أصابك عشق أم رميت بأسهم
T'a frappé||ou bien|as-tu lancé|leurs flèches
"Struck you"|Love|"or"|shot with|their arrows
I fell in love with you, or I threw shares
فما هذه إلا سجية مغرم
Ce n'est que||rien que|Nature innée|Amoureux passionné
|||Natural disposition|Hopeless romantic
What this is nothing but a smitten temper
ألا فاسقني كاسات راح وغن لي
|Verse-moi|Coupes de vin|vin de palme|et chante-moi|
|Give me|wine cups|wine|and sing|
Do not give me cups that are gone and sing to me
بذكر سليمه والكمان ونغني
Avec la mention|||
|Salima|and the violin|
By mentioning the sound, the violin, and singing
فدع عنك ليلى العامرية إنني
Leave off|||Al-Amiriyah|
Leave you Laila Amiriya, I am
أغار عليها من فم المتكلم
Jealous of|||speaker's mouth|the speaker
Jealous of her from the mouth of the speaker
أغار عليها من أبيها وأمها
|||her father|
She was jealous of her father and mother
إذا حدثاها في الكلام المغمغم
|speak to her|||mumbled speech
If they talked to her in mumbling words
أراك طروبا والها كالمتيم
I see you|Joyful|longing|like the enamored
I see you, God, like a lovelorn
تطوف بأكناف السجاف المخيم
Roams around|around the edges|The edges|The camp
Circling around the camp Sijaf corners
أصابك سهم أم بليت بنظرة
|Arrow||"Struck"|with a glance
فما هذه إلاسجية من رمي
||Just a throw||Throwing
على شاطيء الوادي نظرت حمامة
|riverbank|||
أطالت علي حسرتي وتندمي
prolonged||My regret|"and my regret"
فإن كنت مشتاقا إلى أيمن الحمى
||longing for||right side|the sanctuary
وتهوى بسكان الخيام فأنعم
"and loves"|"inhabitants"|the tents|"so enjoy"
And you like the inhabitants of the tents, so it is soft
أغارعليها من أبيها وأمها
ومن خطوة المسواك إن دار في الفم
|Movement|tooth-cleaning stick||||the mouth
أغارعلى أعطافها من ثيابها
|her curves||her own clothes
إذا ألبستها فوق جسم منعم
|dressed her in|||softened
وأحسد أقداحا تقـبل ثغـرها
And envy|goblets|kiss|her lips
إذا أوضعتها موضع اللثم في الفم
|placed it||kissing||
خذوا بدمي منها فإني قتيلها
Take revenge for|for my blood|||her victim
ولا مقصدي الا تجود وتنعمي
|My intention||be generous|"be generous"
ولاتقتلوها إن ظفرتم بقتلها
"Do not kill her"||you capture|"by killing her"
ولكن سلوها كيف حل لها دمي
|"Ask her"||||my blood
وقولوا لها يامنية النفس إنني
||O wish||
قتيل الهوى والعشق لو كنت تعلمي
Victim|passion||||if you knew
ولا تحسبوا إني قتلت بصارم
|"Do not think"|||with a sword
ولكن رمتني من رباها بأسهم
|"threw me"||raised her|
لها حكم لقمان وصورة يوسف
|Wisdom|Luqman’s wisdom|and the beauty|Joseph's beauty
ونغمة داود وعفة مريم
and melody|David|And Mary's purity|
ولي حزن يعقوب ووحشة يونس
|||loneliness|
وآلام أيوب وحسرة آدم
and the pains||and Adam's regret|
ولما تلاقينا وجدت بنانها
مخضبة تحكي عصارة عندم
||Essence|"blood"
فقلت خضبت الكف بعدي أهكذا
|dyed|the palm|"after me"|"Like this"
يكون جزاء المستهام المتيم
|Reward|The infatuated|The enamored
فقالت وأبدت في الحشى حرق الجوى
|"and revealed"||the heart|burning pain|burning passion
مقالة من فـي القـول لـم يتبـرم
"article"|||The statement|"did not"|complain
وعيشك ماهذا خضاب عرفته
By your life||Dye|I knew it
فلا تك بالبهتان والزور متهمي
|"Do not be"|with falsehood|falsehood and lies|accuse me
ولكنني لما وجدتك راحلا
|||Leaving
وقد كنت لي كفي وزندي ومعصمي
|||my palm|my forearm|my wrist
بكيت دما يوم النوى فمسحته
||||I wiped it
بكفي فاحمرت بناني من دمي
|turned red|my fingers||
ولو قبل مبكاها بكيت صبابة
||her weeping place||Yearning
لكنت شفيت النفس قبل التندم
I would have|healed|||regret
ولكن بكت قبلي فهيجني البكا
|cried||stirred my emotions|the crying
بكاها فكان الفضل للمتقدم
||the credit|to the predecessor
بكيت على من زين الحسن وجهها
|||adorned with|beauty|her face
وليس لها مثل بعـرب وأعجم
"and not"|||in Arabic|and non-Arabs
عراقية الألحاظ .. مكية الحشا
Iraqi woman|The glances||
هلالية العينين طائية الفم
Moon-shaped||"small and delicate"|
وممشوطة بالمسك قد فاح نشرها
and perfumed|with musk||spread|its fragrance spread
بثغر كأن الدر فيه منظم
"with a mouth"|"as if"|The pearls||arranged like pearls
أشارت بطرف العين خيفة أهلها
"She signaled"|with the corner||Fear of|her family
إشاره محزون ولم تتكلم
|Sorrowful||did not speak
فأيقنت أن الطرف قد قال مرحبا
realized|||||said hello
وأهلا وسهلا بالحبيب المتيم
And welcome|||
