Brian Little: Who are you, really? The puzzle of personality
브라이언|||||||퍼즐||
|||||||パズル||
Brian Little: Wer sind Sie wirklich? Das Rätsel der Persönlichkeit
Brian Little: ¿Quién eres realmente? El rompecabezas de la personalidad
Brian Little : Qui êtes-vous vraiment ? Le puzzle de la personnalité
ブライアン・リトル本当のあなたは誰？個性のパズル
Brian Little: Kim tak naprawdę jesteś? Zagadka osobowości
Brian Little: Quem és tu, realmente? O puzzle da personalidade
Брайан Литтл: Кто вы на самом деле? Головоломка личности
Brian Little: Sen gerçekte kimsin? Kişilik bulmacası
Брайан Літтл: Хто ви насправді? Загадка особистості
Brian Little：你是谁，真的吗？人格之谜
布萊恩·利特爾：你到底是誰？人格之謎
0:12What an intriguing group of individuals you are ... to a psychologist.
||intrigante||||||||
0:12 Was für eine faszinierende Gruppe von Menschen Sie sind ... für einen Psychologen.
0:12心理学者にとって、あなた方はなんと魅力的な集団なのだろう。
0:17(Laughter)
笑い
0:19I've had the opportunity over the last couple of days of listening in on some of your conversations and watching you interact with each other.
|||||||||数日||聞くこと|||||||||||||
0:19 Ich hatte in den letzten Tagen die Gelegenheit, einige Ihrer Gespräche mitzuhören und zu beobachten, wie Sie miteinander umgehen.
And I think it's fair to say, already, that there are 47 people in this audience, at this moment, displaying psychological symptoms I would like to discuss today.
||||||||||||||||||showing signs of||||||||
|||||||すでに|||||||||||||||||||
0:42(Laughter)
0:43And I thought you might like to know who you are.
0:46(Laughter)
But instead of pointing at you, which would be gratuitous and intrusive, I thought I would tell you a few facts and stories, in which you may catch a glimpse of yourself.
|||||||||бесполезным||||||||||||||||||||||
|||||||||überflüssig||||||||||||||||||||||
|||||||||unnecessary||unwelcome and invasive||||||||||||||||||||
|||||||||gratuito||intrusivo||||||||||||||||captar||un destello||
Aber anstatt mit dem Finger auf Sie zu zeigen, was unnötig und aufdringlich wäre, dachte ich, ich erzähle Ihnen ein paar Fakten und Geschichten, in denen Sie vielleicht einen Blick auf sich selbst werfen können.
Mais au lieu de vous pointer du doigt, ce qui serait gratuit et intrusif, j'ai pensé vous raconter quelques faits et histoires, dans lesquels vous pourrez vous apercevoir.
1:01I'm in the field of research known as personality psychology, which is part of a larger personality science which spans the full spectrum, from neurons to narratives.
|||||||||||||||||||охватывает весь спектр|||||||
||||||||||||||||||||||||||stories
|||||||||||||||||||abarca|||||||narrativas
1:01 Ich arbeite auf dem Forschungsgebiet der Persönlichkeitspsychologie, die Teil einer größeren Persönlichkeitswissenschaft ist, die das gesamte Spektrum von Neuronen bis hin zu Erzählungen umfasst.
And what we try to do, in our own way, is to make sense of how each of us -- each of you -- is, in certain respects, like all other people, like some other people and like no other person.
|||||||||||||||||||||||||respectos|||||||||||||
Und wir versuchen, auf unsere Weise zu verstehen, dass jeder von uns - jeder von Ihnen - in gewisser Hinsicht wie alle anderen Menschen, wie einige andere Menschen und wie kein anderer Mensch ist.
1:33Now, already you may be saying of yourself, "I'm not intriguing.
|уже|||||||||
||||||||||interesting
1:33 Vielleicht sagen Sie jetzt schon von sich selbst: "Ich bin nicht intrigant.
I am the 46th most boring person in the Western Hemisphere."
Ich bin der 46. langweiligste Mensch in der westlichen Hemisphäre".
Or you may say of yourself, "I am intriguing, even if I am regarded by most people as a great, thundering twit. "
||||||||||||||||||||громким|болван
|||||||||||||||||||||Dummkopf
||||||||||||||||||||boisterous|fool
||||||||||||||||||||estruendoso|idiota
Oder Sie sagen von sich selbst: "Ich bin faszinierend, auch wenn ich von den meisten Menschen für einen großen, donnernden Trottel gehalten werde. "
Ou vous pouvez dire de vous-même: "Je suis intrigant, même si je suis considéré par la plupart des gens comme un grand crétin tonnerre."
1:56(Laughter)
1:57But it is your self-diagnosed boringness and your inherent "twitiness" that makes me, as a psychologist, really fascinated by you.
||||||скука||||тупость||||||||||
||||||||||Dummheit||||||||||
||||||lack of excitement||||silliness||||||||||
||||||aburrimiento|||inherente|twitismo||||||||||
1:57 Maar het is je zelfgediagnosticeerde saaiheid en je inherente "nervositeit" die mij, als psycholoog, echt door jou gefascineerd maakt.
So let me explain why this is so.
2:11One of the most influential approaches in personality science is known as trait psychology, and it aligns you along five dimensions which are normally distributed, and that describe universally held aspects of difference between people.
||||||||||||черта характера||||выстраивает||||||||||||||||||
||||||||||||||||positions||||||||||||widely||||||
||||||||||||rasgo||||||||dimensiones||||||||||||||
2:11 Einer der einflussreichsten Ansätze in der Persönlichkeitswissenschaft ist die Persönlichkeitspsychologie, die Sie an fünf Dimensionen ausrichtet, die normal verteilt sind und allgemein gültige Aspekte der Unterschiede zwischen Menschen beschreiben.
They spell out the acronym OCEAN.
||||OCEAN|
Sie buchstabieren das Akronym OCEAN.
So, "O" stands for "open to experience," versus those who are more closed.
||обозначает|обозначает|||||||||
Das "O" steht also für "offen für Erfahrungen", im Gegensatz zu denjenigen, die eher verschlossen sind.
"C" stands for "conscientiousness," in contrast to those with a more lackadaisical approach to life.
|||добросовестность||||||||небрежный|||
|||||||||||lässig|||
|||diligence||||||||carefree|||
|||||||||||despreocupada|||
"C" steht für "conscientiousness" (Gewissenhaftigkeit), im Gegensatz zu denjenigen, die dem Leben eher untätig gegenüberstehen.
"E" -- "extroversion," in contrast to more introverted people.
|экстраверсия||||||
|Extraversion||||||
|outgoing personality||||||
||||||introvertidos|
"E" - "Extrovertiertheit", im Gegensatz zu eher introvertierten Menschen.
"A" -- "agreeable individuals," in contrast to those decidedly not agreeable.
|||||||определённо||
|pleasant||||||||
|agradables||||||decididamente||
"A" - "angenehme Personen", im Gegensatz zu denjenigen, die eindeutig nicht angenehm sind.
And "N" -- "neurotic individuals," in contrast to those who are more stable.
||anxious|||||||||
Und "N" - "neurotische Personen", im Gegensatz zu denjenigen, die eher stabil sind.
3:03All of these dimensions have implications for our well-being, for how our life goes.
3:03 Alle diese Dimensionen haben Auswirkungen auf unser Wohlbefinden, auf den Verlauf unseres Lebens.
And so we know that, for example, openness and conscientiousness are very good predictors of life success, but the open people achieve that success through being audacious and, occasionally, odd.
|||||||||сознательность||||предсказатели|||||||||||||дерзкий|||
|||||||||||||indicators|||||||||||||bold|||
||||||||||||||||||||||||||audaces|||
So wissen wir zum Beispiel, dass Offenheit und Gewissenhaftigkeit sehr gute Prädiktoren für den Erfolg im Leben sind, aber die offenen Menschen erreichen diesen Erfolg, indem sie kühn und gelegentlich auch seltsam sind.
The conscientious people achieve it through sticking to deadlines, to persevering, as well as having some passion.
|добросовестные|||||||||упорства||||||
||||||||||durchhaltevermögend||||||
|diligent|||||||time limits||persistence||||||
||||||||||perseverar||||||
Gewissenhafte Menschen erreichen dies, indem sie sich an Fristen halten, ausdauernd sind und eine gewisse Leidenschaft mitbringen.
Extroversion and agreeableness are both conducive to working well with people.
||доброжелательность|||способствующий|||||
Extrovertiertheit und Verträglichkeit sind beide förderlich für eine gute Zusammenarbeit mit Menschen.
Extraversie en vriendelijkheid zijn beide bevorderlijk om goed met mensen samen te werken.
Экстраверсия и доброжелательность способствуют хорошей работе с людьми.
Extroverts, for example, I find intriguing.
экстраверты|||||
Экстраверты, например, мне кажутся интересными.
With my classes, I sometimes give them a basic fact that might be revealing with respect to their personality: I tell them that it is virtually impossible for adults to lick the outside of their own elbow.
|||||||||||||||||||||||||практически|||||облизать||||||
||||||||||||||||||||||||||||||touch with tongue||||||joint of arm
||||||||||||||||||||||||||||||lamer||||||codo
In meinen Klassen gebe ich ihnen manchmal eine grundlegende Tatsache, die für ihre Persönlichkeit aufschlussreich sein könnte: Ich sage ihnen, dass es für Erwachsene praktisch unmöglich ist, die Außenseite ihres eigenen Ellbogens abzulecken.
В своих занятиях я иногда даю им один основной факт, который может быть раскрывательным для их личности: я говорю им, что почти невозможно для взрослых лизать внешнюю сторону своего собственного локтя.
4:00(Laughter)
4:00(Gelächter)
4:01Did you know that?
Already, some of you have tried to lick the outside of your own elbow.
But extroverts amongst you are probably those who have not only tried, but they have successfully licked the elbow of the person sitting next to them.
||||||||||||||||touched|||||||||
||중에|||||||||||||성공적으로|핥았다|||||||||
||||||||||||||||lamido|||||||||
Aber die Extrovertierten unter Ihnen sind wahrscheinlich diejenigen, die es nicht nur versucht, sondern auch erfolgreich den Ellbogen ihres Sitznachbarn abgeleckt haben.
4:17(Laughter)
4:18Those are the extroverts.
|||los extrovertidos
4:20Let me deal in a bit more detail with extroversion, because it's consequential and it's intriguing, and it helps us understand what I call our three natures.
||||||||||||важно||||||||||||||
||||||||||||significant||||||||||||||characteristics
||||||||||||중요한||||||도움이 됩니다|||||||세 가지|본성
||||||||||||consecuente||||||||||||||naturalezas
4:20 Lassen Sie mich noch etwas ausführlicher auf die Extrovertiertheit eingehen, denn sie ist folgenreich und faszinierend und hilft uns zu verstehen, was ich unsere drei Naturen nenne.
4:20Позвольте мне более подробно остановиться на экстраверсии, потому что это важно и интригующе, и это помогает нам понять то, что я называю нашими тремя натурами.
First, our biogenic nature -- our neurophysiology.Second, our sociogenic or second nature, which has to do with the cultural and social aspects of our lives.
||биогенная|||нейрофизиология|||социогенная||||||||||||||||
||biological|||brain function|||socially influenced||||||||||||||||
||biogénica|||neurofisiología|||sociogénica||||||||||||||||
Erstens unsere biogene Natur - unsere Neurophysiologie - und zweitens unsere soziogene oder zweite Natur, die mit den kulturellen und sozialen Aspekten unseres Lebens zu tun hat.
Во-первых, наша биогенная природа -- наша нейрофизиология. Во-вторых, наша социогенная или вторая природа, которая связана с культурными и социальными аспектами нашей жизни.
And third, what makes you individually you -- idiosyncratic -- what I call your "idiogenic" nature.
||что|||||своеобразный|||||Идиогенная природа|
||||||||||||idiogenisch|
||||||||||||originating from self|
||||||||||||idiogénica|
Und drittens, was Sie individuell macht - idiosynkratisch - was ich Ihre "idiogene" Natur nenne.
И в-третьих, то, что делает вас индивидуально вами -- идиосинкратическим -- то, что я называю вашей "идиогенной" природой.
4:52Let me explain.
One of the things that characterizes extroverts is they need stimulation.
|||||defines|||||
And that stimulation can be achieved by finding things that are exciting: loud noises, parties and social events here at TED -- you see the extroverts forming a magnetic core.
Und diese Stimulation kann man erreichen, indem man Dinge findet, die aufregend sind: laute Geräusche, Partys und soziale Veranstaltungen hier bei TED - Sie sehen, dass die Extrovertierten einen magnetischen Kern bilden.
They all gather together.
Sie kommen alle zusammen.
And I've seen you.
Und ich habe dich gesehen.
The introverts are more likely to spend time in the quiet spaces up on the second floor, where they are able to reduce stimulation -- and may be misconstrued as being antisocial, but you're not necessarily antisocial.
||||||||||||||||||||||уменьшить|||||неправильно поняты||||||||
|||||||||||||||||||||||||||misunderstood|||unfriendly|||||
|||||||||||||||||||||||||||malinterpretados|||antisocial|||||
It may be that you simply realize that you do better when you have a chance to lower that level of stimulation.
5:41Sometimes it's an internal stimulant, from your body.
Caffeine, for example, works much better with extroverts than it does introverts.
When extroverts come into the office at nine o'clock in the morning and say, "I really need a cup of coffee," they're not kidding -- they really do.
Wenn extrovertierte Menschen um neun Uhr morgens ins Büro kommen und sagen: "Ich brauche dringend eine Tasse Kaffee", dann ist das kein Scherz - sie brauchen ihn wirklich.
Introverts do not do as well, particularly if the tasks they're engaged in -- and they've had some coffee -- if those tasks are speeded, and if they're quantitative, introverts may give the appearance of not being particularly quantitative.
||||||||||||||||||||||ускорены||||||||||||||
||||||||||||||||||||||accelerated||||numerical tasks||||||||||numerical in nature
||||||||||||||||||||||aceleradas||||cuantitativas||||||||||
Introvertierte schneiden nicht so gut ab, vor allem, wenn die Aufgaben, mit denen sie beschäftigt sind - und sie haben einen Kaffee getrunken -, wenn diese Aufgaben beschleunigt werden und wenn sie quantitativ sind, können Introvertierte den Eindruck erwecken, nicht besonders quantitativ zu sein.
내향적인 사람들은 특히 커피를 마신 상태에서 하는 업무가 빠른 속도로 진행되는 경우, 그리고 정량적인 업무인 경우 내향적인 사람들이 특별히 정량적이지 않은 것처럼 보일 수 있기 때문에 잘하지 못합니다.
Интроверты не справляются так хорошо, особенно если задачи, которыми они занимаются - и если они выпили немного кофе - если эти задачи ускорены и если они количественные, интроверты могут создать впечатление, что не являются особенно количественными.
But it's a misconstrual.
|||Но это недоразумение.
|||Aber es ist ein Missverständnis.
|||misunderstanding
|||오해
|||una mala interpretación
Aber das ist ein Missverständnis.
Mais c'est une erreur d'interprétation.
Но это неправильное истолкование.
6:18So here are the consequences that are really quite intriguing: we're not always what seem to be, and that takes me to my next point.
6:18Die Folgen sind wirklich faszinierend: Wir sind nicht immer das, was wir zu sein scheinen, und das bringt mich zu meinem nächsten Punkt.
6:18 Итак, вот последствия, которые действительно довольно интригующие: мы не всегда теми, кем кажемся, и это подводит меня к следующему пункту.
I should say, before getting to this, something about sexual intercourse,although I may not have time.
|||||||||성적인|성교||||||
||||||||||intercurso||||||
Bevor ich dazu komme, sollte ich noch etwas zum Geschlechtsverkehr sagen, auch wenn ich vielleicht keine Zeit habe.
And so, if you would like me to -- yes, you would?
Wenn Sie also möchten, dass ich... Ja, Sie möchten?
OK.
6:39(Laughter)
6:40There are studies done on the frequency with which individuals engage in the conjugal act, as broken down by male, female; introvert, extrovert.
|||||||||||||супружеском|||||||||экстраверт
|||||||||||||marital||||||||introverted individuals|outgoing person
||연구||||빈도|||||||부부의|행위||나누어진|||남성|여성|내향인|외향적인 사람
|||||||||||||conyugal||||||||introvertido|
6:40 Es gibt Studien über die Häufigkeit des ehelichen Akts, aufgeschlüsselt nach männlich, weiblich, introvertiert und extrovertiert.
6: 40Il y a des études effectuées sur la fréquence à laquelle les individus s'engagent dans l'acte conjugal, ventilée par homme, femme; introverti extraverti.
6:40Существуют исследования по частоте, с которой люди занимаются супружеским актом, разделенные по полу: мужчина, женщина; интроверт, экстраверт.
So I ask you: How many times per minute -- oh, I'm sorry, that was a rat study --
||||||횟수|당신에게 묻습니다: 분당 몇 번|분|||||||쥐|연구
Also frage ich Sie: Wie oft pro Minute - oh, tut mir leid, das war eine Rattenstudie -
Так что я спрашиваю вас: сколько раз в минуту -- о, извините, это было исследование на крысах --
6:58(Laughter)
6:58(Смех)
7:01How many times per month do introverted men engage in the act?
||||달|||남자||||
7:01Wie oft pro Monat vollziehen introvertierte Männer den Akt?
7:01Сколько раз в месяц интровертированные мужчины занимаются этим?
3.0.
3,0.
Extroverted men?
Outgoing|
외향적인|
extrovertido|
Экстравертированные мужчины?
More or less?Yes, more.
||적게||
5.5 -- almost twice as much.
거의|두 배||
Introverted women: 3.1.
|여성
Extroverted women?
Frankly, speaking as an introverted male, which I will explain later -- they are heroic.
|||||||||||||courageous and admirable
솔직히|||||||||||||영웅적
Offen gesagt, ich spreche als introvertierter Mann, was ich später erklären werde - sie sind heldenhaft.
7.5.
They not only handle all the male extroverts, they pick up a few introverts as well.
|||다룬다||||||데려가다||||||
Sie kümmern sich nicht nur um alle extrovertierten Männer, sondern auch um ein paar introvertierte.
Они не только справляются со всеми мужскими экстравертами, но и подбирают несколько интровертов.
7:39(Laughter)
7:39(Смех)
7:41(Applause)
7:41(Аплодисменты)
7:47We communicate differently, extroverts and introverts.
Extroverts, when they interact, want to have lots of social encounter punctuated by closeness.
|||||||||||unterbrochen von||
|||||||||||marked by||
||||||||||encuentros|puntuada||cercanía
Extrovertierte Menschen wollen, wenn sie interagieren, viele soziale Begegnungen haben, die von Nähe unterbrochen werden.
They'd like to stand close for comfortable communication.They like to have a lot of eye contact, or mutual gaze.
|||||||общения||||||||||||
|||||||||||||||||||mirada
Sie stehen gerne nah beieinander, um sich bequem unterhalten zu können, und haben gerne viel Augenkontakt oder gegenseitige Blicke.
We found in some research that they use more diminutive terms when they meet somebody.
|||||||||уменьшительные термины|||||
|||||||||small or cute|||||
|||||||||diminutivos|||||
Wir haben in einigen Untersuchungen festgestellt, dass sie mehr Verkleinerungsformen verwenden, wenn sie jemanden treffen.
So when an extrovert meets a Charles, it rapidly becomes "Charlie," and then "Chuck," and then "Chuckles Baby. "
||||||||||||||||Chuckles baby|
8:20(Laughter)
8:22Whereas for introverts, it remains "Charles," until he's given a pass to be more intimate by the person he's talking to.
В то время как||||||||||||||||||||
We speak differently.
Extroverts prefer black-and-white, concrete, simple language.Introverts prefer -- and I must again tell you that I am as extreme an introvert as you could possibly imagine -- we speak differently.
We prefer contextually complex, contingent, weasel-word sentences --
||||условный|неопределённое||
||kontextuell komplex|||||
||in context|||ambiguous||
||contextualmente|complejas|contingente|palabras||
Wir bevorzugen kontextuell komplexe, kontingente, wortklauberische Sätze.
Nous préférons les phrases contextuellement complexes, contingentes, de mots belettes -
9:01(Laughter)
9:02More or less.
9:02Mehr oder weniger.
9:04(Laughter)
9:04(Gelächter)
9:05As it were.
как||
9:05 Sozusagen.
9:07(Laughter)
9:08Not to put too fine a point upon it -- like that.
||||fina||||||
9:08 Um es nicht zu sehr auf den Punkt zu bringen - so ist es.
9:08 Не хочу слишком уж подчеркивать это -- как-то так.
9:12When we talk, we sometimes talk past each other.
9:12Wenn wir uns unterhalten, reden wir manchmal aneinander vorbei.
9:12 Когда мы говорим, мы иногда не понимаем друг друга.
I had a consulting contract I shared with a colleague who's as different from me as two people can possibly be.
|||consulting contract|||||||||||||||||
||||contrato||||||||||||||||
Ich hatte einen Beratervertrag, den ich mit einem Kollegen teilte, der so verschieden von mir ist, wie zwei Menschen nur sein können.
У меня был контракт на консультации, который я делил с коллегой, который отличается от меня, как два человека могут только отличаться.
First, his name is Tom.
Erstens: Er heißt Tom.
Mine isn't.
Meine ist es nicht.
9:26(Laughter)
9:28Secondly, he's six foot five.
9:28Zweitens: Er ist 1,80 m groß.
I have a tendency not to be.
Ich habe die Tendenz, das nicht zu sein.
9:31(Laughter)
9:33And thirdly, he's as extroverted a person as you could find.
9:33 Und drittens ist er der extrovertierteste Mensch, den man finden kann.
I am seriously introverted.
Ich bin sehr introvertiert.
I overload so much, I can't even have a cup of coffee after three in the afternoon and expect to sleep in the evening.
|перегружаю||||||||||||||||||||||
|sobrecargo||||||||||||||||||||||noche
Ich bin so überlastet, dass ich nach drei Uhr nachmittags nicht einmal mehr eine Tasse Kaffee trinken kann, ohne abends schlafen zu können.
9:49We had seconded to this project a fellow called Michael.
||командировали|||||||
||assigned|||||||
||destinado|||||||
9:49 Wir hatten für dieses Projekt einen Kollegen namens Michael abgestellt.
9: 49Nous avions détaché pour ce projet un camarade appelé Michael.
And Michael almost brought the project to a crashing halt.
|||||||||detención
Und Michael hätte das Projekt beinahe zum Scheitern gebracht.
И Майкл почти остановил проект.
So the person who seconded him asked Tom and me, "What do you make of Michael?
Die Person, die ihn entsandte, fragte Tom und mich: "Was haltet ihr von Michael?
Так что человек, который поддержал его, спросил Тома и меня: "Что вы думаете о Майкле?"
"Well, I'll tell you what Tom said in a minute.
"Ну, я расскажу вам, что сказал Том, через минуту.
He spoke in classic "extrovert-ese."
|||||языке
|||||language of extroverts
Er sprach in klassischer "Extrovertiertheit".
And here is how extroverted ears heard what I said, which is actually pretty accurate.
Und so hörten extrovertierte Ohren, was ich sagte, was eigentlich ziemlich genau ist.
I said, "Well Michael does have a tendency at times of behaving in a way that some of us might see as perhaps more assertive than is normally called for. "
||||||||||||||||||||||||напористый|||||
||||||||||||||||||||||||confident|||||
Ich sagte: "Nun, Michael hat die Tendenz, sich manchmal so zu verhalten, dass einige von uns es vielleicht als durchsetzungsfähiger ansehen, als es normalerweise angebracht wäre. "
Я сказал: "Ну, у Майкла действительно иногда есть склонность вести себя так, как некоторые из нас могут считать, возможно, более настойчивым, чем это обычно требуется."
10:29(Laughter)
10:29(Смех)
10:32Tom rolled his eyes and he said, "Brian, that's what I said: he's an asshole! "
||||||||||||||мудак
||||||||||||||jerk
||||||||||||||imbécil
10:32Tom rollte mit den Augen und sagte: "Brian, das habe ich doch gesagt: Er ist ein Arschloch! "
10:32Том закатил глаза и сказал: "Брайан, именно это я и сказал: он мудак!"
10:39(Laughter)
10:41(Applause)
10:44Now, as an introvert, I might gently allude to certain "assholic" qualities in this man's behavior, but I'm not going to lunge for the a-word.
|||||||намекать на|||мудаковатых|||||||||||бросаться||||
|||||||||||||||||||||sich stürzen auf||||
|||||||hint at|||rude||||this individual|||||||reach for||||
|||||||||||||||||||||달려들다||||
|||||||aluda|||asocial|||||||||||lanzar||||
10:44Als Introvertierter könnte ich sanft auf gewisse "Arschloch"-Qualitäten im Verhalten dieses Mannes anspielen, aber ich werde mich nicht auf das A-Wort stürzen.
10:44Теперь, как интроверт, я могу мягко намекнуть на определенные "долбоебские" качества в поведении этого человека, но я не собираюсь хвататься за это слово.
10:55(Laughter)
10:55(Смех)
10:58But the extrovert says, "If he walks like one, if he talks like one, I call him one."
10:58Но экстраверт говорит: "Если он идет как один, если он говорит как один, я назову его таковым."
And we go past each other.
Und wir gehen aneinander vorbei.
11:04Now is this something that we should be heedful of?
сейчас||||||||внимательны к|
||||||||achtsam|
||||||||mindful|
||||||||주의해야 할|
||||||||atentos|
11: 04C'est quelque chose dont nous devrions être attentifs?
Of course.
It's important that we know this.
Is that all we are?
|||우리는|
Are we just a bunch of traits?
||||||черты характера
우리는||||||특성
우리는 그저 특성의 나열일까요?
No, we're not.
Remember, you're like some other people and like no other person.
How about that idiosyncratic you?
|||quirky|
As Elizabeth or as George, you may share your extroversion or your neuroticism.
||||||||||||невротизм
|엘리자베스|||조지||||||||신경증
엘리자베스 또는 조지가 되어 외향적인 면을 공유하거나 신경증적인 면을 공유할 수 있습니다.
But are there some distinctively Elizabethan features of your behavior,or Georgian of yours, that make us understand you better than just a bunch of traits?
||||характерные|||||||||||||||||||||
||||characteristic|||||||Georgian characteristics||||||||||||||
|||||엘리자베스 시대의|특징|||||조지아의||||||||||||||
Aber gibt es einige typisch elisabethanische oder georgianische Merkmale in Ihrem Verhalten, die uns helfen, Sie besser zu verstehen als nur eine Reihe von Charaktereigenschaften?
하지만 단순히 여러 가지 특성보다 당신을 더 잘 이해할 수 있는 엘리자베스 시대의 특징이나 그루지야의 특징이 있나요?
Но есть ли у вас некоторые отличительные елизаветинские черты поведения или георгиевские, которые помогают нам понять вас лучше, чем просто набор черт?
That make us love you?
Которые заставляют нас любить вас?
Not just because you're a certain type of person.
||||||유형||
특정 유형의 사람이기 때문만은 아닙니다.
Не только потому, что вы определенный тип человека.
11:54I'm uncomfortable putting people in pigeonholes.
|||||категории
|||||Schubladen stecken
||넣는|||틀에 박다
|incómodo||||categorías
|||||categories
11:54비둘기 구멍에 사람을 넣는 것이 불편합니다.
I don't even think pigeons belong in pigeonholes.
|||||||гнёзда для голубей
||||pigeons|||
||||비둘기|속하다||
||||palomas|||
So what is it that makes us different?
It's the doings that we have in our life -- the personal projects.
||activities|||||||||
||일들|||||||||
||haceres|||||||||
우리 삶에서 우리가 하는 일, 즉 개인 프로젝트가 바로 그것입니다.
You have a personal project right now, but nobody may know it here.
|||개인적인|||||아무도||||
It relates to your kid -- you've been back three times to the hospital, and they still don't know what's wrong.
||||||||||||병원||||||무엇이|
Es geht um Ihr Kind - Sie waren schon dreimal im Krankenhaus, und man weiß immer noch nicht, was los ist.
아이와 관련된 문제입니다. 병원에 세 번이나 다시 갔는데도 여전히 무엇이 문제인지 모른다고 합니다.
Or it could be your mom.
|||||엄마
Oder es könnte deine Mutter sein.
And you'd been acting out of character.
|||행동하고 있었어|||인격
Und du hast dich unangemessen verhalten.
These are free traits.
Dies sind freie Eigenschaften.
You're very agreeable, but you act disagreeably in order to break down those barriers of administrative torpor in the hospital, to get something for your mom or your child.
||||||||||||||||застой, апатия|в|||||||||||
||||||in a disagreeable manner|||||||||bureaucratic inertia|inactivity||||||||||||
|||||||||||||장벽||행정적인|무기력||||||||||||자녀
||||||desagradablemente|||||||barreras||administrativa|letargo||||||||||||
Sie sind sehr angenehm, aber Sie handeln unangenehm, um die Schranken der administrativen Erstarrung im Krankenhaus zu durchbrechen, um etwas für Ihre Mutter oder Ihr Kind zu bekommen.
당신은 매우 유쾌하지만, 병원 내 행정적 혼돈의 장벽을 허물기 위해, 엄마나 아이를 위해 무언가를 얻기 위해 동의하지 않는 행동을 합니다.
12:44What are these free traits?
12: 44Quels sont ces traits gratuits?
12:44무료 특성이란 무엇인가요?
12:44Что это за бесплатные черты?
They're where were enact a script in order to advance a core project in our lives.
|||разворачивают||||||||||||
|||perform||||||||||||
|||연기하다||||||||||||
|||representaban||||||||||||
Sie sind der Ort, an dem wir ein Drehbuch umsetzen, um ein zentrales Projekt in unserem Leben voranzubringen.
우리 삶의 핵심 프로젝트를 진행하기 위해 대본을 작성하는 곳입니다.
Это то, где мы реализуем сценарий, чтобы продвинуть основной проект в нашей жизни.
And they are what matters.
||||중요한지
И именно они имеют значение.
Don't ask people what type you are; ask them, "What are your core projects in your life?"
Fragen Sie die Leute nicht, welcher Typ Sie sind, sondern: "Was sind Ihre wichtigsten Projekte in Ihrem Leben?"
And we enact those free traits.
Und wir setzen diese freien Eigenschaften um.
I'm an introvert, but I have a core project, which is to profess.
||||||||||||исповедовать
||||||||||||declare my passion
||||||||||||고백하다
||||||||||||profesar
Ich bin ein introvertierter Mensch, aber ich habe ein zentrales Projekt, das darin besteht, zu erklären.
I'm a professor.
||교수
And I adore my students, and I adore my field.
||love|||||||
||사랑해||학생들|||||
Und ich liebe meine Studenten und mein Fachgebiet.
And I can't wait to tell them about what's new, what's exciting, what I can't wait to tell them about.
|||||||||||||||기다리다||||
And so I act in an extroverted way,because at eight in the morning, the students need a little bit of humor, a little bit of engagement to keep them going in arduous days of study.
||||||экстравертно||||||||||||||||||||||||||трудный|||
|||||||||||||||||||||유머|||||참여||유지하다||||힘든|||
||||||||||||||||||||||||||||||||arduas|||
13:35But we need to be very careful when we act protractedly out of character.
||||||||мы||затянуто|из||
||||||||||langwierig|||
||||||신중해야 합니다||||오래도록|||
||||||||||prolongadamente|||
||||||||||for a long time|||
13: 35Mais nous devons être très prudents lorsque nous agissons de manière prolongée hors de notre caractère.
Sometimes we may find that we don't take care of ourselves.
||||||||||우리 자신을
I find, for example, after a period of pseudo-extroverted behavior, I need to repair somewhere on my own.
||||||||fake or false||||||||||
||||||||가짜||||||회복하다|어딘가|||
|||||||||||||||en algún lugar|||
As Susan Cain said in her "Quiet" book, in a chapter that featured the strange Canadian professor who was teaching at the time at Harvard, I sometimes go to the men's room to escape the slings and arrows of outrageous extroverts.
||||||||||||упоминался|||||||||||||||||||||||стрелы и уколы|||||
||Susan Cain||||||||||highlighted|||||||||||||||||||||||criticisms|||||
|수잔|케인||||||||1장||다룬||이상한|캐나다인|||||||||하버드||||||남자 화장실|||탈출하다||비난||화살||터무니없는|
|Susan|||||Silenciosa||||||presentaba|||||||||||||||||||||||dardos||flechas||escandaloso|
Wie Susan Cain in ihrem Buch "Quiet" in einem Kapitel über den seltsamen kanadischen Professor, der zu dieser Zeit in Harvard lehrte, sagte, gehe ich manchmal auf die Herrentoilette, um den Pfeil und Bogen der unverschämten Extrovertierten zu entkommen.
당시 하버드에서 강의하던 이상한 캐나다인 교수를 다룬 '콰이어트'라는 책에서 수잔 케인이 말했듯이, 저는 가끔 터무니없는 외향적인 사람들의 화살을 피해 남자 화장실에 가곤 합니다.
Как сказала Сьюзен Кейн в своей книге "Тихий", в главе, где фигурировал странный канадский профессор, который тогда преподавал в Гарварде, я иногда ухожу в мужской туалет, чтобы избежать ударов и стрел ужасных экстравертов.
14:12(Laughter)
14:12(Смех)
14:13I remember one particular day when I was retired to a cubicle, trying to avoid overstimulation.
|||||||||||кабинка||||перевозбуждения
|||||||||||||||Überreizung vermeiden
|||||||||||small office||||excessive sensory input
||||||||퇴근했을|||칸막이 사무실||||과도한 자극
||||||||retirado|||cubículo||||sobrestimulación
14:13 Ich erinnere mich an einen bestimmten Tag, an dem ich mich in eine Kabine zurückzog und versuchte, eine Überstimulation zu vermeiden.
14:13과도한 자극을 피하려고 칸막이로 물러나 있던 어느 날을 기억합니다.
14:13Я помню один особенный день, когда я уединился в кабинке, пытаясь избежать превышения стимуляции.
And a real extrovert came in beside me -- not right in my cubicle, but in the next cubicle over -- and I could hear various evacuatory noises, which we hate -- even our own, that's why we flush during as well as after.
||||||||||||||||||||||||эвакуационные звуки||||ненавидим|||||||смываем воду|||||
||||||||||||||||||||||||evakuierende||||||||||wir|spülen währenddessen|||||
||진짜||||옆에|||||||||||칸막이||||||다양한|배설하는||||싫어해|||||||내리다|||||
||||||||||||||||||||||||evacuatorios|||||||||||tiramos|||||
||||||||||||||||||||||||bodily function||||||||||||||||
Et un vrai extraverti est venu à côté de moi - pas directement dans ma cabine, mais dans la cabine voisine - et j'ai pu entendre divers bruits d'évacuation, que nous détestons - même les nôtres, c'est pourquoi nous rincons pendant et après .
그리고 제 옆 칸막이가 아닌 바로 옆 칸막이에 진짜 외향적인 사람이 들어왔는데, 우리가 싫어하는 다양한 대피 소음이 들렸고, 심지어 우리 자신도 그 소음을 싫어하기 때문에 도중과 후에 물을 내립니다.
И настоящий экстраверт пришел ко мне рядом – не в моем кубике, а в соседнем кубике – и я слышал различные эвакуационные звуки, которые мы ненавидим – даже наши собственные, вот почему мы смываем во время и после.
14:36(Laughter)
14:36 (Смех)
14:39And then I heard this gravelly voice saying, "Hey, is that Dr. Little? "
|||||хриплый|||||||
|||||heiser|||||||
|||||rough|||||||
||||||||안녕하세요|||박사|
|||||ronca|||||||
14:39 Und dann hörte ich diese kieselige Stimme sagen: "Hey, ist das Dr. Little? "
14:39 En toen hoorde ik deze schorre stem zeggen: "Hé, is dat Dr. Little?"
14:39 А потом я услышал этот грубый голос, который сказал: "Эй, это доктор Литтл?"
14:46(Laughter)
14:49If anything is guaranteed to constipate an introvert for six months, it's talking on the john.
|||||вызвать запор||||||||||
|||||verstopfen||||||||||
|무엇이든||보장된||변비를 일으키다|||||개월|||||변기
|||||constipar||||||es||||el baño
|||||block up||||||||||
14:49Wenn es etwas gibt, das einen Introvertierten garantiert sechs Monate lang verstopft, dann ist es das Reden auf dem Klo.
14:49If anything is guaranteed to constipate an introvert for six months, it's talking on the john.
14:57(Laughter)
14:59That's where I'm going now.
14:59Dorthin gehe ich jetzt.
Don't follow me.
|따르다|
15:03Thank you.
15:04(Applause)
