la progression de manière objective et, en fin de compte, la seule manière de savoir si nous avons un remède, c'est de disposer d'une mesure objective qui nous permette de répondre à cette question avec certitude. Нам нужно иметь возможность объективно измерять прогрессирование, и, в конечном счете, единственный способ узнать, когда у нас действительно есть лекарство, — это когда у нас есть объективная мера, которая может точно ответить на этот вопрос. 我们需要能够客观地衡量进展，最终，我们唯一能知道是否真正治愈的方法就是拥有一个可以确定答案的客观标准。 01:25But frustratingly, with Parkinson's disease and other movement disorders, there are no biomarkers, so there's no simple blood test that you can do, and the best that we have is like this 20-minute neurologist test. اما|||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||Biomarker|||||||||||||||||||||| |annoyingly|||||||||||biological indicators|||||||||||||||||||||neurologist test| |на жаль|||||||||||біомаркери|||||||||||||||||||||невролог| |frustrantemente|||||||||||biomarcadores|||||||||||||||||||||| 01:25ولكن من المحبط أنه مع مرض باركنسون واضطرابات الحركة الأخرى، لا توجد أي علامات حيوية، وبالتالي لا يوجد اختبار دم بسيط يمكنك القيام به، وأفضل ما لدينا هو اختبار الأعصاب الذي يستغرق 20 دقيقة. You have to go to the clinic to do it. يجب عليك الذهاب إلى العيادة للقيام بذلك. It's very, very costly, and that means that, outside the clinical trials, it's just never done. |||kostspielig|||||||||||| |||pahalı|||||||||||| |||||||||||дослідженнях|||| إنه مكلف للغاية، وهذا يعني أنه خارج التجارب السريرية، لن يتم تنفيذه أبدًا. C'est très, très coûteux, et cela signifie qu'en dehors des essais cliniques, cela n'est jamais fait. Это очень, очень дорого, и это означает, что помимо клинических испытаний, это просто никогда не делается. It's never done. لم يتم الانتهاء منه أبدًا. 01:44But what if patients could do this test at home? 01:44ولكن ماذا لو تمكن المرضى من إجراء هذا الاختبار في المنزل؟ Now, that would actually save on a difficult trip to the clinic, and what if patients could do that test themselves, right? الآن، هذا من شأنه أن يوفر عليك رحلة صعبة إلى العيادة، وماذا لو كان المرضى قادرين على إجراء هذا الاختبار بأنفسهم، أليس كذلك؟ Cela permettrait d'éviter un déplacement difficile à la clinique, et si les patients pouvaient faire ce test eux-mêmes, n'est-ce pas ? No expensive staff time required. لا يتطلب وقتا باهظ الثمن من الموظفين. Takes about $300, by the way, in the neurologist's clinic to do it. |||||||Neurologe|||| |||||||невролога|||| بالمناسبة، يستغرق الأمر حوالي 300 دولار في عيادة طبيب الأعصاب للقيام بذلك. 01:59So what I want to propose to you as an unconventional way in which we can try to achieve this, because, you see, in one sense, at least, we are all virtuosos like my friend Jan Stripling. ||||||||||unkonventionell|||||||||||||||||||||||||| |||||suggest|||||nontraditional|||||||||||||||||||||||||| ||||||||||неконвенційний|||||||||||||||||||||||||| ||||||||||no convencional|||||||||||||||||||||||||| 01:59لذا فإن ما أريد أن أقترحه عليكم هو طريقة غير تقليدية يمكننا من خلالها محاولة تحقيق ذلك، لأنه، كما ترون، بمعنى ما، على الأقل، نحن جميعًا مبدعون مثل صديقي يان ستريبلينج.

02:08So here we have a video of the vibrating vocal folds. ||||||||vibrierenden||Stimmfalten ||||||||||cords ||||||||||зв'язки ||||||||||pliegues 02:08 لدينا هنا مقطع فيديو للطيات الصوتية المهتزة. 02:08Voici une vidéo de la vibration des cordes vocales. 02:08 Итак, у нас есть видео с вибрацией голосовых связок. Now, this is healthy and this is somebody making speech sounds, and we can think of ourselves as vocal ballet dancers, because we have to coordinate all of these vocal organs when we make sounds, and we all actually have the genes for it. |||||||||||||||||||||||||koordinieren|||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||гени|| |||||||||||||||||||||||||coordinar|||||||||||||||||| الآن، هذا صحي، وهذا شخص يصدر أصواتًا، ويمكننا أن نفكر في أنفسنا كراقصي باليه صوتيين، لأنه يتعين علينا تنسيق كل هذه الأعضاء الصوتية عندما نصدر الأصوات، ولدينا جميعًا الجينات اللازمة لذلك. FoxP2, for example. FoxP|| And like ballet, it takes an extraordinary level of training. وكما هو الحال مع الباليه، فإن الأمر يتطلب مستوى غير عادي من التدريب. I mean, just think how long it takes a child to learn to speak. أعني، فقط فكر في المدة التي يستغرقها الطفل ليتعلم التحدث. From the sound, we can actually track the vocal fold position as it vibrates, and just as the limbs are affected in Parkinson's, so too are the vocal organs. |||||||||||||vibriert||||||||||||||| ||||||||||||||||||body parts|||||||||| |||||||||||||vibra|||||extremidades|||||||||| |||||||||зв'язка|||||||||кінцівки|||||||||| ومن خلال الصوت، يمكننا أن نتتبع موضع الطيات الصوتية أثناء اهتزازها، وكما تتأثر الأطراف في مرض باركنسون، فإن الأعضاء الصوتية تتأثر أيضًا. À partir du son, nous pouvons suivre la position du pli vocal lorsqu'il vibre, et tout comme les membres sont affectés dans la maladie de Parkinson, les organes vocaux le sont également. По звуку мы можем отслеживать положение голосовых связок по мере их вибрации, и так же, как при болезни Паркинсона поражаются конечности, так же поражаются и голосовые органы. So on the bottom trace, you can see an example of irregular vocal fold tremor. ||||graph||||||||||vocal fold tremor ||||трасі|||||||||| ||||traza|||||||irregular||| لذا، في المسار السفلي، يمكنك رؤية مثال على ارتعاش غير منتظم في الطيات الصوتية. Итак, на нижней кривой вы можете увидеть пример нерегулярного тремора голосовых связок. We see all the same symptoms. نرى جميعنا نفس الأعراض. We see vocal tremor, weakness and rigidity. |||vocal tremor|||stiffness نرى ارتعاشًا وضعفًا وتيبسًا في الصوت. On observe des tremblements vocaux, une faiblesse et une rigidité. Мы видим вокальный тремор, слабость и ригидность. The speech actually becomes quieter and more breathy after a while, and that's one of the example symptoms of it. این||||||||||||||||||| |||||||atembetont|||||||||||| |||||||nefesli|||||||||||| |||||||дихальним|||||||||||| |||||||susurrante|||||||||||| في الواقع، يصبح الكلام أكثر هدوءًا وأكثر تقطعًا بعد فترة من الوقت، وهذا هو أحد أعراضه النموذجية. Au bout d'un certain temps, l'élocution devient plus silencieuse et plus haletante, et c'est l'un des exemples de symptômes de la maladie. 02:53So these vocal effects can actually be quite subtle, in some cases, but with any digital microphone, and using precision voice analysis software in combination with the latest in machine learning, which is very advanced by now, we can now quantify exactly where somebody lies on a continuum between health and disease using voice signals alone. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||quantifizieren||||||||||||||| ||||||||دقيقة||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||voice analysis|||||||||||||||||||measure|||||||spectrum|||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||continuo|||||||| ||||||||тонкі||||||||||||||||||||||||||досвідчене||||||кількість||||lies|||континуум||здоров'я|||||сигнали| 02:53لذا فإن هذه التأثيرات الصوتية يمكن أن تكون خفية للغاية في بعض الحالات، ولكن باستخدام أي ميكروفون رقمي، واستخدام برامج تحليل الصوت الدقيق جنبًا إلى جنب مع أحدث ما توصل إليه التعلم الآلي، والذي أصبح متقدمًا جدًا الآن، يمكننا الآن تحديد مكان شخص ما بالضبط على طول الخط المتصل بين الصحة والمرض باستخدام إشارات الصوت وحدها. 02:53Dans certains cas, ces effets vocaux peuvent être très subtils, mais avec n'importe quel microphone numérique, et en utilisant un logiciel d'analyse vocale de précision associé aux dernières avancées en matière d'apprentissage automatique, nous pouvons désormais quantifier exactement la position d'une personne sur un continuum entre santé et maladie en utilisant uniquement les signaux vocaux. 02:53Таким образом, в некоторых случаях эти вокальные эффекты могут быть довольно тонкими, но с любым цифровым микрофоном и с помощью программного обеспечения для точного анализа голоса в сочетании с последними достижениями в области машинного обучения, которое сейчас очень продвинуто, мы теперь можем количественно определить, где именно кто-то находится на континууме между здоровьем и болезнью, используя только голосовые сигналы.

03:14So these voice-based tests, how do they stack up against expert clinical tests? ||||||||compare||||| |||||||||||експертними|| 03:14 إذن، كيف تقارن هذه الاختبارات التي تعتمد على الصوت بالاختبارات السريرية المتخصصة؟ 03:14 Итак, как эти голосовые тесты соотносятся с экспертными клиническими тестами? We'll, they're both non-invasive. ||||non-invasive |||не| حسنًا، كلاهما غير جراحيين. The neurologist's test is non-invasive. اختبار طبيب الأعصاب غير جراحي. They both use existing infrastructure. ||||facilities and systems كلاهما يستخدمان البنية التحتية الموجودة. You don't have to design a whole new set of hospitals to do it. لا يتعين عليك تصميم مجموعة كاملة جديدة من المستشفيات للقيام بذلك. And they're both accurate. وكلاهما دقيقان. Et ils sont tous deux exacts. Okay, but in addition, voice-based tests are non-expert. حسنًا، ولكن بالإضافة إلى ذلك، فإن الاختبارات المعتمدة على الصوت ليست اختبارات متخصصة. D'accord, mais en plus, les tests basés sur la voix ne sont pas des tests d'experts. Хорошо, но, кроме того, голосовые тесты не являются экспертными. That means they can be self-administered. ||||||verabreicht ||||||приймати ||||||autoadministradas وهذا يعني أنه يمكن إدارتها ذاتيًا. Cela signifie qu'ils peuvent être auto-administrés. They're high-speed, take about 30 seconds at most. إنها عالية السرعة، وتستغرق حوالي 30 ثانية على الأكثر. They're ultra-low cost, and we all know what happens. |فائقة|||||||| إنها منخفضة التكلفة للغاية، ونحن جميعًا نعلم ما يحدث. When something becomes ultra-low cost, it becomes massively scalable. |||||||||skalierbar |||||||||قابل للتوسع ||||||||масово| |||||||||scalable عندما يصبح شيء ما منخفض التكلفة للغاية، فإنه يصبح قابلاً للتوسع بشكل كبير. Quand quelque chose devient ultra-économique, il devient massivement évolutif. So here are some amazing goals that I think we can deal with now. إذن إليكم بعض الأهداف المذهلة التي أعتقد أننا قادرون على التعامل معها الآن. Voici donc quelques objectifs étonnants qui, je pense, peuvent être atteints maintenant. We can reduce logistical difficulties with patients. يمكننا تقليل الصعوبات اللوجستية مع المرضى. No need to go to the clinic for a routine checkup. نه|نیازی||||||||| ||||||||||Untersuchung ||||||||||checkup ||||||||||chequeo لا داعي للذهاب إلى العيادة لإجراء فحص روتيني. We can do high-frequency monitoring to get objective data. يمكننا القيام بمراقبة عالية التردد للحصول على بيانات موضوعية. We can perform low-cost mass recruitment for clinical trials, and we can make population-scale screening feasible for the first time. ||||||Rekrutierung||||||||||Screening|machbar|||| ||||||التوظيف||||||||||||||| |||||||||||||||||реальним|||| ||||||reclutamiento||||||||||cribado|factible|||| |||||||||||||||||achievable and practical|||| يمكننا أن نقوم بتجنيد أعداد كبيرة من الأشخاص بتكلفة منخفضة للتجارب السريرية، ويمكننا أن نجعل إجراء الفحص على نطاق سكاني ممكناً لأول مرة. Nous pouvons procéder à un recrutement massif et peu coûteux pour les essais cliniques, et nous pouvons rendre le dépistage à l'échelle de la population réalisable pour la première fois. Мы можем провести недорогой массовый набор для клинических испытаний, и мы можем впервые сделать возможным скрининг в масштабе всего населения. We have the opportunity to start to search for the early biomarkers of the disease before it's too late. |||||||||||indicators of disease||||||| 04:07So, taking the first steps towards this today, we're launching the Parkinson's Voice Initiative. |||||||||||||Project |||||||||başlatıyoruz|||Ses|Girişim |||||||||запускаємо||||Ініціатива 04:07 Итак, делая первые шаги к этому сегодня, мы запускаем инициативу «Голос Паркинсона». With Aculab and Patients Like Me, we're aiming to record a very large number of voices worldwide to collect enough data to start to tackle these four goals. |Aculab|||||||||||||||||||||||||| |Aculab|||||||||||||||||||||||вирішити||| |Aculab|||||||||||||||||||||||abordar||| Avec Aculab et Patients Like Me, nous visons à enregistrer un très grand nombre de voix dans le monde pour collecter suffisamment de données pour commencer à atteindre ces quatre objectifs. С Aculab и пациентами, как я, мы стремимся записать очень большое количество голосов по всему миру, чтобы собрать достаточно данных, чтобы начать решать эти четыре цели. We have local numbers accessible to three quarters of a billion people on the planet. |||||||three-fourths||||||| ||||доступні|||чверті||||||| Anyone healthy or with Parkinson's can call in, cheaply, and leave recordings, a few cents each, and I'm really happy to announce that we've already hit six percent of our target just in eight hours. Thank you. (Applause) (Applause)

04:43Tom Rielly: So Max, by taking all these samples of, |Rielly||||||||

04:47let's say, 10,000 people, you'll be able to tell who's healthy and who's not? 04:47لنفترض أن هناك 10000 شخص، هل ستتمكن من معرفة من يتمتع بصحة جيدة ومن ليس كذلك؟ What are you going to get out of those samples? ماذا ستحصل عليه من هذه العينات؟

04:54Max Little: Yeah. Yeah. So what will happen is that, during the call you have to indicate whether or not you have the disease or not, you see. |||||||||||||||||||illness|||| إذن ما سيحدث هو أنه أثناء المكالمة يجب عليك الإشارة إلى ما إذا كنت مصابًا بالمرض أم لا، كما ترى. TR: Right. ML: You see, some people may not do it. ML|||||||| مل: كما ترى، بعض الناس قد لا يفعلون ذلك. They may not get through it. قد لا يتمكنون من تجاوز ذلك. But we'll get a very large sample of data that is collected from all different circumstances, and it's getting it in different circumstances that matter because then we are looking at ironing out the confounding factors, and looking for the actual markers of the disease. ||||||||||||||||||||||||||||||||||verzerrenden|||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||confounding variables|||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||eliminando|||confusos|||||||marcadores||| لكننا سنحصل على عينة كبيرة جدًا من البيانات التي تم جمعها من جميع الظروف المختلفة، والحصول عليها في ظروف مختلفة هو ما يهم لأنه عندها سنتطلع إلى إزالة العوامل المربكة، والبحث عن العلامات الفعلية للمرض. Но мы получим очень большую выборку данных, собранных из самых разных обстоятельств, и получение их в разных обстоятельствах имеет значение, потому что тогда мы смотрим на сглаживание смешанных факторов и ищем фактические маркеры болезни. 05:15TR: So you're 86 percent accurate right now? 05:15TR: إذن أنت دقيق بنسبة 86 بالمائة الآن؟ 05:15TR : Vous avez donc une précision de 86 % à l'heure actuelle ? 05:18ML: It's much better than that. 05:18ML: إنه أفضل من ذلك بكثير. Actually, my student Thanasis, I have to plug him, because he's done some fantastic work, and now he has proved that it works over the mobile telephone network as well, which enables this project, and we're getting 99 percent accuracy. |||||||||||||||||||||||||||||||sağlıyor||||||| |||Thanasis||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||promote||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||дозволяє||||||| |||||||mencionar||||||||||||||||||||||||||||||| 05:30TR: Ninety-nine. Well, that's an improvement. So what that means is that people will be able to — ML: (Laughs) TR: People will be able to call in from their mobile phones and do this test, and people with Parkinson's could call in, record their voice, and then their doctor can check up on their progress, see where they're doing in this course of the disease. 05:46ML: Absolutely.

05:47TR: Thanks so much. 05:47TR : Merci beaucoup. Max Little, everybody.

05:48ML: Thanks, Tom. (Applause) Audience clapping