Yemeni Arabic - التحضير للمدرسة Preparing for school|Preparing for school|Getting ready|for school Jemenitisches Arabisch – Vorbereitung auf die Schule Yemeni Arabic - Preparing for school Árabe yemení: preparación para la escuela Arabe yéménite - Préparation à l'école Arabo yemenita - Preparazione per la scuola イエメン アラビア語 - 学校の準備 예멘 아랍어 - 학교 준비 Jemenitisch Arabisch - Voorbereiding op school Jemeński arabski - Przygotowanie do szkoły Árabe iemenita - Preparando-se para a escola Йеменский арабский – подготовка к школе Yemeni-arabiska - Förbereder för skolan Yemen Arapçası - Okula hazırlık 也门阿拉伯语 - 为上学做准备

ابو عامر: السلام عليكم. Abu Amer|Amir|Peace be upon|"upon you" Abu Amir: Peace be upon you. Ebu Amer: Selam üzerinize olsun.

الموظف: وعليكم السلام اخي، ممكن اساعدك؟ The employee|"And upon you"||my brother|"Can I"|help you Employee: And upon you be peace, brother. May I help you? Employé : Que la paix soit sur toi mon frère, puis-je t'aider ? Çalışan: Selamun aleyküm kardeşim, yardımcı olabilir miyim?

ابو عامر: جيت عشان اسجل ابني عامر في الصف الاول اساسي. ||came|to|enroll|my son||"in"|first grade|first grade|primary school grade Abu Amir: I’m here to register my son Amir for the first grade. Abu Amer : Je suis venu inscrire mon fils Amer en première année. Abu Amer: Oğlum Amer'i birinci sınıfa kaydettirmeye geldim.

الموظف: جيد، معك شهادة الميلاد حقه؟ نحتاج شهادة الميلاد الاصلية. |good|with you|birth certificate|birth certificate|his|need|||original birth certificate Employee: Very good. Do you have his birth certificate? We need the original one. Employé : Bon, avez-vous son acte de naissance ? Nous avons besoin de l'acte de naissance original. Çalışan: Güzel, doğum belgesi sende var mı? Orijinal doğum belgesine ihtiyacımız var.

ابو عامر: ايوة معي، تفضل. |Abu Amer|Yes, I have.|with me|Go ahead Abu Amir: Yes, I do. Here you go. Abu Amer : Oui, avec moi, voilà. Abu Amer: Evet, benimle lütfen.

الموظف: خلينا نشوف ... كل شي تمام، اشتي الان اسوي نسخة ... تفضل هذه شهادة الميلاد. |Let's|Let's see|everything|thing|All is good|"I need"|now|make|copy|Here you go||birth certificate| Employee: Let’s see … Everything looks good. I just need to make a copy of this ... Here's his birth certificate. Employé : Voyons voir... tout va bien. Je veux faire une copie maintenant... voici l'acte de naissance. Çalışan: Bakalım... Her şey yolunda, şimdi bir kopyasını alacağım... İşte doğum belgesi.

ابو عامر: شكراً. ||Thank you Abu Amir: Thank you.

الموظف: جيد انو عمره ست سنين، الطالب لازم يكون عمره اقل شي ست سنين عشان يدخل الصف الأول. ||that he is||six|six years old|the student|must|must be|his age|"at least"|at least|six|years||enroll in||first grade Employee: It’s good that he's six years old. A student has to be at least six years old to enter the first grade. Employé : C'est bien qu'il ait six ans, un élève doit avoir au moins six ans pour entrer en première année. Çalışan: Altı yaşında olması iyi, öğrencinin birinci sınıfa girebilmesi için en az altı yaşında olması gerekiyor.

ابو عامر: عمره مناسب للصف، الحمدلله. |||appropriate|for the grade|Thank God Abu Amir: He’s the right age for his grade, thanks be to God. Abu Amer : Son âge est approprié pour la classe, Dieu merci.

الموظف: تفضل عبّي هذه الاستمارة، اكتب عنوانك، رقم تلفونك، وبقية المعلومات الاساسية. the employee|please|Fill out||form|write|Your address|phone number|your phone number|the rest of|the information|basic information Employee: Now, fill out this form, indicating your address, phone number, and all other basic information. Employé : veuillez remplir ce formulaire, écrivez votre adresse, votre numéro de téléphone et le reste des informations de base. Çalışan: Lütfen bu formu doldurun, adresinizi, telefon numaranızı ve diğer temel bilgilerinizi yazın.

ابو عامر: كتبت كل المعلومات، تفضل. ||I wrote|all|| Abu Amir: I’ve provided all the information. Here you go. Abu Amer : J'ai écrit toutes les informations, allez-y.

الموظف: والان ابنك عامر طالب بالصف الاول اساسي، مبروك. المدرسة بتبدا أول شهر سبتمبر، الدوام من الساعة ثمانية الصبح لحتى الساعة وحدة ونص بعد الظهر. |and now|your son|||grade|||Congratulations||starts|first||September|school hours|||eight|in the morning|until|||one thirty||afternoon Employee: Now, your son Amir is registered as a first grader. Congratulations! School starts September 1. Classes are from 8 a.m. to 1:30 p.m. Employé : Et maintenant, votre fils Amer est en première année, félicitations. L'école commence le premier septembre, les heures de travail vont de huit heures du matin à une heure et demie de l'après-midi.

ابو عامر: ممتاز، عندي شوية اسئلة لو سمحت. ||excellent|I have|a few|questions||if you please Abu Amir: Excellent. I just have a few questions, if that’s okay. Abu Amer : Excellent, j'ai quelques questions, s'il vous plaît. Abu Amer: Mükemmel, birkaç sorum var lütfen.

الموظف: تفضل اخي اسأل. |||Ask Employee: Sure, go ahead and ask. Employé : S'il vous plaît, mon frère, demandez.

ابو عامر: هل احتاج اشتريلو كتب من المكتبة؟ |||do I need|buy him|books|| Abu Amir: Do I need to buy him books from the bookstore? Abu Amer : Dois-je acheter des livres à la bibliothèque ? Abu Amer: Kütüphaneden kitap almam gerekiyor mu?

الموظف: لا، المدرسة بتوفر الكتب للطلاب مجاناً، بس الطالب لازم يشتري كل لوازم المدرسة مثل دفاتر، اقلام رصاص، مسطرة واشياء مثل كذا. |||provides|the books|students|for free|but|||buys||supplies|||notebooks|pencils|pencils|ruler or straightedge|and things like that||like that Employee: No, the school will provide books to the students for free. But, the student has to buy all of his school supplies, including notebooks, pencils, a ruler, and such. Employé : Non, l'école fournit des livres aux élèves gratuitement, mais l'élève doit acheter toutes les fournitures scolaires telles que les cahiers, les crayons, les règles et des choses comme ça.

ابو عامر: جيد، ايش المواد اللي بيدرسها في المدرسة؟ |||What|subjects|that|he studies|| Abu Amir: Good. What subjects will he be studying at school? Abu Amer: Güzel, okulda hangi konuları okuyor?

الموظف: بيدرس المواد الاساسية، لغة عربية، تربية إسلامية، حساب، علوم، اجتماعيات وهذه المواضيع بيدرسها كل يوم، ومرتين بالاسبوع عنده دروس فن ورياضة. |teaches|||Arabic language||Education|Islamic|math|sciences|social studies|and these|subjects||||twice a week|per week|he has|lessons|Art|sports Employee: He will study basic subjects, such as Arabic, Islamic education, math, science, and social studies, every day. Twice a week, he has art and physical education classes Çalışan: Temel konular olan Arapça, İslami eğitim, aritmetik, fen ve sosyal bilgiler dersleri verir, bu konuları her gün çalışır, haftada iki kez sanat ve spor dersleri alır.

ابو عامر: بيدرس لغة انجليزية؟ ||||English language Abu Amir: Will he be studying English?

الموظف: لا، بيبدا يدرس انجليزي في الصف الخامس اساسي. ||starts|study|English|||| Employee: No, he won’t start learning English until the fifth grade.

ابو عامر: كم طالب بالصف؟ ||how many||in the class Abu Amir: How many students will there be in the class?

الموظف: عندنا صفين الف وبا، وفي كل صف موجود حوالي ثلاثين طالب. |we have|classes|A|and b|||row|present|about|thirty| Employee: We have two classes – A and B. Each class has approximately thirty students. Çalışan: A ve B olmak üzere iki sınıfımız var ve her sınıfta otuza yakın öğrenci var.

ابو عامر: والله كويس، بياخذ فرصة استراحة خلال اليوم؟ ||I swear by God|good|takes a|opportunity|break|during| Abu Amir: Not bad. Will he have a break during the day? Abu Amer: Vallahi güzel oldu, gün içinde ara veriyor mu?

الموظف: ايوة، بيكون عنده نص ساعة استراحة باليوم الساعة احدعش، الطلاب يطلعوا للملعب ياكلوا ويلعبوا، والمعلمين دايما يراقبوهم. ||It will be||text|||per day||eleven|students|go out|playground|eat|and play|and the teachers|always|monitor them Employee: Yes, he'll have a thirty-minute recess at 11 a.m. Students head to the playground to eat and play, and the teachers always watch them. Çalışan: Evet, gece yarısı günde yarım saat molası var, öğrenciler yemek yemek ve oynamak için oyun alanına çıkıyorlar, öğretmenler de onları sürekli izliyor.

ابو عامر: جيد، يقدر يشتري سندوتشات بالمدرسة؟ |||can||sandwiches|at school Abu Amir: Good. Can he buy sandwiches at school? Abu Amer: Güzel, okulda sandviç alabilir mi?

الموظف: لا مافيش عندنا كافتيريا، عامر لازم يجيب معو اكل وزمزمية من البيت. ||There's none||cafeteria|||bring|with him|food|water bottle|| Employee: No, we don’t have a cafeteria. Amir has to bring his own food and a water bottle from home. Çalışan: Hayır, kafeteryamız yok, Amer'in evden yiyecek ve şişe getirmesi gerekiyor.

ابو عامر: والله عامر هو اول ولد لي يروح للمدرسة، وان شاء الله ابني الثاني شريف نسجله السنة الجاية. |||||first|child|me|go||and|God willing||||Sharif|We'll enroll|year|next year Abu Amir: Amir is the first of my children to go to school. God willing, we will register my other son Shareef next year. Abu Amer: Yemin ederim Amer benim okula giden ilk oğlum ve Allah'ın izniyle ikinci oğlum Sharif'i seneye kayıt ettireceğiz.

الموظف: ان شاء الله، مع السلامة. |if|||| Employee: God willing. Goodbye.

ابو عامر: مع السلامة. Abu Amir: Goodbye.